1. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Я стала чувствовать сильную боль в руках и лодыжках.

2. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Важно учитывать и характер боли: острая, тупая, жгучая или ноющая.

3. Mỗi ngày đến trường và nhìn thấy anh ấy, mình vẫn đau nhói trong lòng.

Конечно, каждый день видеться с этим парнем в школе было нелегко.

4. Hơi nhói tí thôi.

Сейчас будет лёгкий укол.

5. Và chúng ta sẽ không chờ cho sự đau nhói của hai ngón tay cái để cảnh cáo chúng ta.

И наши пальцы не будут зудеть, предупреждая нас об опасности.

6. Nó sẽ làm trái tim anh nhói đau, nếu anh không chịu làm gì đó mà chỉ hồi tưởng về quá khứ.

Воспоминания разъедают душу и тогда остаётся жить только прошлым.

7. Ngón tay ta hơi nhói.

Слегка покалывает в пальцах.

8. con dao tâm thức đâm nhói một cái.

вас пронзает психологический кинжал.

9. Cái này có thể hơi nhói tí.

Вы почувствуете лёгкое жжение.

10. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

По мере того, как дни становились все жарче, мои влажные от пота ноги начинало жечь, поскольку они терлись о глыбы соли во вьюках.

11. Mặc dù vợ chồng tôi không sống lâu ở Texas, Hoa Kỳ, nhưng tôi biết từ kinh nghiệm đau đớn gây ra từ vết cắn đau nhói của những con kiến lửa, chứ không phải màu sắc của chúng, đã cho chúng cái biệt danh đó.

Хотя мы с мужем жили в штате Техас, США, совсем недолго, я уже по своему болезненному опыту знала, что такое прозвище эти муравьи получили не за окраску тела, а за способность сильно жалить.

12. Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.

Ночами тёмными и блёклыми довольно, о злодеяньях гласим мы невольно.

13. Khi tôi đặt thiết bị kết nối này lên ngực anh anh sẽ cảm thấy hô nhói.

Когда я размещу стыковщик у вас на груди, вы почувствуете прилив сил.

14. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Он был бы уничтожен, видя какие распри сеют сектанты.

15. Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

На рубеже в 11 минут я начал чувствовать пульсацию в ногах, а в губах появилось странное ощущение.

16. Và với vây ngực rất lớn và đôi mắt của nó vẫn còn rất rõ ràng, nó làm tôi cảm thấy nhói lòng như bị đóng đinh.

Эти огромные грудные плавники и глаза, которые еще было видно - картина напомнила мне распятие, если хотите.

17. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Мышцы ноют и болят, десны воспаляются и кровоточат.

18. Dĩ nhiên, chúng tôi rất vui mừng để thấy nó trong vở kịch đó, và càng vui mừng hơn khi, vào một giây phút xúc động, nó đã nói những câu nói hay đó: “Sự đau nhói của hai ngón tay cái của tôi cho tôi biết có một điều gì tà ác sẽ đến” (màn 4, cảnh 1, các dòng 40–41).

Конечно, мы были довольны, видя ее на сцене, но еще большее восхищение у нас вызвал момент, когда она произносит знаменитые строки: “Палец у меня зудит, / что-то грешное спешит” (акт IV, сцена 1, строки 40–41).

19. Tôm bị đau.

Тому было больно.

20. Rượu giảm đau.

Наркоз.

21. Thật đau lòng.

Это больно.

22. Ừ, đau, ngứa, đau, và đang làm mình phát khùng lên đây.

Да, очень больно, они зудят, болят, и сводят меня с ума!

23. Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

Люди страдают от всех видов боли, таких как невропатическая боль, боль в нижней части спины, боль при раке от метастазов в костях; когда метастазы возникают в костях, иногда это вызывает очень сильную боль.

24. Có đau không?

Больно?

25. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

Ее жало острое и болезненное.

26. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

27. Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.

Фирменные болеутоляющие гораздо лучше снимают боль, чем не фирменные.

28. Tôi cảm thấy lòng mình đau đớn mãnh liệt, vô cùng đau buồn và đau khổ về điều Ngài sắp trải qua cho tôi.

Я ощутил сильную боль в сердце, наполненном горем и печалью за то, что Ему предстояло испытать ради меня.

29. Bao nhiêu sự đau khổ, Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

Сколько ещё страданий, сколько ещё страданий мы должны вытерпеть?

30. Dean đang đau đớn.

Дину больно

31. Thấy chưa, đau ngay...

Видите, да?

32. Nó bị đau họng.

У него першило в горле.

33. con đau dạ dày.

У меня болит живот.

34. Tôi chịu được đau.

Я могу вытерпеть боль.

35. Nhưng sự đau khổ của cô ấy cũng sâu sắc như nỗi đau của tôi.

Однако ее страдания равнозначны моим.

36. nghe đau lòng quá.

Ладно, это было обидно.

37. Một cơn đau bụng.

Боль в животе.

38. Tay tớ đau quá.

У меня рука отваливается.

39. Không đau bụng hả?

Нет боли в животе?

40. Họ được biết rằng 1 nỗi đau có thể làm giảm một sự đau đớn khác.

Они познают, как одна боль заглушает другую.

41. Người bạn này có thể khiến anh đau đớn, nỗi đau anh chưa từng biết.

Моя подруга может причинить тебе такую боль, какой ты еще не испытывал.

42. Tôi thấy một người lạ đang đau khổ, một góa phụ với tấm lòng đau thương.

Я увидела страдающего путника, вдову с израненным сердцем.

43. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

44. Chân anh có đau không?

Ваша нога болит?

45. Chúa cũng biết đau đấy.

У богов тоже есть слабости.

46. Nỗi đau của cái chết

Жало смерти

47. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

А теперь одна темнота, боль, горе и ужасная печаль.

48. Nỗi đau đớn tột cùng

Самое тяжелое испытание

49. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

50. Thằng nhóc bị đau bụng.

У парня боли в брюшной полости.

51. Đầu đau như búa bổ.

Голова раскалывается.

52. Tôi vẫn thấy đau tim.

И всё равно у меня будет инфаркт.

53. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Обычно начинается с боли в мышцах, которые пациенты могут спутать с болью от чрезмерных тренировок.

54. Giời ơi, đau chết mất.

Господи, да что же это!

55. Tôi cần thuốc giảm đau.

Мне понадобится снотворное.

56. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

«Излейте свою печаль»

57. Anh bị đau cổ họng.

У меня горло болит, ангина.

58. Có đau không, Đức Cha?

Очень больно, преподобный?

59. Đau đớn thế là đủ.

Ты уже достаточно настрадалась.

60. Tôi bị đau âm đạo.

У меня вагинальная боль.

61. Đau buốt ở vùng chân.

Мучительная боль в нижних конечностях.

62. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( Бормочет ) Мне больно.

63. Tuy nhiên, cũng có bằng chứng về nỗi đau khổ và đau buồn lớn lao của con người.

И все же налицо великое страдание и несчастье человечества.

64. Giăng có thể nhìn thấy Chúa Giê-su “đau lòng” hay cảm xúc đau đớn bên trong.

Иоанн понял, что Иисус «возмутился», то есть пережил внутреннее потрясение, огромную скорбь.

65. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

У него шесть недель были головные боли, которые становились всё хуже и хуже.

66. Các chế phẩm phối hợp với opioid thường được chỉ định điều trị đau vừa và đau nặng.

Оксикодон обычно выписывается для облегчения умеренной или сильной боли.

67. Frank, bà ấy rất đau đớn.

она в агонии.

68. Bị ăn đòn khá đau đấy.

Помяли его очень хорошо.

69. Thà một lần đau. Chào anh.

Иди сорви пластырь.

70. Thuốc bổ để giảm đau sao?

Обезболивающее?

71. Bỗng nhiên anh bị đau bụng.

Но вдруг ему скрутило живот.

72. Sẽ nhanh và không đau đâu.

Должно пройти быстро и безболезненно.

73. Tôi run rẩy và đau đầu.

Меня буквально трясло, голова раскалывалась.

74. Đau bụng cộng với sưng họng.

Боли в животе плюс отёк горла.

75. Tôi không muốn làm cô đau.

Я не хочу тебя обижать.

76. Em ấy bảo bị đau bụng

Говорит, что болит живот.

77. Tôi sẽ cần thuốc giảm đau.

Мне нужно болеутоляющие.

78. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

И умер Он за нас.

79. Cơn đau cũng không mất đi.

И боль тоже не исчезает.

80. Tôi đang đau đầu quá đây.

Башка раскалывается.