1. Mà đẹp thường không đi đôi với tốt, và tất nhiên là không đi đôi với hạnh phúc.

И красота не означает добродетель, и конечно же не отождествляется с удовлетворенностью.

2. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

Морфий едва притупляет боль.

3. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

Зрелость и крепкая вера неразрывно связаны между собой.

4. Tách biệt hai giáo lý đi đôi trong thần học

Разъединение теологических близнецов

5. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

Этот совет неразрывно связан с советом вести простую жизнь.

6. Như lúc mình đang đi đôi giày chơi Boling của người khác?

Примерно как если ты влез в чужую обувь для гольфа.

7. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Она часто идет рука об руку с расизмом.

8. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Прелюбодеяние и утрата достоинства, или самоуважения, идут рука об руку.

9. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Для оживления произносимых слов выражение лица так же необходимо, как и жестикуляция.

10. Qua các ấn phẩm như Tháp Canh và tạp chí đi đôi là Awake!.

Через публикации, такие, как журнал «Сторожевая башня» и сопроводительный журнал «Пробудитесь!».

11. Bọn họ chỉ giống mấy thằng trẻ con thích ngắt đi đôi cánh của con bướm.

Они были как маленькие мальчики, отрывающие крылья у бабочки.

12. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

В Древнем Египте способ бальзамирования выбирался в зависимости от статуса семьи.

13. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

Norton, и я была уверена, что меня выведут из здания только за то, что на мне Док Мартенс.

14. 19 Mối liên lạc của Đa-vít với Vua Sau-lơ và con ông là Giô-na-than cho thấy rõ làm sao tình yêu thương đi đôi với tính khiêm nhường, còn sự kiêu ngạo đi đôi với lòng ích kỷ.

19 Взаимоотношения Давида с царем Саулом и его сыном Ионафаном – великолепный пример того, как взаимосвязаны любовь и смирение с одной стороны, и гордость и эгоизм – с другой.

15. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Кроме того, предостерегая христиан от «дел плоти», апостол Павел упомянул «пьянство, кутежи и тому подобное» (Галатам 5:19—21).

16. Rõ ràng là sự sạch sẽ và lối sống của tín đồ Đấng Christ đi đôi với nhau.

Ясно, что чистота и христианский образ жизни неразделимы.

17. Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

Мы стряхиваем с себя оковы сна и вновь пробуждаемся к жизни.

18. Đức tin thật không chỉ là tin một cách thụ động mà phải đi đôi với hành động.

Истинная вера не пассивна, она подтверждается делами.

19. 8, 9. a) Tại sao sự sống lại và ý tưởng linh hồn bất tử không đi đôi với nhau?

8, 9. а) Почему воскресение и учение о бессмертии души несовместимы?

20. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Я помню, у неё была какая- то травма лодыжки, эластичный бинт и костыли.

21. Bởi vì, Chuckie, làm cha thì phải đi đôi với trách nhiệm chứ không chỉ có bắn tinh vào bướm thôi đâu.

Потому что отцовство приносит с собой отвественность, Чаки, которая не ограничивается струёй спермы в вагину.

22. Bạn có thể nói rằng bạn có trách nhiệm, nhưng trách nhiệm không đi đôi với giải trình thường không hiệu quả.

Вы можете называть себя ответственным, но ответственность без отчётности частенько не работает.

23. Vậy thì chúng ta phải tìm đâu ra cùng một lúc sức khỏe và hạnh phúc—hai điều dường không đi đôi với nhau?

Где же нам тогда искать неуловимое сочетание здоровья и счастья?

24. Họ lấy danh Nhân Chứng Giê-hô-va và hết lòng nhận trách nhiệm đi đôi với việc là tôi tớ của Đức Chúa Trời trên đất.

Они приняли название Свидетели Иеговы и от всего сердца согласились исполнять обязанности, возлагаемые на земного служителя Бога.

25. Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

И все же убежденность и рвение должны дополняться проницательностью — только тогда мы сможем достичь наилучших результатов.

26. Tuy nhiên, sự cầu nguyện phải đi đôi với việc thường xuyên xem xét Kinh Thánh để chúng ta “hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”.

Нужно не только молиться Богу, но и постоянно исследовать Писание, которое помогает нам «познавать, что́ есть воля Божия» (Ефесянам 5:17; Иакова 3:17).

27. Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi. ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.

Может, вы знаете, что она потеряла обе ноги, когда в машине рядом с его фирмой в Лахоре взорвалась бомба.

28. Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

Эта отмена сопровождалась настолько жестоким преследованием, что гугеноты оказались в еще худшем положении, чем до подписания Нантского эдикта.

29. Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!

Насколько же лучше, если красивая внешность сочетается с неувядаемой внутренней красотой, основанной на „боязни Иеговы“!

30. Một nhân tố khác là các rối loạn cảm xúc, thường đi đôi với tình trạng lo lắng do sự căng thẳng và nhịp độ của đời sống gây ra.

Но рано или поздно наступает время расплаты, а расплачиваться приходится не чем иным, как эмоциональными расстройствами, которые нередко сопровождаются различного рода страхами и тревогами,— следствием стрессов и напряженного ритма жизни.

31. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

Постоянное употребление алкоголя также ведет к увеличению угреватости и преждевременному появлению морщин, вызывает полноту, алкогольную зависимость и пристрастие к наркотикам.

32. Như người Giu-đa đã “khởi ca-hát và ngợi-khen”, thì chúng ta cũng phải có việc làm đi đôi với đức tin (2 Sử-ký 20:21, 22).

Как иудеи того времени «стали восклицать и славословить», так и мы подкрепляем свою веру делами (2 Паралипоменон 20:21, 22).

33. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

В домашнем платье, в тапочках и без всякого багажа Долорес пришла на вокзал проводить мужа, маму и других отъезжающих на конгресс.

34. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

Разум, о котором в Притчах упоминается 19 раз (НМ), это служанка мудрости, помогающая нам бороться со злыми умыслами Сатаны.

35. Rất ít trong số này tìm được nơi định cư thích hợp, mất đi đôi cánh, và bắt đầu đẻ trứng đã được thụ thai có chọn lọc với tinh trùng giữ lại lúc giao phối.

Те немногие, которым удаётся выжить, обоснуются в подходящем месте, сбрасывают крылья и начинают откладывать яйца, избирательно оплодотворяя их спермой, сохранённой после спаривания.

36. 3 Một trong những người viết Thi-thiên—có lẽ là một hoàng tử của Giu-đa và là một vị vua tương lai—đã diễn tả một cảm nghĩ thường không đi đôi với luật pháp.

3 Один из псалмопевцев — вероятно, наследник престола и будущий царь Иуды,— выразил чувство, которое трудно связать с законом.

37. Giáo lý cơ bản của Kinh Thánh luôn đi đôi với ý định đời đời của Đức Chúa Trời là sự sống lại của người chết.—Công vụ 24:15; 1 Cô-rinh-tô 15:16-19.

Одно из главных учений Библии, неразрывно связанное с Божьим замыслом,— это воскресение мертвых (Деяния 24:15; 1 Коринфянам 15:16—19).

38. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

В таких ситуациях людям по всей земле приходят подобные мысли в голову: с одной стороны, прекрасные воспоминания, с другой стороны, несказанное отчаяние о потере — надежда, смешанная с неуверенностью.

39. Thật ngạo mạn khi tin rằng chỉ việc chiếm đóng những hành tinh khác sẽ cứu chúng ta khỏi chúng ta, nhưng bảo tồn hành tinh và thám hiểm hành tinh khác có thể đi đôi với nhau.

Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасёт нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.

40. Chúng ta nên noi gương Chúa Giê-su không lên án cả nhóm chỉ vì lỗi của vài người. Hơn nữa, khi khuyên bảo người khác, lời khuyên của chúng ta cũng nên đi đôi với lời khen.

Подобно Иисусу, мы не станем осуждать всех, если провинились лишь некоторые, и, когда потребуется дать совет, не будем забывать о похвале.

41. (Lu-ca 12:15) Điều này đáng cho chúng ta suy nghĩ trong thời đại chủ nghĩa vật chất này, khi người ta cho rằng giàu có đi đôi với hạnh phúc và thành công trên đường đời.

Над этим стоит задуматься в наш материалистический век, когда счастье и успех зачастую отождествляются с изобилием и процветанием.

42. Vì trẻ con mau mắn nhận ra những sự mâu thuẫn, nên lời nói của bạn phải đi đôi với việc làm, tức hạnh kiểm và thái độ quý trọng sâu xa đối với những điều thiêng liêng.

Поскольку дети сразу замечают непоследовательность, устные наставления должны подкрепляться поведением и настроем, в которых отражается ваша глубокая признательность за духовное.

43. Ông Godin nói: “Đó là hình thức truyền tin mới tổng hợp cả tầm quan trọng và sự ý thức đi đôi với lời viết cùng với tốc độ nhanh và sự khẩn cấp của một cú điện thoại”.

Годин говорит: «Впервые появилось средство связи, сочетающее в себе взвешенность и выверенность написанного слова со свойственной телефонному разговору молниеносностью обмена информацией».

44. Ethel Seiderman, một nhà hoạt động can đảm và được yêu mến gần nơi tôi sống ở California, Bà đi đôi giày thiết kế màu đỏ, và thần chú của bà là: một chiếc khăn thì tốt nhưng 2 cái thì tuyệt hơn.

Этель Сайдерман — боевая, всеми любимая активистка в том местечке, где я живу, в Калифорнии.

45. Lấy cớ là cố gắng ủng hộ Kinh-thánh, những người tin nơi “thuyết sáng tạo”—phần lớn đi đôi với giáo phái Tin lành theo trào lưu chính thống—khăng khăng nói rằng trái đất và vũ trụ đã có chưa tới 10.000 năm.

В своих мнимых стараниях придерживаться Библии «креационисты» (имеющие в большинстве своем отношение к протестантам-фундаменталистам) утверждают, что возраст земли и вселенной менее 10 000 лет.

46. Không những Đức Chúa Trời đã chấp nhận sự thờ phượng của bà mà lại còn xưng bà là công bình, vì Ra-háp đã có đức tin lớn đi đôi với việc làm, kể cả việc thay đổi hẳn lối sống cho thanh sạch.

Иегова не только принял ее как поклонницу, но также объявил ее праведной из-за ее великой веры, которая поддерживалась делами, включающими изменение образа жизни.

47. Những ân phước hiện nay dân Đức Giê-hô-va đang hưởng trong địa đàng thiêng liêng sẽ kéo dài tới Địa Đàng thật; trong Địa Đàng này bình an ngự trị giữa con người với nhau sẽ đi đôi với bình an giữa người với thú vật.

Благословения, которые народ Бога получает сейчас в духовном раю, будут изливаться и в буквальном Раю, где мир между людьми дополнится миром с животными.

48. Việc thu hút người ta xem trọng giá trị cổ truyền, đi đôi với chủ nghĩa quốc gia quân phiệt mà Hitler đưa ra để phản ứng trước sự nhục nhã quốc gia đối với Hiệp Ước Versailles, đã làm chủ nghĩa Quốc Xã trở thành hấp dẫn đối với đa số tín đồ Ki-tô ở Đức”.

Обращение к традиционным ценностям, военизированный национализм — все это, противопоставляемое Гитлером унизительному Версальскому договору, сделало национал-социализм привлекательным для многих и даже для большинства христиан в Германии».

49. Nếu bạn có thể đạt tới một thỏa thuận ở Copenhagen, nơi mọi người tán thành, A, rằng có một mục tiêu dài hạn để giảm thiểu phát thải carbon, B, rằng có các mục tiêu ngắn hạn ta cần đạt được để điều này không chỉ là trừu tượng; mà mọi người thực sự đang đưa ra quyết định ngay lúc này có thể tạo ra sự khác biệt ngay lúc này, và nếu từ đó bạn có thể tìm ra một cơ chế cấp phát vốn có nghĩa là những quốc gia nghèo nhất và từng chịu thiệt hại, do ta không có khả năng đối phó với biến đổi khí hậu qua rất nhiều năm và thập kỷ, được nhận hỗ trợ đặc biệt để các quốc gia đó có thể tiến tới sử dụng các công nghệ tiết kiệm năng lượng, và ở một vị trí về mặt tài chính có thể đủ tiềm lực kinh tế cho đầu tư dài hạn mà phải đi đôi với giảm thiếu phát thải carbon, rồi bạn mới có thể đối xử công bằng với thế giới, bằng cách chú trọng tới mọi phần của hành tinh và các nhu cầu mà họ có.

(В) с краткосрочными целями, которые должны быть достигнуты, так, чтобы это не было просто пустым словом; но чтобы были приняты решения, которые бы уже сейчас привели к улучшению ситуации, и если вам потом удастся найти финансирующий механизм, который бы позволил беднейшим странам, которые пострадали из-за нашей неспособности решить проблему климатических изменений на протяжении многих-многих лет и десятилетий, получить специализированную помощь, которая позволила бы им перейти на энергосберегающие технологии, и чтобы они стали способными финансово осуществлять долгосрочные инвестиции для снижения выбросов углекислого газа, — только тогда можно будет сказать, что вы одинаково относитесь ко всему миру, уделяя внимание каждой части этой планеты, и имеющимся там нуждам.