bằng mặt không bằng lòng in Vietnamese

"Bằng mặt không bằng lòng" là một thành ngữ trong tiếng Việt, thường được dùng để chỉ tình trạng người ta ngoài vẻ bề ngoài, cử chỉ, hành động hay lời nói của họ có vẻ như họ đang hài lòng nhưng thực chất bên trong họ lại không hài lòng, không đồng ý, không sẵn sàng chấp nhận điều gì đó.
Nói cách khác, người ta có thể giả vờ đồng ý với điều gì đó, nhưng thực tế họ không hài lòng với quyết định hoặc hành động đó. Thành ngữ này cũng có thể ám chỉ sự giả dối, không thành thật của người nói khi họ giả vờ đồng ý một điều gì đó mà thực sự không đồng ý.

Bằng mặt: nghĩa bóng là thái độ hòa nhã vui tươi khi đứng trước người khác lộ hẳn ra ngoài khuôn mặt(ví dụ thể hiện bằng việc vui cười, niềm nở không tỏ thái độ khó chịu hay tiêu cực khiến người đối diện vui), hoặc khi tỏ thái độ về sự việc nào đó trước người khác (có thể trực tiếp hoặc gián tiếp - trực tiếp là đối mặt nói chuyện, gián tiếp là thái độ qua sự việc khác).
Bằng lòng:nghĩa bóng là thể hiện thái độ hòa nhã, vui tươi từ trong cảm xúc thực sự, ngược lại là không bằng lòng(không vui, không đồng tình với quan điểm của người đối diện hoặc với sự việc hiện tại).
Bằng mặt không bằng lòng: thể hiện bên ngoài mặt thì vui tươi, cười nói hòa nhã, nhưng trong suy nghĩ thì đang ngược lại với biểu hiện ra bên ngoài.
Ngữ cảnh: Thường thì trong các sự việc khó xử hoặc bị gây sức ép khiến người ta không vui nhưng vẫn phải cố gắng tươi cười, hòa nhã.

[bằng mặt không bằng lòng]
willing speech but unwilling heart

Use "bằng mặt không bằng lòng" in a sentence

1. Bằng mặt, bằng cả lòng.

2. Ngụy Trưng không bằng lòng, nói: - Vua Thuấn từng nói với quần thần, không thể trước mặt thì tỏ ra bằng lòng, sau lưng lại nói khác.

3. Thiên hoàng không bằng lòng.

4. Không bằng lòng chút nào...

5. Tôi không bằng lòng thế đâu.

6. Bề mặt hang không bằng phẳng.

7. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

8. Ông có bằng lòng như vậy không?

9. trong lòng sướng vui không gì bằng.

10. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

11. Vậy em có bằng lòng lấy anh không? "

12. Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

13. Công bằng lòng.

14. Ta... bằng lòng.

15. Ta bằng lòng.

16. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

17. Anh có bằng lòng cưới em làm vợ không?.

18. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

19. Kính Tông bằng lòng.

20. Nang Ngõa bằng lòng.

21. Chu Thử bằng lòng.

22. Lưu Biểu bằng lòng.

23. Trần Thắng bằng lòng.

24. Vua Xiêm bằng lòng" .

25. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’