1. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Ты слышал эту историю - про Зигги, разговоры о том, что он там кого-то обидел?

2. Em nghe mấy người hầu xì xầm rằng cái chết đó để trả cho của hồi môn của em.

Я слышала, как служанки шептались, что его имущество пошло мне на приданое.

3. Ngày qua ngày, tôi cứ nghe mọi người xì xầm rằng tôi nên yêu cơ thể mình hơn. Vì vậy tôi đã học để làm điều này.

Я слышала ворчание людей время от времени о том, что я должна любить свое тело, и я научилась это делать.

4. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

Иногда подростки садятся вместе в последних рядах, разговаривают, перешептываются и пишут друг другу записки.

5. (Tiếng xì xào)

(Бормотания)

6. Xì gà không?

Сигару?

7. Cái quần xì của em

Бешеные трусы...

8. Nó gọi là xì dách.

Собственно это и есть " блэкджек ".

9. Ai đó hắt xì sao?

Сейчас кто-то чихнул?

10. Mọi người đang xì xào.

Начнут болтать, потеряют бдительность.

11. Thằng khốn Sean xì ke.

На ебучего наркомана Шона.

12. Anh vẫn hút Xì gà?

Ты всё ещё куришь сигары?

13. Hackus muốn làm Xì Trum Thật.

Крепыш настоящий смурфик!

14. Ôi giào, xì. Tôi biết mà.

Да, свист, ругань, я знаю.

15. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Ты Бомбер Пшик?

16. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Будто бы его бомбы всего лишь пшикают.

17. Một tiếng xì hơi to là đáng quý.

Самый громкий пук, как мотор в машине

18. Thằng nhóc này độp xì ke tới nóc.

Да его напичкали чем-то, по самые гланды.

19. Yo, mịa, tao là Pete Xì ke đây.

Йо, чувак, я Тощий Пит!

20. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

21. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Подростки могут быть очень жестоки.

22. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

23. Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.

Но она была самым доподлинным смурфом из всех.

24. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Эйнштейн, ты слышала, как шептались?

25. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Ты ещё попроси, тупоголовый клоун.

26. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Или о хороших сигарах?

27. Ô, chúng ta còn chưa hút xì gà mà.

Мы же только прикурили наши сигары.

28. Chưa bao giờ từ chối một ván xì phé.

Никогда не мог оставить покер.

29. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

А что если ты Пшик?

30. Đặc biệt là bọn mua xì gà cho mẹ tôi.

Особенно с теми, кто приносит сигары моей матери.

31. Bà ta là một con xì ke và say xỉn.

Она была наркоманкой и пьяницей.

32. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

Все, что мне нужно взамен — слухи.

33. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

А что можно сказать о трубках и сигарах?

34. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

35. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

36. Sau đó thì cứ xì nửa chai ra cho nó lành.

Два четвертака поют дуэтом " Лунный свет в Вермонте ".

37. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Начинается второй час дня, и он должен выступать в суде, перед большой аудиторией клиентов, которые будут рукоплескать его речам, и освистывать его оппонентов.

38. Này Michael Newman, tôi không biết anh hút xì gà đấy.

Майкл Ньюман, я не знала, что вы курите сигары.

39. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Традиционно натто приправляют соевым соусом.

40. Tôi chỉ toàn nghe xì-căng-đan về ông già Grason này.

Говорят, больше всего дедушка Грейсон терпеть не может скандалы.

41. Đáng lẽ tôi nên uống thêm vài viên Vicodin và xì mũi.

Мне стоило принять пару дополнительных таблеток Викодина и просто зажать нос.

42. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Наш организм проделывает это неосознанно, когда мы кашляем, чихаем или икаем.

43. Đó là thẻ Xì phé. từ bàn siêu-cao cấp ở Ma Cao.

Это покерная фишка с супер эксклюзивного стола в Макау.

44. Bọn anh đều rất say, cô ta còn đầy mùi xì gà nữa.

Мы-мы оба были пьяные и пахли как пепельницы.

45. Tôi phải tìm chỗ ở cho hai đứa xì tin trước buổi sáng.

Мне нужно пристроить двоих подростков к утру.

46. Ngươi vừa dẫn ta tới nơi Xì Trum chưa từng được biết đến.

Ты только что открыла мне неисследованную популяцию смурфиков.

47. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Что ж, после еды, нет ничего лучше хорошей сигары.

48. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Было " алаказам ", когда ты резал меня напополам.

49. Vậy điều gì tồi tệ xảy ra khi khí cầu Hindenburg bị xì hơi?

Что ещё может пойти не так, когда этот жирный дирижабль сдувается?

50. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

Я подкупил дежурного упаковкой сигар для его мамы.

51. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Вдруг благодаря вам исцелится наркоман?

52. Nghe cái này đi, cậu ta làm thơ về chuyện xì hơi của mình.

Слушайте, теперь он объяснит свою силу пуканья на Санскрите.

53. Một cảnh trong phim Freaks, Randian tự mình quấn và bật một điếu xì gà.

Видео начинается с того, что Зигмунд Фрейд чиркает спичкой и закуривает сигару.

54. Và kết quả với xì dầu chưa được ngã ngũ vì phạm vi dữ liệu quá lớn, nhưng có vẻ như xì dầu thực ra lại làm tăng các chất gây ung thư tiềm ẩn.

А результаты, полученные с соевым соусом, были неокончательны из-за большого разброса данных, но похоже, что соевый соус на самом деле увеличивает содержание потенциальных канцерогенов.

55. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Будь вы настоящими смурфиками, я бы сам выжимал из вас эликсир.

56. Chúng ta sẽ hút xì gà và chơi bài Canasta trong suốt đoạn đường về.

Будем курить дешевые сигары и играть в канасту всю дорогу домой.

57. Vì tôi không muốn bị thụt bùn bằng một cái cu xài rồi cũ xì.

Потому что я не хочу, чтобы в мой зад засунули старый и использованный хер.

58. Dịch hết chỗ này cho tôi, và tôi sẽ mua cho anh một hộp xì gà.

Так. Переведите мне всё, и я подарю вам пачку сигарет.

59. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

60. Anh da đen cầm súng phun lửa đây, giống y xì những gì chúng mày ngờ tới!

Только что сюда зашел черный с огнеметом, как вы всегда и боялись.

61. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Не знаю, способны ли наркоманы скатиться на тросе с 20-этажки.

62. Nếu tôi muốn mặc quần xì đi lại trong phòng tôi sẽ ko phải cảm thấy...

Когда я хожу по квартире в одних трусах мне не хочется, чтобы...

63. Tự đãi mình một bữa ăn ngon, một điếu xì-gà ngon và một gái điếm ngon?

Позвольте себе сытный ужин, добротную сигару и шлюху.

64. Hút xì- gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ

Курение успокаивает ваши нервы и придает уверенность

65. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

По новым правилам будет запрещена реклама сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.

66. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Ну, понимаешь, по случаю твоей награды, а не потому, что официант чихнул на него.

67. Đúng thế, và có Chúa mới biết được là đã có những ai xì mũi vào cái khăn này.

Бог знает, кто сморкался в него в прошлом.

68. Nó thực chất là một khối khí khổng lồ có thể xì ra theo bất kì hướng nào.

По сути это большой объём воздуха, который просто сочится в разных направлениях.

69. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

70. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

Некоторые виды этих рептилий ползают по кряжистым, шершавым стволам деревьев, другие зарываются в грубый, крупнозернистый песок.

71. Sau khi đã làm ăn, và ông đã làm một bữa ăn nặng, Invisible Man yêu cầu một xì gà.

После того как он сделал еды, и он сделал тяжелую пищу, Человек- невидимка потребовал сигару.

72. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

Опыт показал, что игра в покер может выработать почти непреодолимую привычку к азартным играм.

73. Có lẽ ta nên để tất cả phạm nhân cuối đời lái chiếc xe cũ xì này lao vào mỏ đá.

Может, нам стоит дать всем умирающим заключенным съехать в овраг на всех наших древних драндулетах.

74. " Nó là rất ghê gớm không có gì ", ông nói: lấy một cuộn hình điếu xì gà dài từ của mình túi.

" Это ничего не очень грозным, сказал он, занимает много сигарообразный рулон от его карман.

75. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Даже если курильщик не втягивает в себя дым трубки или сигары, вероятность того, что у него разовьется рак губы, слизистой оболочки рта или языка, увеличивается.

76. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Пришлось бросить курить, но во сне я нередко представлял себя с «вечной» сигарой или сигаретой во рту.

77. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

78. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

79. Từ tầng 87, tôi nghe một tên cô hồn nói, "Xì tiền ra đây!" -- nói nhanh vậy đó, "Đưa chỗ tiền chết tiệt đó đây!"

И с высоты 87 этажей мне слышно, как один из бездельников говорит: «Гони деньги», на самом деле так быстро, «Дай мне грёбаные бабки!»

80. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Если вы выйдете в море на грузовом или на круизном судне и посмотрите на дымовую трубу, вы увидите очень чёрный дым.