kèm cặp in French
@kèm cặp
-suivre de près pour aide
Sentence patterns related to "kèm cặp"
1. Tôi định kèm cặp hắn một chút.
Je fais du mentorat.
2. Roy, cám ơn ông rất nhiều vì sự kèm cặp của ông.
Roy, merci beaucoup pour le mentorat.
3. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.
Je suis votre compagnon de sobriété.
4. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.
Tous les CM2 sont associés à un élève de quatrième.
5. Tôi đã đón taxi nên con trai tôi sẽ không kèm cặp chúng ta trong lúc này đâu.
J'ai pris un taxi, comme ça mon fils n'essaiera pas de nous chaperonner cette fois.
6. Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.
Les enseignants ne pouvaient partir en sortie collective qu'accompagnés d'un gardien officiel.
7. Gladys kèm cặp cho những sinh viên đại học chuyên ngành kĩ sư tại Đại học Oriel, thuộc Oxford.
8. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.
Voici ce qu'un enfant ressent lorsqu'il vit cette enfance toute tracée.
9. Từ lớp 1 đến lớp 8 tôi bị tách khỏi lớp học bình thường để được kèm cặp đặc biệt.
10. Karius tham gia Pestalozzi-Gymnasium Biberach cho tới khi anh chuyển tới Anh quốc vào năm 2009 để được kèm cặp riêng.
11. Một trong những khẩu hiệu chiến dịch của ông là: "Meer Markt, kèm cặp overheid" (thị trường nhiều hơn, chính quyền ít hơn).
L'un de ses slogans électoraux les plus connus est « Plus de marché, moins d'État » (« Meer markt, minder overheid »).
12. Khi mới 22 tuổi, ông tốt nghiệp ngành giải phẫu bệnh học và bệnh lý học dưới sự kèm cặp của giáo sư Giuseppe Levi.
À l'âge de 22 ans, il obtient son diplôme d'anatomopathologiste sous la direction de Giuseppe Levi (en).
13. Tôi thấy không tin nổi là họ lại đi nói với người khác rằng họ được chỉ định kèm cặp bởi một em đười ươi giúp việc đâu.
14. Sau cha ông mất vào năm 1868, Aleksandr Lyapunov được kèm cặp bởi chính cậu ruột của mình R. M. Sechenov, anh nhà sinh lý học nổi tiếng Ivan Mikhailovich Sechenov.
Après la mort de son père en 1868, Aleksandr Liapounov fut élevé par son oncle R. M. Setchenov, frère du physiologiste Ivan Mikhaïlovitch Setchenov.
15. Tên của Himmler, Heinrich, lấy từ cha đỡ đầu của ông, Thái tử Heinrich xứ Bavaria, một thành viên của gia đình hoàng gia Bavaria, người đã được Gebhard Himmler kèm cặp.
16. Tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi một người chị thành thục để kèm cặp tôi suốt thời trẻ và trong mọi khó khăn.—Truyền-đạo 4:9, 10.
Je suis très reconnaissante à Jéhovah de m’avoir donné une sœur plus âgée, plus mûre, pour me former pendant ma jeunesse et à travers tous mes combats. — Ecclésiaste 4:9, 10.
17. Sau nhiều năm kèm cặp và động viên từ người chị họ Marie Maguire Crawford, Starkey dần theo kịp, song tới năm 1953 thì cậu lại mắc bệnh lao buộc phải điều trị trong viện điều dưỡng mất 2 năm.
18. Tôi đã nghiên cứu hàng ngàn giờ các môn vật lý, sinh học, hóa học, nhưng không một giờ, một khái niệm nào về cách hướng dẫn, kèm cặp ai đó đi đến những nơi chưa khám phá, về động lực thúc đẩy.
J'avais étudié la physique pendant des milliers d'heures, la biologie, la chimie, mais pas une heure, pas un concept, sur comment être un mentor, comment guider quelqu'un pour rentrer ensemble dans l'inconnu, sur la motivation.
19. Là người theo chủ nghĩa lý tưởng, Victor Hugo tin rằng sự dạy dỗ, kèm cặp và tôn trọng từng cá nhân là những vũ khí duy nhất của xã hội để tránh cho những người bất hạnh trở thành tội phạm.
Idéaliste, Victor Hugo est convaincu que l'instruction, l'accompagnement et le respect de l'individu sont les seules armes de la société qui peuvent empêcher l'infortuné de devenir infâme.
20. Cuối thập niên 1950, ông nhận kèm cặp sinh viên Howard Martin Temin, người cùng với David Baltimore đã chia sẻ giải Nobel Sinh lý và Y khoa năm 1975 với ông cho "các phát hiện của họ liên quan tới sự tương tác giữa các virus ung bướu và chất liệu di truyền của tế bào."
À la fin des années 1950, il recrute comme étudiant Howard Temin, avec qui, en plus de David Baltimore, il va partager son Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975 pour leurs « découvertes concernant l'interaction entre les virus oncogéniques et le matériel génétique des cellules ».
21. Bà Madeline Levine, người được đề cập trong bài trước, viết: “Nào là lớp chuyên, hoạt động ngoại khóa, lớp dạy trước chương trình trung học phổ thông hoặc đại học, nào là học thêm với sự kèm cặp của gia sư được phụ huynh thuê hầu giúp con phát huy khả năng một cách triệt để, với thời khóa biểu dày đặc như thế, nhiều em lâm vào tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc”.
Madeline Levine, citée dans l’article précédent, remarque : “ Entre les cours accélérés, ceux qui offrent une préparation anticipée au lycée ou à l’université, de multiples activités périscolaires et des répétiteurs engagés pour les pressurer jusqu’à la dernière goutte, de nombreux élèves n’ont plus une minute pour souffler.