1. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Несомненно, некоторая музыка в стиле рэп, может быть, не в такой мере непристойная по содержанию.

2. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

Иисус показал совершенный пример стойкости, однако мы далеки от совершенства.

3. (1 Giăng 5:3) Đành rằng điều này cần phải “gắng hết sức”, nhưng chắc chắn không uổng công.

Да, это требует «всех стараний», но они, вне всяких сомнений, будут ненапрасны (2 Петра 1:5—8).

4. Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

Конечно, в это время можно отдохнуть или заняться личными делами.

5. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Исправление, конечно же, необходимо, однако наказывать следует в «должной мере»: выплескивать свой гнев на детей недопустимо.

6. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

В большинстве религий есть центральная фигура, которой поклоняются как Богу.

7. Đành rằng học hỏi và suy ngẫm đòi hỏi nỗ lực, nhưng việc học hỏi như thế làm giàu về thiêng liêng biết bao!

Несомненно, исследование и размышление требуют усилий, но зато щедро духовно обогащают!

8. (Ê-phê-sô 6:11) Đành rằng những người ấy thường không chết ngay lập tức nhưng có nguy cơ mất sự sống đời đời.

И сегодня некоторые поддаются «проискам» Сатаны и вовлекаются в безнравственность и другие неугодные Богу дела (Эфесянам 6:11).

9. Đành rằng họ cầu nguyện dài dòng khi đứng nơi công cộng, nhưng chỉ cốt để cho người khác xem thấy, như Giê-su nói.

Да, они подолгу молились, стоя в людных местах, но лишь для того, чтобы это видели люди, как сказал Иисус.

10. Đành rằng hắn thường lôi kéo người ta bằng cách lợi dụng lòng tự ái và tính kiêu ngạo (II Cô-rinh-tô 11:3).

Действительно, часто он прельщает людей, взывая к их тщеславию и гордости (2 Коринфянам 11:3).

11. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

Правда, на поездку уходит несколько часов, но мне хотя бы не нужно день или два ждать маршрутного такси.

12. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Конечно, надзирателям иногда нужно «обличать, запрещать, увещевать», но они это делают «со всяким долготерпением и назиданием» (2 Тимофею 4:2).

13. Đành rằng cha mẹ không thể học các chương trình vi tính nhanh như bạn, nhưng họ hiểu biết nhiều hơn bạn về con tim dối trá.

Вы даже можете не осознавать, что в духовном отношении у вас образовался крен, однако ваши христианские родители наверняка его заметят.

14. Đành rằng ngài tỏ lòng yêu thương cho cả thế gian nhân loại có thể cứu chuộc được khi chịu chết để làm của-lễ hy sinh.

Правда, его жертвенная смерть была выражением любви ко всему человечеству, которому был предложен выкуп.

15. Đành rằng việc cưỡng lại áp lực bạn bè và bày tỏ lập trường khác biệt không dễ dàng chút nào, nhưng bạn có sự giúp đỡ.

Конечно, сопротивляться давлению сверстников и отличаться от всех нелегко, но у тебя есть помощь.

16. 16 Đành rằng có sự khác biệt giữa việc xem và thực hành ma thuật, nhưng điều đó không có nghĩa là xem thì hoàn toàn vô hại.

16 Хотя, безусловно, есть разница между тем, чтобы заниматься спиритизмом, и тем, чтобы смотреть, как им занимаются другие, это определенно не значит, что наблюдать за оккультными действиями неопасно.

17. Đành rằng ngay cả khi chúng ta ghét điều ác, chúng ta cũng phải tranh đấu vì cớ sự bất toàn của con người (Rô-ma 7:15).

Это верно, что даже если мы ненавидим то, что неправильно, нам приходится бороться с человеческим несовершенством (Римлянам 7:15).

18. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

Конечно, описанная выше ситуация отличается от случая супружеской пары, которая прибегла к ЭКО и поместила на хранение полученные эмбрионы.

19. Đành rằng con trẻ có thể cố lẩn tránh kỷ luật, nhưng chúng thực sự quí trọng sự hướng dẫn và giới hạn mà cha mẹ đặt ra.

Правда, дети иногда сопротивляются дисциплинированию, но в действительности они ценят родительские указания и ограничения.

20. Đành rằng có sự hiểu biết chính xác về Nước Trời khiến những người thực hành đức tin nơi đó có những sự thay đổi lớn trong đời sống.

Правда, верное понимание того, что такое Царство, приводит к большим изменениям в жизни тех, кто проявляет в него веру.

21. Đành rằng sứ đồ Phao-lô có viết Phi-e-rơ được giao trách nhiệm làm “sứ-đồ cho những kẻ chịu cắt-bì” (Ga-la-ti 2:8).

Апостол Павел на самом деле написал, что Петру было вверено «апостольское служение обрезанным» (Галатам 2:8).

22. Đành rằng một bác sĩ có thể muốn có những thử nghiệm trước, chẳng hạn như khám nước tiểu, xem xét mô bướu để tìm bệnh hoặc thử máu.

Разве только врач захочет сначала сделать анализы, например анализ мочи, патологическое исследование опухолевой ткани или анализы крови.

23. Đành rằng lúc đó tôi thường bị u đầu và té ngã, nhưng dần dần tôi cũng quen làm phần lớn những điều mà người bình thường có thể làm.

Конечно, я падал и набивал шишки, но я привык многое делать так, как делают зрячие люди.

24. Đành rằng một số người có thể mang theo họ một miếng thạch anh hay một liều thuốc huyền bí vì cớ phong tục hơn là vì tin tưởng thật sự.

Верно, некоторые носят с собой кристалл или прибегают к магическому снадобью больше по той причине, что так делают все, чем из убеждений.

25. Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.

Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

26. Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

Правда, некоторых из них, вероятно, хоронили с почестями, но династию царей, происходивших от Навуходоносора, отбрасывают «как презренную ветвь».

27. Đành rằng nhiều tôn giáo Đông Phương nhấn mạnh vai trò của mỗi người trong vận mệnh cá nhân; tuy nhiên, có những yếu tố về thuyết định mệnh trong các điều họ dạy.

И хотя в восточных религиях считается, что судьба человека во многом зависит от него самого, все же в тех учениях прослеживаются нотки фатализма.

28. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

Правда, некоторые махнули рукой и живут в тихом отчаянии, но многие проводят свою жизнь в однообразном механическом труде и гонятся за чем-то, чего никогда не улавливают.

29. Đành rằng, Ê-va đã bị lừa dối, nhưng lẽ ra bà phải hỏi ý kiến chồng, xem có nên tin tiếng nói tự cho rằng mình biết điều “Đức Chúa Trời biết” hay không.

11:3). Это правда, что Ева была обманута. Однако ей нужно было посоветоваться с мужем по поводу того, следует ли слушаться голоса, обещавшего рассказать то, что́ «Бог знает».

30. Đành rằng trang phục cưới có thể đặc biệt hơn trang phục khi đi hội thánh và mang tính truyền thống, nhưng cũng phải nghiêm túc, phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ.

Конечно, одежда, в которой мы обычно приходим на собрание отличается от свадебной. Также в свадебном наряде может отражаться влияние местных традиций. Однако она должна соответствовать высоким христианским требованиям.

31. Đành rằng họ phải đương đầu với khó khăn, nhưng điều đó không đáng gì so với sự thỏa nguyện khi tìm được những người sẵn lòng chấp nhận sự thật trong Kinh Thánh như bà Ly-đi.

Конечно, не обходится без трудностей, но они меркнут на фоне радости, которую испытывают братья и сестры, находя людей, принимающих, подобно Лидии, библейскую истину.

32. Đành rằng Sa-tan đã khiến họ phản nghịch, nhưng công trình sáng tạo tuyệt vời của Đức Chúa Trời đã không bị hư hại đến độ vô phương cứu chữa (Sáng-thế Ký 3:23, 24; 6:11, 12).

И хотя Сатана склонил их к мятежу, великолепное творение Бога все же не было испорчено непоправимо (Бытие 3:23, 24; 6:11, 12).

33. Đành rằng những người đã từng ở tù thường hay quay trở lại con đường tội lỗi một khi đã được phóng thích, nhưng những ai thật sự chấp nhận thông điệp của Lời Đức Chúa Trời thì hoàn toàn thay đổi.

Хотя нередко бывает, что получившие свободу снова встают на преступную стезю, искренне принявшие весть Слова Бога переменились до неузнаваемости.

34. Đành rằng Giê-su có nói: “Các ngươi thường có kẻ nghèo ở với mình”, nhưng chúng ta không nên dựa trên những lời này mà kết luận rằng không có hy vọng gì cho những người thiếu thốn (Giăng 12:8).

«Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

35. Đành rằng ngày nay có những thử thách chông gai mà dân thiêng liêng của Đức Chúa Trời gặp phải, cũng như dân Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã liên tục gặp phải sự chống đối từ kẻ thù của Đức Chúa Trời.

Правда, как древние израильтяне наталкивались на непрерывное сопротивление врагов Бога, так и сегодня есть трудности, которым вынужден противостоять духовный народ Бога.

36. Đành rằng người ta có lẽ phải chấp nhận một số tiền thu nhập ít hơn số mà những người không lương thiện có thể có, nhưng có phải đây là một giá đáng trả hầu có được ân phước của Đức Chúa Trời không?

Действительно, тебе, возможно, придется довольствоваться немного меньшим доходом, чем имеют нечестные люди, но разве это не окупается Божьими благословениями?

37. Đành rằng danh hiệu tín đồ đấng Christ, được Đức Chúa Trời ban cho những môn đồ của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất, đương nhiên thích hợp cho họ, nhưng có nhiều phe phái dạy giáo lý sai lầm cũng dùng danh hiệu đó.

И хотя название «христиане», которое божественным провидением было дано ученикам Иисуса в первом веке, конечно, подходило им, этим названием пользовались многие группы, следовавшие ложным учениям.

38. Đành rằng Giu-đa cảm thấy ân hận và đi tự tử (Ma-thi-ơ 27:1-5), nhưng hắn đã không được tha thứ vì hắn hành động cố ý, luôn luôn ích kỷ và phản trắc chứng tỏ hắn phạm tội nghịch cùng thánh linh.

Но он не был прощен, потому что его намеренный, упорно эгоистичный образ действий и его предательский поступок показали, что его грех был против святого духа.

39. 15 Đành rằng bạn có thể thẳng thắn bênh vực quan điểm của bạn, nhưng bạn có thể bày tỏ cảm nghĩ mình mà không có “những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác” (Ê-phê-sô 4:31).

15 Да, к твоему мнению, возможно, примешиваются сильные чувства, но их можно выразить без «раздражения и ярости, и гнева и крика, и злоречия» (Ефесянам 4:31).

40. Đành rằng thức dậy lúc đêm hôm và dùng thời giờ để dỗ dành trẻ thơ đang khóc chắc hẳn không phải là một trò tiêu khiển thích thú lắm, nhưng nếu nghĩ đến những lợi ích về sau này có lẽ sẽ đền bù nhiều cho sự mất ngủ của người mẹ.

Вставать ночью и проводить время, чтобы успокоить плачущего ребенка — не самое приятное развлечение, но знание будущей пользы значительно возмещает потерю сна.

41. (Ga-la-ti 6:4, 5) Đành rằng, gương tốt của anh em tín đồ Đấng Christ có thể khuyến khích chúng ta hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va, nhưng sự khôn ngoan thực tế và tính phải lẽ sẽ giúp chúng ta lập mục tiêu thiết thực tùy theo hoàn cảnh riêng của mình.

Естественно, хороший пример соверующих побуждает нас служить Иегове от всей души, но здравомыслие и рассудительность будут помогать нам ставить достижимые цели, соответствующие нашим обстоятельствам.

42. Đành rằng cá nhân có thể lầm lỗi và cần sửa trị, nhưng đó là một chuyện khác nếu các thành viên trong giáo hội, thậm chí hàng giáo phẩm, đắm mình vào sự tà dâm và ngoại tình, tranh đấu, say sưa, tham lam, dối trá, theo tà thuật, thờ hình tượng—phạm một hay hết thảy các điều ấy—mà vẫn không chịu biện pháp kỷ luật nào, và những kẻ đó cứ tiếp tục theo thói ăn nết ở như thế mà vẫn không bị trục xuất ra khỏi hội thánh.

Однако другое дело, когда прихожане церкви и даже священники позволяют себе вести распутную жизнь, прелюбодействовать, драться, пьянствовать, жадничать, лгать, заниматься спиритизмом и идолопоклонством – кое-что из этого списка или все вместе,– но при этом не наказываются, и продолжающие так поступать не исключаются из собрания.