1. Anh vừa liếc trộm

Ты подглядывал?

2. "Đó là liếc mắt."

«Ну знаешь, взгляд искоса».

3. Anh liếc trộm tí ti cũng có sao đâu.

Да, но немного-то подсмотреть можно.

4. Rồi ông ấy liếc nhìn con trai tôi và nói, "Cậu bé cũng bị."

Доктор мельком взглянул на сына и сказал: «И у него тоже».

5. " Tôi đã tự do của liếc nhìn chúng trước khi đưa chúng ra, thưa ông.

" Я взял на себя смелость поглядывая на них до предъявления их к вам, сэр.

6. Suốt bài diễn văn, tôi luôn liếc mắt nhìn ra cửa nhưng không có ai vào.

Во время речи я все время поглядывал на вход, но она так и не пришла.

7. Sao cô lại có thể liếc mắt đưa tình với mấy anh da trắng này chứ?

Как ты можешь глазеть на белых мужчин?

8. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [ gói băng ] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

9. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [gói băng] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

10. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Танец наших взглядов, столкновение, потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок,

11. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Трех человек письменно на первый просто кивнула, не глядя вверх.

12. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Достаточно взглянуть на газетные заголовки, чтобы убедиться, что это не так.

13. Không có thực đơn, hay cái giỏ bánh mỳ trên bàn, hay một cái TV để liếc nhìn.

На столе нет ни меню, ни корзинки с хлебом или телевизора, который ты смотришь краем глаза.

14. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Даже не глядя, куда показывает ученик, учитель улыбнулся и ответил:

15. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Отец выглянул из окна и увидел, что молодые люди плачут и вытирают друг другу слезы.

16. đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,

нашу страсть жить в красоте, быть красотой, быть обласканными взглядами,

17. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

При этих словах дядюшка встал, пристально посмотрел на меня и неожиданно вышел.

18. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Вильям зашел, бегло окинул взглядом аудиторию, увидел меня на сцене и выбежал прочь.

19. Khi nói chuyện điện thoại, bà cứ liếc nhìn tôi. Chắc hẳn bà thắc mắc tôi là ai và muốn gì.

Разговаривая по телефону, она то и дело поглядывала на меня, видимо пытаясь понять, кто я и что мне нужно.

20. Qua những cái lỗ đó, chúng ta có được liếc nhìn phía bên kia, và đôi khi còn thích những gì ta nhìn thấy.

И через эти дыры мы сможем мельком увидеть другой мир, и иногда нам может понравится, что мы увидим.

21. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.

22. Trong tâm trí, bạn có lẽ cảm thấy mình mới 30 tuổi, nhưng khi liếc nhìn trong gương, bạn thấy một thực tại khác hẳn.

Можно все еще считать себя 30-летним, но зеркало предательски «говорит» о другом.

23. Tôi liếc thấy con trai tôi đang đứng với hai người truyền giáo toàn thời gian. Họ cũng đang lau nước mắt bằng cà vạt của họ.

Краем глаза я заметил моего сына, стоящего с двумя миссионерами полного дня, которые своими галстуками вытирали слезы.

24. Nếu cậu thấy ai đó ngáp, cậu sẽ thấy... & lt; i& gt; Cứ thử xem sao. & lt; i& gt; Cậu ngáp trong lớp, & lt; i& gt; nhưng nếu Seung Jo cũng ngáp theo cậu, & lt; i& gt; thì có nghĩa là cậu ấy liếc trộm cậu đấy. & lt; i& gt; Nếu cậu ấy không thích, thì sao lại liếc trộm cậu chứ?

Так что если видишь, что кто- то зевает - зеваешь тоже. & lt; i& gt; Воспользуйся этим. & lt; i& gt; Зевни во время занятий. & lt; i& gt; Если Сын Чжо зевнет после тебя, & lt; i& gt; значит, он на тебя смотрел. & lt; i& gt; Если ты ему не интересна, зачем бы ему на тебя смотреть?

25. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

жёрнов Или «большой жернов».

26. Coke và đá.

Одна диетическая Кола со льдом.

27. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

28. Các bảng đá

Каменные скрижали

29. Một hòn đá?

Булыжник.

30. Nó đá tôi!

Он меня пинает!

31. Viên đá đó?

Камень?

32. Hòn đá lớn hơn bà bởi vì hòn đá là vật hữu cơ.

Камень больше, чем она, потому что камень неорганический.

33. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Здесь в скалах есть летучий камень.

34. Trong đá phiến kết tinh, granat (chủ yếu là almandin) là khoáng vật tạo đá (mica-granat và các dạng đá phiến khác).

В кристаллических сланцах гранаты (главным образом альмандин) являются породообразующими минералами (слюдяно-гранатовые и другие сланцы).

35. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

У основания стены, есть камень у которого нет мирских дел в штате Мэн.

36. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Шпионы и конкуренты в области герпетологии съели бы 9 садовых ужей чтобы пробраться в эту комнату.

37. Đó là đá muscovite.

Это слюда.

38. Đá đểu nhau à?

Ты издеваешься надо мной?

39. Cà phê đá hả?

Ледовый кофе?

40. Một gói đá cuội.

Упаковка гравия.

41. Bóng đá đích thực.

Настоящий футбол.

42. Tôi thích bóng đá.

Я люблю футбол.

43. Trời, lon bò đá

Черт, Ред Булл

44. Đây là đá lát.

Это плитки.

45. Phiến đá ở đâu?

В кабинете у него.

46. Di Chuyển Tảng Đá

Сдвинуть камень

47. Cỏ, đá, Mary Jane.

— Марихуана, травка, Марь Иванна.

48. Im như đá vậy.

Кремень.

49. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

50. Đá để trang trí

Декоративная: камень

51. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Она валила высоченные деревья и катила огромные каменные глыбы, как мелкие камешки.

52. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

Камень был гладкий, как галька из священной реки?

53. Tất cả thời gian này ông Marvel đã liếc nhìn về anh chăm chú, lắng nghe mờ nhạt tiếng chân, cố gắng để phát hiện các chuyển động không thể nhận thấy.

Все это время г- н Marvel была взглянув про него пристально, прислушиваясь к слабым Шаги, пытаясь обнаружить незаметные движения.

54. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

Вода течет по твердому верхнему слою доломитовых известняков, под которым лежат слои мягкого песчаника и глинистых сланцев.

55. Hãy lưu ý rằng một cái vơm bằng đá, tảng đá đinh vòm được đặt trên đinh, giữ tất cả những tảng đá khác ở tại chỗ.

Обратите внимание, что в сооруженной из камней арке ключевой (замковый) камень расположен в верхней центральной точке и удерживает все другие камни.

56. Anh nhuộm đá của mình bằng màu thực phẩm để làm nó giống đá của tôi.

Ты подкрашиваешь свой мет пищевым красителем чтобы сделать его похожим на мой.

57. Đây là viên đá Kanzi dùng còn đây là những mảnh đá nó đã tạo ra.

Вот камни, которыми пользовался Канзи, вот стружка, которую он добыл.

58. Chúng tôi còn tìm thấy 1 số dụng cụ đá -- đá carnelian, thạch anh và agate cho thấy đã từng có 1 xưởng đá quý ở đây.

Мы нашли и обработанные камни... сердолик, кварц и агат, которые доказывают, что в этом месте были ювелирные мастерские.

59. Cúp bóng đá Somalia là giải đấu bóng đá loại trực tiếp cao nhất của Somalia.

Кубок Сомали является самым крупным футбольным турниром на выбывание в Сомали.

60. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Вы видите лёд на переднем плане и своего рода валунные камни позади.

61. Tảng đá được lăn đi,

Отвален камень,

62. Tôi bị đá vào lưng.

Я получил пинок в спину.

63. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

64. Bước 2, đá đít họ.

Шаг второй - надрать им задницы.

65. Một kiệt tác bằng đá

Грандиозный монолит

66. Anh cần đá chườm không?

Тебе принести льда?

67. Đá nhám để trang trí

Декоративная: скала

68. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

69. đá biển hay sao biển?

Что тебе больше нравится, папа, стеклышко на берегу моря или морская звезда?

70. Anh cần chườm chút đá.

Тебе нужен лёд.

71. Đá gì mà quá tệ!

Неверная постановка удара

72. Đá bóng, đi xe đạp

Играть в футбол и кататься на велике.

73. Có cục đá trong đó!

Тут камень лежит!

74. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Когда я закричала, что это была ложная тревога, она заменила ее, взглянул на ракету, выбежала из комнаты, и я не видел ее с тех пор.

75. Nên đặt giấy ghi chép trên giá bục giảng, cầm trong tay, hay để trong cuốn Kinh Thánh sao cho bạn có thể liếc mắt qua là có thể đọc được.

Твои записи должны лежать на пюпитре или в Библии, либо ты должен держать их в руках — тогда, чтобы посмотреть в них, достаточно будет просто опустить глаза.

76. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Тебя заботили оружейные клубы, поездки на рыбалку, футбол.

77. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Подтверждаю, Каменный Орёл.

78. Đá một chân đúng không?

Не хочешь закинуть ноги?

79. Bàn đá, cổng mộ 8.

Каменская пристань 8.

80. Quăng nó xuống vách đá!

Сбросить его с обрыва!