裁定 in Vietnamese

• {adjudicate} , xét xử (quan toà), tuyên án
  - {adjudication} , sự xét xử, sự tuyên án, quyết định của quan toà
  - {bring in verdict}
  - {judge} , quan toà, thẩm phán, người phân xử, trọng tài, người am hiểu, người sành sỏi, xét xử, phân xử (một vụ kiện, một người có tội...), xét, xét đoán, phán đoán, đánh giá, xét thấy, cho rằng, thấy rằng, (từ cổ,nghĩa cổ) phê bình, chỉ trích, làm quan toà, làm người phân xử, làm trọng tài, xét, xét xử, xét đoán
  - {ruling} , sự cai trị, sự trị vì, sự thống trị; sự chỉ huy, sự điều khiển, sự quyết định (của quan toà...), sự kẻ (giấy), thống trị; cai trị, cầm quyền; chỉ huy, chỉ đạo; điều khiển; chiếm ưu thế, trội hơn cả, hiện hành

Sentence patterns related to "裁定"

1. 法庭最后裁定我们胜诉。

2. 验尸官裁定是“营养不足”。

3. 这些上诉正等待最高法院裁定。

4. 可是,2009年10月27日,法院裁定他败诉。

Tuy nhiên, ngày 27-10-2009, tòa cũng xử bất lợi cho anh.

5. 他们于是求问格伦·加杜去裁定刑罚。

6. 中央长老团裁定,基督徒必须“禁戒血”

Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

7. 分庭在这一案件中作出六项实质性口头裁定。

8. 2013年2月,匈牙利宪法法院裁定禁用镰刀与锤子违法,以顺应欧洲人权法院裁定匈牙利侵犯表达自由的权利的判决。

Vào tháng 2 năm 2013, Tòa án Hiến pháp Hungary tuyên bố lệnh cấm biểu tượng búa liềm là vi hiến, điều này phù hợp với một phán quyết của Tòa án Nhân quyền châu Âu chỉ ra Hungary đã vi phạm quyền tự do ngôn luận.

9. 法院也裁定,“控制别人的思想”这项指控没有事实根据:

10. 1918年6月20日,陪审团裁定八位弟兄的所有罪名成立。

Ngày 20-6-1918, bồi thẩm đoàn kết luận rằng tám anh của chúng ta có tội.

11. 法庭最后裁定,他们和拍卖行要支付巨额罚款作为赔偿!

12. 在某些国家,法院裁定我们败诉,于是我们向国际法院上诉。

13. 胜重、重宗的裁定和逸话被编纂判例集『板仓政要』流传后世。

14. 1940年5月20日,最高法院的法官一致裁定耶和华见证人胜诉。

15. 一个由三个法官组成的裁判团展开闭庭审讯,裁定要将我枪决。

16. 俄亥俄州《哥伦布电讯报》宣称:“最高法院裁定无须申请许可证。”

17. 法庭又裁定没有证据显示上级有向下级下达杀死村民的命令。

18. 后来我跟另一个教友发生争执。 法庭聆讯之后裁定那个教友有罪。

19. 法庭裁定,爸爸不能完全免服兵役,但获得通融不用上战场作战。

20. 政府设立了法庭,裁定哪些人符合资格免服兵役,以及免役的程度。

Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

21. 有些报章大字标题报道:“法院裁定病人有权拒绝接受疗法”,“高等裁判所裁定:强行输血违反人权”,“医生强行输血,被判败诉”,“耶和华见证人在输血案上获得赔偿”。

22. 但军事法庭在2010年裁定此法律违法,表示同性恋是严格的个人私事。

23. 美国第六巡回裁判区的上诉法庭推翻裁定9个人犯“勒索罪”的原判。

24. 委员会裁定阿根廷政府侵犯了耶和华见证人的人权,并建议撤销禁令。

25. 年 # 月 # 日,上议院就 # 名被拘留者对上诉法院的裁决提出的上诉作了裁定。

26. 但是选举的最终结果需要由根据《格贝尔选举法》成立的选举委员会裁定。

27. 另有几项判决裁定,买方的通知不及时,尽管买方通知的确切时间不清楚。

28. 岛田法官作了意义重大的裁决,裁定邦人拒绝接受剑道训练的理由是诚恳的。

29. 1996年4月16日,美国康涅狄格州最高法院裁定耶和华见证人有权拒绝接受输血。

Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

30. 上述判决是遵照一长串的原则而裁定的;在多个国家,这些原则早已得到确认。

31. 上文提及的学生决定提出诉讼。 法官裁定他胜诉,学校向他道歉,准许他回校就读。

32. 几天后,我们获释了。 可是,法官说我是匈牙利公民,裁定我必须离开捷克斯洛伐克。

Hai ngày sau, chúng tôi được thả ra, nhưng quan tòa phán quyết rằng tôi phải rời khỏi Tiệp Khắc vì lý do tôi là công dân Hung-ga-ri.

33. 根据户田茂睡《御当代记》的记载,纲吉之所以要重新裁定越后骚动,是因为当初其改易高田藩的决定遭到了忠清的反对(忠清死后的6月21日纲吉再次裁定了越后骚动,并于6月26日改易了高田藩)。

34. 3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

35. WALTZ在原則上是裁定者出席的情況下,公主之間以一對一決鬥進行(憲章第四條、第九條)。

36. 判决 最高法院裁定这条法令违反宪法,借此确立了表达宗教信仰的自由和言论自由。

37. 最高法院认为,珍妮特市的这条法令“限制了出版自由和宗教自由”,因此裁定法令无效。

Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

38. 这个医生被裁定罪名成立,判处监禁之后,人们才留意到辜负信任是个多么严重的问题。

Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

39. 耶和华上帝已裁定,执迷不悟地“满心妒忌”的人都是“该死的”。——罗马书1:29,32;加拉太书5:21。

40. 《法兰克福汇报》报道,德国一个法庭裁定,只要不是被迫进行,卖淫就在“基本上不违道德”。

41. 法院也裁定,“据1987年宪法”开除耶和华见证人的学童,“侵犯了他们接受义务教育的权利”。《

42. 欧洲法院裁定希腊政府侵犯了科基纳基斯的宗教自由,并判给他1万4400美元作为赔偿。

Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

43. 在这日,法国斯特拉斯堡欧洲人权法院裁定一个希腊公民有权向别人谈论自己的信仰。

44. 马可福音13:9)经过短暂的退庭商议后,聆讯继续,仲裁小组一致裁定维持原判:“控罪不成立”。

45. 台湾宪法法院裁定禁止同性婚姻违宪之后,许多人呼吁政府将柬埔寨的同性婚姻合法化。

Sau khi Tòa án Hiến pháp Đài Loan phán quyết rằng cấm kết hôn đồng giới là vi hiến, nhiều người kêu gọi Chính phủ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở Campuchia.

46. 欧盟第二最高法院裁定将他从 “恐怖主义支持者”中划去,反对成员国政府冻结其资产的决定。

Tòa án nhị cấp của Liên minh châu Âu đã phán quyết ông là "người ủng hộ chủ nghĩa khủng bố" và đảo ngược quyết định của các chính phủ viên đóng băng tài sản.

47. 例如他提及“法庭将婴孩在母腹中的时间大致划分为三段相等的时期,借此裁定胚胎的价值。

48. 所有控制令都必须接受高等法院的审查 # 年 # 月,上议院裁定《控制令法》完全符合《欧洲人权公约》。

49. 案件由东京地方裁判所三名法官审理。 法官裁定医生做法正确,否决病人有知情同意的权利。

Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

50. 对此,原告在取得了保全劳动合同下的地位的临时处置裁定(東京地裁昭和39年4月27日裁定)后,以“三菱树脂公司拒绝正式录用的行为侵犯了劳动者的思想信仰之自由”为由,向东京地方法院提起了确认劳动合同下地位的本诉。