bên nguyên in German

@bên nguyên
- [Plaintiff] Kläge

Sentence patterns related to "bên nguyên"

1. Bên nguyên phản đối!

2. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

RÜCKSCHLÄGE FÜR DIE STAATSANWALTSCHAFT

3. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

Die Anklage ruft Kimiko Nakamura auf.

4. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

Hat der Staatsanwalt dem noch etwas hinzuzufügen?

5. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Es heißt, dass die Staatsanwaltschaft diesen Beweise als unzulässig erklären kann.

6. Bên nguyên đã sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chưa?

Kann der erste Zeuge angehört werden?

7. Phiên tòa kết thúc với chiến thắng thuộc về bên nguyên!

8. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Kläger waren ausschließlich die Zeugen eines mutmaßlichen Verbrechens.

9. Ông Cogburn, ông đã làm chứng cho bên nguyên sáng nay.

10. Văn phòng luật sư của quận sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác

Die Staatsanwaltschaft teilt Ihnen einen anderen Ankläger zu.

11. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

Und wenn mich die Anklage im Prozess damit überrascht hätte?

12. Những cơ quan mà các luật sư bên nguyên là một phần của nó.

13. Được, nhưng họ có để hắn ở bên nguyên liệu hạt nhân lúc nào không?

Okay, aber sie brachte ihn und das Kernmaterial zusammen jederzeit?

14. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

Ein Gerichtsfall befand sich seit Jahren in der Schwebe, und es schien, als würde den Klägern auch nichts mehr an dem Fall liegen.

15. Phê-tu giải thích rằng bên nguyên cáo phản đối lời của Phao-lô về “một tên Jêsus đã chết kia... còn sống”.

Wie Festus erklärte, widersprachen die Ankläger der Behauptung des Paulus, ein gewisser Jesus sei am Leben, während sie sagten, er sei tot.

16. Bên nguyên muốn đưa ra báo cáo xác nhận tử vong của bên Thụy Sĩ về người vợ đầu tiên ông St. Vincent, Elizabeth Sims.

Der Staat würde gerne den beglaubigten Schweizer Todesbericht für Mr. St. Vincents erste Frau, Elizabeth Sims, einführen.

17. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Die Staatsanwaltschaft legte Revision gegen das Urteil ein, dieses Mal beim obersten Gericht Armeniens, dem Kassationsgericht.

18. Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.

Der Richter vernahm die anderen Zeugen der Anklage und befand die Angeklagten für nicht schuldig, ungesetzliche Proselytenmacherei betrieben zu haben.

19. Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

Eine besondere Überraschung war, daß die drei Frauen, die als Zeuginnen der Anklage ausgesagt hatten, zu den Angeklagten gingen und ihnen aufrichtig gratulierten.

20. Trong giai đoạn này, các thẩm phán có thể hỏi bất cứ ai trong 2 bên (nguyên và bị cáo) bất kỳ câu nào mà họ thấy phù hợp.

21. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

Hätte die Anklage ihr Ziel erreicht, wäre der Weg für weitere rechtliche Schritte gegen Älteste in den Versammlungen der Zeugen Jehovas in ganz Armenien geebnet worden.

22. Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.

Allerdings war zu dem Zeitpunkt, als das Gericht zusammentrat, der Hauptzeuge der Anklage — der Priester, der den Prozeß gegen die vier Frauen in Gang gebracht hatte — bereits verstorben.

23. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Der Beschuldigte wurde aufgerufen, seinen Anklägern gegenüberzutreten, und konnte sich verteidigen, doch die Beweislast lag bei dem Kläger.

24. Dựa trên những điều này... và chỉ những điều này thôi, bên nguyên đơn không thể khẳng định với nghi ngờ rằng thân chủ của tôi không hành động chỉ vì muốn tự vệ.

Auf ihrer und nur auf ihrer Grundlage konnte die Anklage nicht zweifelsfrei beweisen, dass mein Mandant nicht in bloßer Notwehr handelte.

25. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bei diesem Anlass trug Tertullus, ein „öffentlicher Redner“, die von den Juden gegen Paulus erhobene Anklage vor und beschuldigte ihn, als Anführer einer Sekte Aufstände zu erregen.

26. Bên bị sẵn sàng công nhận là 22 nhân chứng... đều khai giống Hạ sĩ Hammaker, nếu bên nguyên công nhận là không ai trong số đó... đã có mặt trong phòng của Dawson và Downey lúc 16 giờ 20 ngày 6 / 9.

Wir räumen ein, dass alle Aussagen mit Hammakers übereinstimmen... wenn uns zugestimmt wird, dass keiner um 16:20 Uhr in besagtem Zimmer war.

27. Và hơn nữa, ông ấy đã tha bổng Carrillo để anh có thể tìm kiếm sự giúp đỡ chuẩn bị cho sự biện hộ cho bản thân nếu bên nguyên quyết định xét xử lại. điều mà họ đã quyết định không làm.

Und außerdem ließ er Herrn Carrillo frei, sodass dieser bei der Vorbereitung seiner eigenen Verteidigung mithelfen konnte, falls die Staatsanwaltschaft sich entscheiden sollte, ihn erneut anzuklagen.

28. Tháng 6 năm 2010, Tòa án Nhân quyền Châu Âu ở Strasbourg, Pháp, đưa ra phán quyết: “[Mát-xcơ-va] không có cơ sở chính đáng để cản trở quyền tự do tín ngưỡng và quyền tự do hội họp của bên nguyên đơn.

29. Các tòa án trong nước không đưa ra bằng chứng ‘thích hợp và đầy đủ’ về việc cộng đồng bên nguyên đơn” có hành vi đáng chê trách, chẳng hạn như khiến gia đình đổ vỡ, xúi giục việc tự sát và từ chối trị liệu y tế.

30. Trước tòa, các nhân chứng bên nguyên cuối cùng đã nhận rằng các nhân viên Bộ An Ninh Quốc Gia (khi trước gọi là KGB) đã đọc một phần các lời khai cho họ viết hầu kết tội anh Margaryan, và cũng buộc họ phải ký vào bản khai.

31. Tòa phán rằng “theo định nghĩa của luật pháp Hy Lạp về ‘tôn giáo được công nhận’ thì Nhân Chứng Giê-hô-va là một trong số đó” và các phán quyết của tòa cấp dưới đã “ảnh hưởng trực tiếp đến quyền tự do tín ngưỡng của bên nguyên đơn”.

32. Phán quyết của họ là: “Chúng tôi không thể ấn định đó là bất hợp pháp hoặc không đúng đắn nếu các bác sĩ của bên Bị Cáo hiểu rằng bên Nguyên Cáo không muốn chấp nhận việc tiếp máu trong bất cứ trường hợp nào và làm ra vẻ là họ sẽ chiều theo nguyện vọng của bệnh nhân và nhờ vậy mà bà chấp nhận ca phẫu thuật đang bàn đến”.