1. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Несомненно, некоторая музыка в стиле рэп, может быть, не в такой мере непристойная по содержанию.

2. Dương Bạch đành trở về.

Доктор Осьминог вернулся.

3. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

Иисус показал совершенный пример стойкости, однако мы далеки от совершенства.

4. Tôi cũng đành bó tay.

Мои руки связаны.

5. (1 Giăng 5:3) Đành rằng điều này cần phải “gắng hết sức”, nhưng chắc chắn không uổng công.

Да, это требует «всех стараний», но они, вне всяких сомнений, будут ненапрасны (2 Петра 1:5—8).

6. Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

Конечно, в это время можно отдохнуть или заняться личными делами.

7. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Исправление, конечно же, необходимо, однако наказывать следует в «должной мере»: выплескивать свой гнев на детей недопустимо.

8. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

В большинстве религий есть центральная фигура, которой поклоняются как Богу.

9. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Я тоже проститутка.

10. Nghe mùi chả cá chân đi không đành.

FeetSniffing — обнюхивание ступней.

11. Vương Dung đành phải quy phục Lương.

Хан платил им высокое жалование.

12. Đành chịu đựng bọn nữ tỳ quê mùa vậy.

Нужно только потерпеть эту деревенскую прислугу.

13. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Безропотно согласиться с супругом.

14. Tôi đành nói sự thật cho anh biết, Blondie.

Должен сказать тебе правду, Блондин.

15. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

16. Đành rằng học hỏi và suy ngẫm đòi hỏi nỗ lực, nhưng việc học hỏi như thế làm giàu về thiêng liêng biết bao!

Несомненно, исследование и размышление требуют усилий, но зато щедро духовно обогащают!

17. Anh đâu có được mời, đành chấp nhận thôi.

Меня не пригласили на церемонию, только на банкет.

18. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Мне придется тебя догнать и защекотать.

19. (Ê-phê-sô 6:11) Đành rằng những người ấy thường không chết ngay lập tức nhưng có nguy cơ mất sự sống đời đời.

И сегодня некоторые поддаются «проискам» Сатаны и вовлекаются в безнравственность и другие неугодные Богу дела (Эфесянам 6:11).

20. Đành rằng họ cầu nguyện dài dòng khi đứng nơi công cộng, nhưng chỉ cốt để cho người khác xem thấy, như Giê-su nói.

Да, они подолгу молились, стоя в людных местах, но лишь для того, чтобы это видели люди, как сказал Иисус.

21. Đành rằng hắn thường lôi kéo người ta bằng cách lợi dụng lòng tự ái và tính kiêu ngạo (II Cô-rinh-tô 11:3).

Действительно, часто он прельщает людей, взывая к их тщеславию и гордости (2 Коринфянам 11:3).

22. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

Правда, на поездку уходит несколько часов, но мне хотя бы не нужно день или два ждать маршрутного такси.

23. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Конечно, надзирателям иногда нужно «обличать, запрещать, увещевать», но они это делают «со всяким долготерпением и назиданием» (2 Тимофею 4:2).

24. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Уже ничего не сделать.

25. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

Третьи полагают, что всем управляет судьба или промысл Божий и мы не в силах что-либо изменить.

26. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

Говорят, на них потрачено много труда.

27. Đành rằng, Ê-va đã bị lừa dối, nhưng lẽ ra bà phải hỏi ý kiến chồng, xem có nên tin tiếng nói tự cho rằng mình biết điều “Đức Chúa Trời biết” hay không.

11:3). Это правда, что Ева была обманута. Однако ей нужно было посоветоваться с мужем по поводу того, следует ли слушаться голоса, обещавшего рассказать то, что́ «Бог знает».

28. Đành rằng cha mẹ không thể học các chương trình vi tính nhanh như bạn, nhưng họ hiểu biết nhiều hơn bạn về con tim dối trá.

Вы даже можете не осознавать, что в духовном отношении у вас образовался крен, однако ваши христианские родители наверняка его заметят.

29. Đành rằng ngài tỏ lòng yêu thương cho cả thế gian nhân loại có thể cứu chuộc được khi chịu chết để làm của-lễ hy sinh.

Правда, его жертвенная смерть была выражением любви ко всему человечеству, которому был предложен выкуп.

30. Đành rằng việc cưỡng lại áp lực bạn bè và bày tỏ lập trường khác biệt không dễ dàng chút nào, nhưng bạn có sự giúp đỡ.

Конечно, сопротивляться давлению сверстников и отличаться от всех нелегко, но у тебя есть помощь.

31. 16 Đành rằng có sự khác biệt giữa việc xem và thực hành ma thuật, nhưng điều đó không có nghĩa là xem thì hoàn toàn vô hại.

16 Хотя, безусловно, есть разница между тем, чтобы заниматься спиритизмом, и тем, чтобы смотреть, как им занимаются другие, это определенно не значит, что наблюдать за оккультными действиями неопасно.

32. Đành rằng ngay cả khi chúng ta ghét điều ác, chúng ta cũng phải tranh đấu vì cớ sự bất toàn của con người (Rô-ma 7:15).

Это верно, что даже если мы ненавидим то, что неправильно, нам приходится бороться с человеческим несовершенством (Римлянам 7:15).

33. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

Конечно, описанная выше ситуация отличается от случая супружеской пары, которая прибегла к ЭКО и поместила на хранение полученные эмбрионы.

34. Ừm, có lẽ tôi đành tạm biệt khoản hoa hồng đó rồi.

Ну что ж, значит, прощай моя комиссия.

35. Huyền Tông đành mang Dương Quý phi thắt cổ ở Mã Ngôi.

Женщины имеют привилегию носить эмблему клана в золоте.

36. Đành là thế, nhưng bạn vẫn nghĩ rằng những áp lực mà bạn chịu đựng ở trường cũng không kém gì cha mẹ, thậm chí còn hơn nữa.

Однако ты, вероятно, чувствуешь, что, учась в школе, сталкиваешься не с меньшим, а может, с большим давлением, чем родители.

37. Đành rằng con trẻ có thể cố lẩn tránh kỷ luật, nhưng chúng thực sự quí trọng sự hướng dẫn và giới hạn mà cha mẹ đặt ra.

Правда, дети иногда сопротивляются дисциплинированию, но в действительности они ценят родительские указания и ограничения.

38. Đành rằng có sự hiểu biết chính xác về Nước Trời khiến những người thực hành đức tin nơi đó có những sự thay đổi lớn trong đời sống.

Правда, верное понимание того, что такое Царство, приводит к большим изменениям в жизни тех, кто проявляет в него веру.

39. Nếu anh thấy như đang nói dối cô ấy, đành vậy thôi.

Если тебе не нравится, что ты её обманываешь - мои соболезнования.

40. Đành rằng sứ đồ Phao-lô có viết Phi-e-rơ được giao trách nhiệm làm “sứ-đồ cho những kẻ chịu cắt-bì” (Ga-la-ti 2:8).

Апостол Павел на самом деле написал, что Петру было вверено «апостольское служение обрезанным» (Галатам 2:8).

41. Đành rằng một bác sĩ có thể muốn có những thử nghiệm trước, chẳng hạn như khám nước tiểu, xem xét mô bướu để tìm bệnh hoặc thử máu.

Разве только врач захочет сначала сделать анализы, например анализ мочи, патологическое исследование опухолевой ткани или анализы крови.

42. Đành rằng lúc đó tôi thường bị u đầu và té ngã, nhưng dần dần tôi cũng quen làm phần lớn những điều mà người bình thường có thể làm.

Конечно, я падал и набивал шишки, но я привык многое делать так, как делают зрячие люди.

43. Kate đành phải lái nhanh về phía hòn đảo nhỏ ở giữa sông.

Единственный выбор Кейт — выбросить судно на отмель небольшого острова посреди реки.

44. Đành rằng một số người có thể mang theo họ một miếng thạch anh hay một liều thuốc huyền bí vì cớ phong tục hơn là vì tin tưởng thật sự.

Верно, некоторые носят с собой кристалл или прибегают к магическому снадобью больше по той причине, что так делают все, чем из убеждений.

45. Phao-lô viết: “Tôi đành phục mọi người, hầu cho tôi được nhiều người hơn...

«Я всем поработил себя, – писал он, – дабы больше приобресть...

46. Liệu thế không xong binh chẳng được, Liêm đành chịu đói lễ đừng rinh.

Кладёт конец желанию, ибо воздерживается от жаждания.

47. Đành rằng Giê-su có nói: “Các ngươi thường có kẻ nghèo ở với mình”, nhưng chúng ta không nên dựa trên những lời này mà kết luận rằng không có hy vọng gì cho những người thiếu thốn (Giăng 12:8).

«Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

48. Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.

Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

49. Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

Правда, некоторых из них, вероятно, хоронили с почестями, но династию царей, происходивших от Навуходоносора, отбрасывают «как презренную ветвь».

50. 8 Sứ đồ Phao-lô nói rằng: “Cho nên tôi vì Đấng Christ mà đành chịu trong sự yếu-đuối, nhuốc-nha, túng-ngặt, bắt-bớ, khốn-khó” (II Cô-rinh-tô 12:10).

8 Апостол Павел сказал: «Я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа» (2 Коринфянам 12:10).

51. Họ không thể chọn được những con dê to nên đành chọn các con nhỏ hơn.

Крупную добычу им не ухватить, вот и отщипывают по кусочкам.

52. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Есть ли альтернативы разводу, помимо жизни с человеком, которого не любишь?

53. Đành rằng nhiều tôn giáo Đông Phương nhấn mạnh vai trò của mỗi người trong vận mệnh cá nhân; tuy nhiên, có những yếu tố về thuyết định mệnh trong các điều họ dạy.

И хотя в восточных религиях считается, что судьба человека во многом зависит от него самого, все же в тех учениях прослеживаются нотки фатализма.

54. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

Правда, некоторые махнули рукой и живут в тихом отчаянии, но многие проводят свою жизнь в однообразном механическом труде и гонятся за чем-то, чего никогда не улавливают.

55. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Поэтому Павел сказал, что «они... предались» распутству и нечистоте.

56. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет.

57. Hồi ở Gaffney cũng nóng như thế này, nhưng mà chúng tôi đã biết điều hòa là cái gì đâu, nên chúng tôi đành chấp nhận sự thật rằng mùa hè đồng nghĩa với khổ nạn.

У нас была такая же жара тогда в Гафни, но мы не знали, что такое кондиционер, поэтому просто смирились с тем, что летом приходится чувствовать себя отвратительно.

58. Tôi đành cam chấp nhận ý nghĩ là mình sẽ không bao giờ thấy gia đình nữa.

Я уже распрощался с мыслью о том, что вновь когда-либо увижу свою семью.

59. Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.

Если их понимают неправильно, будь то неумышленно или преднамеренно, пусть будет так.

60. Đành rằng trang phục cưới có thể đặc biệt hơn trang phục khi đi hội thánh và mang tính truyền thống, nhưng cũng phải nghiêm túc, phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ.

Конечно, одежда, в которой мы обычно приходим на собрание отличается от свадебной. Также в свадебном наряде может отражаться влияние местных традиций. Однако она должна соответствовать высоким христианским требованиям.

61. 19 Và chuyện rằng, chúng tôi đành trở về, không có lương thực cho gia đình mình, và vì đã bị mỏi mệt bởi cuộc hành trình, nên họ đã khổ sở nhiều vì thiếu lương thực.

19 И было так, что мы вернулись без пищи к нашим семействам, и, будучи весьма утомлёнными из-за своего странствования, они очень страдали от недостатка пищи.

62. Đành rằng họ phải đương đầu với khó khăn, nhưng điều đó không đáng gì so với sự thỏa nguyện khi tìm được những người sẵn lòng chấp nhận sự thật trong Kinh Thánh như bà Ly-đi.

Конечно, не обходится без трудностей, но они меркнут на фоне радости, которую испытывают братья и сестры, находя людей, принимающих, подобно Лидии, библейскую истину.

63. Không thể ra được, đứa bé đành vui vẻ thỏ thẻ một mình trong khi người lớn nói chuyện.

Малышу оттуда было не выбраться, но он не расстраивался, а с довольным видом гукал, пока взрослые разговаривали.

64. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.

В конце концов Иегове не остается ничего другого, как отправить их, как он и предупреждал, в плен (Второзаконие 28:15, 36, 37, 64, 65).

65. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Поэтому Дарию пришлось приказать, чтобы Даниила бросили в яму к свирепым львам.

66. Và khi các anh bác bỏ tôi ở Thượng viện, thì đành để cho nhánh thứ ba quyết định vậy.

А когда вы переиграете меня в Сенате, пусть решает третья ветвь власти.

67. Đành rằng Sa-tan đã khiến họ phản nghịch, nhưng công trình sáng tạo tuyệt vời của Đức Chúa Trời đã không bị hư hại đến độ vô phương cứu chữa (Sáng-thế Ký 3:23, 24; 6:11, 12).

И хотя Сатана склонил их к мятежу, великолепное творение Бога все же не было испорчено непоправимо (Бытие 3:23, 24; 6:11, 12).

68. Vậy thì hãy trình chương trình của tôi lên Quốc hội, và nếu nó chết yểu ở đó, thì đành chấp nhận.

Тогда представь мою программу в Конгресс, и если ее там похоронят - так тому и быть.

69. Ý tôi muốn nói là đôi khi cuộc đời dí chim vào mồm ông, thì ông đành hưởng chim thôi.

Когда жизнь подсовывает член тебе в рот, надо дружить членами.

70. Viện Nguyên lão đành công nhận hai cha con là hoàng đế với vương hiệu tương tự Gordianus I và Gordianus II.

Сенат признал отца и сына императорами под именами Гордиан I и Гордиан II, соответственно.

71. Đành rằng những người đã từng ở tù thường hay quay trở lại con đường tội lỗi một khi đã được phóng thích, nhưng những ai thật sự chấp nhận thông điệp của Lời Đức Chúa Trời thì hoàn toàn thay đổi.

Хотя нередко бывает, что получившие свободу снова встают на преступную стезю, искренне принявшие весть Слова Бога переменились до неузнаваемости.

72. Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

Свидетели Иеговы скорее готовы пойти в тюрьму, да, даже умереть, чем участвовать в войнах наций.

73. Đành rằng ngày nay có những thử thách chông gai mà dân thiêng liêng của Đức Chúa Trời gặp phải, cũng như dân Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã liên tục gặp phải sự chống đối từ kẻ thù của Đức Chúa Trời.

Правда, как древние израильтяне наталкивались на непрерывное сопротивление врагов Бога, так и сегодня есть трудности, которым вынужден противостоять духовный народ Бога.

74. Đành rằng người ta có lẽ phải chấp nhận một số tiền thu nhập ít hơn số mà những người không lương thiện có thể có, nhưng có phải đây là một giá đáng trả hầu có được ân phước của Đức Chúa Trời không?

Действительно, тебе, возможно, придется довольствоваться немного меньшим доходом, чем имеют нечестные люди, но разве это не окупается Божьими благословениями?

75. Đành rằng danh hiệu tín đồ đấng Christ, được Đức Chúa Trời ban cho những môn đồ của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất, đương nhiên thích hợp cho họ, nhưng có nhiều phe phái dạy giáo lý sai lầm cũng dùng danh hiệu đó.

И хотя название «христиане», которое божественным провидением было дано ученикам Иисуса в первом веке, конечно, подходило им, этим названием пользовались многие группы, следовавшие ложным учениям.

76. Đành rằng Giu-đa cảm thấy ân hận và đi tự tử (Ma-thi-ơ 27:1-5), nhưng hắn đã không được tha thứ vì hắn hành động cố ý, luôn luôn ích kỷ và phản trắc chứng tỏ hắn phạm tội nghịch cùng thánh linh.

Но он не был прощен, потому что его намеренный, упорно эгоистичный образ действий и его предательский поступок показали, что его грех был против святого духа.

77. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

«Я не хотел возвращаться домой,— говорит он,— но зарплаты не хватало.

78. * Một người đàn ông đau đớn vì bị công khai khiển trách một cách vô lý , nhưng cũng đành khiêm tốn nhận chịu điều đó.

* Мужчина, понесший незаслуженное наказание, смиренно принимает его.

79. Lữ đoàn Thiết giáp số 4 đành tháo chạy về El Adem và nghỉ đêm gần căn cứ tiếp tế Belhamed hướng đông El Adem.

4-я бронетанковая бригада затем двинулась в направлении Эль-Адема и провела ночь возле базы снабжения Бельхамед к востоку от Эль-Адема.

80. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Конечно, – говорит Карин смеясь, – после такого замечания у меня не было другого выбора, как только подняться».