lời tựa in Russian

@lời tựa
- предисловие;
- вступление

Sentence patterns related to "lời tựa"

1. Lời Tựa

2. Hãy đọc lời tựa.

3. Lỗ-Tấn viết lời Tựa.

4. Người ta thường viết lời tựa như thế.

5. 16 tháng 11: Lời tựa Phần 2 chuyện số 12

6. Frederik L. Schodt đảm nhận viết lời tựa của cuốn sách.

7. Đại Việt Sử ký Toàn thư có chép lại lời tựa ấy.

8. Nó đã được tái bản năm 2001 với lời tựa của Noam Chomsky.

9. Với phần giới thiệu viết bởi Maloof và một lời tựa của Geoff Dyer.

10. Matteo Ricci đã ghi lời tựa dài ở giữa bản đồ, trên Thái Bình Dương.

11. Phần giới thiệu do George Steiner viết còn lời tựa do Howard Zinn viết.

12. Lời tựa của vở kịch Cromwell được cho là bản tuyên ngôn của phong trào lãng mạn.

13. Chi tiết trên biểu đồ này được biên soạn từ lời tựa và bản văn trong Sách Mặc Môn.

14. Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

В предисловии к переводу он, с обычной для него прямотой, объяснил, почему он это сделал.

15. Trong ấn bản lần thứ tư, Strauß thêm vào cuốn sách một lời tựa và lời bạt (Nachwort als Vorwort) (1873).

16. Trong lời tựa cho điều mặc khải này, Vị Tiên Tri đã viết: “Thể theo lời yêu cầu của William E.

Маклеллин втайне попросил Господа явить через Пророка ответы на пять вопросов, неизвестных Джозефу Смиту.

17. Cuốn sách được viết bởi Rennie Dyball và giới thiệu một lời tựa của cựu cố vấn Runway của Siriano đó là Tim Gunn.

18. Anh thậm chí đã viết cả một lời tựa cho album Sheep này: "Bởi vì chỉ mình bạn không muốn; bởi vì mọi người khác thì có."

Он написал саркастический слоган для альбома в своём дневнике: «Купишь не потому, что этот альбом хочешь ты — потому что хотят все остальные».

19. Trong tháng 10 năm 1986, Lý đã viết lời tựa cho sách giáo khoa Trung Quốc đầu tiên về thuốc an thần (Psychopharmacological), "Điều trị rối loạn tâm thần bằng thuốc an thần". ".

20. Bức tượng điêu khắc này có tên "Peace & Harmony" phỏng theo biểu tượng hòa bình cùng với đó là lời tựa "Peace on Earth for the Conservation of Life · In Honour of John Lennon 1940–1980".

21. Trong bản in đầu tiên vào năm 1830, Joseph đã gồm vào một lời tựa ngắn, đơn giản và tuyên bố rõ ràng rằng sách đó đã được dịch “bởi ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.”

В первое издание 1830 года Джозеф включил краткое предисловие, где просто и четко провозгласил, что она переведена «даром и силой Бога»4.

22. Nghiên cứu lời tựa ở trang v–vii trong Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm: Sách Hướng Dẫn dành cho Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo (2012).

23. Một sách gần đây là “Giản lược tín điều đạo Công giáo” (Abrégé de la foi catholique), do Hồng y Giáo chủ Pháp là De-courtray ghi lời tựa, đặt ra câu hỏi thẳng thắn: “Có cần phải tin nơi địa ngục không?”

24. Thí dụ, trong lời tựa của cuốn sách Pandaemonium, do Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Daniel Patrick Moynihan, xuất bản năm 1993, một lời bình luận về “thảm họa năm 1914” đọc như sau: “Chiến tranh bùng nổ và thế giới thay đổi—toàn diện.

Например, в предисловии к книге американского сенатора Даниэла Патрика Мойнихана «Ад кромешный» («Pandaemonium», 1993) комментируется «катастрофа 1914 года»: «Грянула война, и мир преобразился.

25. Tại đây, Obama tôn vinh giọng hát của Dylan với lời tựa "thứ sức mạnh duy nhất không chỉ định nghĩa lại âm nhạc mà còn cả những thông điệp nó mang theo và cả thứ cảm xúc nó đem tới cho mọi người".

Во время торжественного приёма в Белом доме Обама похвалил голос Дилана за его «уникальную си́плую силу, изменивший представление не только о том, как должна звучать музыка, но и о смысле, который она несёт людям, и о её восприятии».

26. Trong phần kết luận lời tựa, ông viết: “Trong khi quí vị đọc Phúc Âm thánh của Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ, hãy hấp thu lợi ích rút ra từ việc đọc,... và cầu mong Đức Chúa Trời luôn soi sáng đường cho quí vị đi đến nơi tốt lành”.—Châm-ngôn 4:18.

27. Nội dung của Tiny BASIC sau đó nhanh chóng được đưa vào bản tin riêng cho nó với tên gọi Dr. Dobb's Journal of Tiny BASIC và lời tựa Calisthenics & Orthodontia, Running Light Without Overbyte (một cách chơi chữ vì thể dục mềm dẻo giúp chạy nhanh, còn thuật chỉnh răng giúp không cắn chìa - overbite đồng âm với overbyte - quá nhiều byte).

Оригинальное название — Dr. Dobb’s Journal of Tiny BASIC Calisthenics & Orthodontia — «Журнал доктора Добба о пластике и ортодонтии в Tiny BASIC» (с подзаголовком Running Light without Overbyte — «Работает быстро, ни одного лишнего байта»).

28. Vị Tiên Tri viết lời tựa về những sự biểu hiện này với những lời như sau: “Vào buổi chiều, tôi phụ giúp các Vị Chủ Tịch khác để phân phát Tiệc Thánh cho các tín hữu của Giáo Hội, sau khi đã nhận từ nơi Mười Hai Vị, là những người hôm ấy có đặc ân làm lễ tại bàn Tiệc Thánh.

В истории Джозефа Смита сказано: «Пополудни я помогал другим президентам в разносе вечери Господней членам Церкви, получая её от Двенадцати, которым предоставилась честь в тот день служить у священного престола.

29. Một nhà lập luật Ba-by-lôn thời xưa là Hammarabi ghi lời tựa bộ luật của ông như sau: “Thời đó tôi được giao phó công việc tìm kiếm lợi ích cho dân, chính tôi là Hammurabi, một quan trưởng tận tụy, kính trời, làm cho công lý ngự trị trong xứ, diệt trừ gian ác, ngõ hầu kẻ mạnh không hiếp đáp kẻ yếu”.

Хаммурапи, один законодатель в древнем Вавилоне, сказал в введении к своему своду законов следующее: «Тогда [они] назначили меня, Хаммурапи, гордого князя, почитателя богов, содействовать благосостоянию людей, чтобы в стране восторжествовала справедливость, чтобы уничтожить злых и плохих, чтобы сильные не подавляли слабых».

30. Trong lời tựa khi ghi lại lời mặc khải này, Vị Tiên Tri đã viết: “Vào những ngày sơ sinh này của Giáo Hội, các tín hữu hết sức ước ao nhận được lời của Chúa về mọi vấn đề liên quan đến sự cứu rỗi của chúng ta; và vì đất đai ở Si Ôn hiện giờ là vấn đề thế tục quan trọng nhất đang được cứu xét, nên tôi đã cầu vấn Chúa để được biết thêm về sự quy tụ của các Thánh Hữu, và về việc mua đất đai cùng những vấn đề khác nữa” (History of the Church, 1:207).

В истории Джозефа Смита это откровение описано так: «В эти младенческие дни Церкви ощущалось сильное стремление получать слово Господнее по всевозможным вопросам, касающимся так или иначе нашего спасения, и поскольку земля Сион была теперь самым важным насущным мирским вопросом, я обратился к Господу за дальнейшими сведениями относительно собирания Святых и покупки земли, а также и по другим вопросам».