1. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Обратите внимание. Скелет человека состоит приблизительно из 206 костей и 68 суставов.

2. Khi đẻ trứng, con cái phát triển một loại xương đặc biệt giữa phần xương ngoài cứng và tủy xương của chân tay.

При откладывании яиц у самок образовывался особый тип костной ткани в конечностях между твердой наружной частью кости и костным мозгом.

3. Xương sống con bé bị gãy ở 3 chỗ

Ее позвоночник сломан в трех местах.

4. Cô như một con chó với một khúc xương.

Это, как кость для собаки.

5. Khi một con chó đang có một khúc xương, thì việc cuối cùng ta muốn làm là cố giành khúc xương đó khỏi con chó.

Когда у собаки кость, крайне самонадеянно пытаться её отобрать.

6. Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

Ну, он очень осязаемый призрак.

7. Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

Боже правый, ты собака с костью.

8. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Без них организм испытывает сильную усталость, а кости слабеют, что приводит к болезни, известной как рахит.

9. Xương của chúng không lớn hơn của 1 con chó.

Черепа не больше собачьих.

10. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Мои кости не были скрыты от тебя, когда я был создан тайно...

11. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

Самая длинная кость — бедренная; самая маленькая — стремечко, внутри уха.

12. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

После того, как их не стало, кость из скелета каждого животного руками человека была превращена во флейту.

13. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Настоящую, живую курицу во плоти?

14. Cô ấy nhìn vào xương của con khủng long, một trong những chiếc xương to, và tìm thấy vài cấu trúc thú vị.

Она осмотрела кость этого тиранозавтра - это была бедренная кость - и нашла там кое-какие интересные структуры.

15. Và những gì nó đang cố gắng làm là rút xương con chim cánh cụt, để nó có thể ăn thịt không xương, và rồi bỏ đi và bắt một con khác.

Она пытается вывернуть его наизнанку, чтобы отделить мясо от костей.

16. Con gái của Julie là Ashley sinh ra với chứng bệnh xương giòn.

У дочери Джули, Эшли, от рождения были очень ломкие кости.

17. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

18. Uh, Mark Lee là kẻ có xương sống của một con sứa chết.

У Марка Ли характер как у мертвой медузы.

19. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

В школе меня называют мистер Стекляшка, потому что я хрупкий, как стекло.

20. Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

Он следил за водой как собака за костью.

21. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

22. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Человек — творение материальное, а не духовное.

23. Ta không muốn một bô xương trẻ con nào nữa đươc đặt dưới chân ta.

Я больше не хочу видеть детские кости у своих ног.

24. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев, тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу — те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.

25. Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

За зубы, когти, кости и шкуры тигров, в том числе и маленьких тигрят, выручают немалые деньги.

26. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

27. Xương gì?

Чем подкормить?

28. Ở phía bên phải, xương bị xoắn quanh trục cánh tay, ba khối u xương trên xương quay, một bề mặt khớp bị rời của xương xương bàn tay thứ ba, và biến dạng trên xương đốt ngón đầu tiên của ngón thứ ba.

С правой стороны были диагностированы закрученность плечевой кости, три костные опухоли на лучевой кости, усечение суставной поверхности третьей пястной кости и деформации первой фаланги третьего пальца.

29. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

30. Không, xương thôi.

Это ж просто кость.

31. Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng... ở địa bàn Mexico.

Это покрытый шипами примат, сосущий кровь из коз, обитает в Мексике.

32. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

33. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

34. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

35. Chỉ là xương.

Просто кость.

36. máy cưa xương?

Пила для кости?

37. bị gãy xương.

Ожог, порез, сломанная кость.

38. và một vài con chó con đi lạc vào vùng của mụ. Mụ dùng xương của họ bào chế thuộc độ c và bùa phép.

Их кости нужны ведьмам для того, чтобы околдовывать людей и насылать порчу и неурожай.

39. Ba cái xương sườn giữa hai hàm răng của con gấu có thể biểu thị ba hướng mà con thú sẽ xô quân chinh phục.

Три ребра в зубах медведя могли означать три направления его захватнических походов.

40. * Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con đều có thể xác bằng xương bằng thịt, GLGƯ 130:22–23.

* Отец и Сын имеют тела из плоти и костей, У. и З. 130:22–23.

41. Đừng bước đi trên sa mạc, cố giành giật miếng xương đùi của anh từ miệng con sói đi.

И не слоняешься в пустыне, пытаясь отнять у койота свою берцовую кость.

42. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

43. Gãy xương, sọ nứt.

Переломы костей, трещина в черепе.

44. Bang Xương không hiểu.

Костей барана не обнаружено.

45. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Будучи неряхами, мы выбрасываем мусор на тротуары, повсюду оставляем соки, соус и куриные кости.

46. Nó đã nghiền nát xương một con lợn rừng, khiến thịt nó thối rữa và biến nó thành quái vật.

Это разрушило кости гигантского кабана, сгнили его плоти и сделал его в монстра.

47. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Посмотрим на передние лапы динозавра - у велоцираптора замечательные лапы с когтями.

48. Chân trái bị gãy xương.

Повреждена левая нога.

49. Đây không phải xương chó.

Это не собачьи кости.

50. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

51. Đấy là dao nạo xương.

Это скребок для черепушки.

52. Xương, mô não, dịch tủy.

Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

53. Nhìn anh ốm dơ xương.

Вы худой, как грабли.

54. Đánh gãy xương sống chúng.

Налегайте как следует!

55. Ngọt thì lọt đến xương.

Лаской добьёшься большего, чем силой.

56. Có lẽ là gãy xương

Ну, возможно, перелом

57. Và có rất nhiều xương.

Много костей.

58. Việc con gấu tượng trưng đứng nghiêng mình một bên và có ba xương sườn trong miệng có ý nghĩa gì?

Какое значение имело то, что одна сторона туловища символического медведя была приподнята и что у него в пасти было три ребра?

59. Nếu cô không nhận tuỷ xương của bố mẹ mình cô sẽ lại giết chết một đứa con khác của họ.

Если откажешься от пересадки у своих родителей, то убьёшь их второго ребёнка.

60. Lấy mẫu tủy xương đi.

Возьми образец ее костного мозга.

61. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

62. Con chiên này bị giết chết mà không bị gãy xương, máu của nó được dùng đánh dấu trên cửa nhà.

Этого пасхального агнца закалывали, не перебивая костей, а кровью его должны были помазать дверные косяки в доме.

63. Ngay trước khi chúng rơi tới đáy hang, các con sư tử vồ lấy chúng và cắn gãy hết cả xương chúng.

Не успели они упасть на дно подземелья, как львы набросились на них и переломали им все кости.

64. Sẽ không ai dám đặt cược rằng tôi sẽ giết hàng ngàn người phàm chỉ bằng xương hàm của một con lừa.

И вы уж точно не увидите меня убивающим тысячу филистимлян ослиной челюстью.

65. Đây là bộ xương chú hề.

Это череп клоуна.

66. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

67. Hai chân trước thẳng, xương to.

Передние лапы прямые, кости крупные.

68. Sẽ dễ xuyên qua xương hơn.

Так будет проще разрубить кости.

69. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Три ребра, Брюс.

70. Một mẫu vật khác xuất phát từ mỏ đá Mesa khô, Colorado, và bao gồm một xương scapulocoracoid trái cũng như các mảnh xương trên cột sống và xương chân tay.

Ещё один экземпляр происходит из Драй Меза Кворри, штат Колорадо, и включает левый скапулокоракоид, а также фрагменты позвонков и костей конечностей.

71. Cứ sắp mấy cái xương ra.

Выровняй кости.

72. Xương —Rắn chắc đến kinh ngạc

Структура кости — чудо прочности

73. Đó rõ ràng là xương người.

Было понятно, что это останки человека.

74. Ba thanh xương trong tai giữa

Три слуховые косточки среднего уха

75. Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.

Оказалось, что кость возрастом 3,5 миллиона лет, откопанная Наталией в высоких широтах Арктики, принадлежала... верблюду!

76. Vì thế chúng tôi đã sử dụng cơ thể như chất xúc tác để giúp con người sản sinh ra nhiều xương mới.

Мы использовали тело в качестве катализатора, который помог нам создать много новых костей.

77. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Хрящ в мениске, который находится между костями, был полностью разрушен, а сама кость — надломлена.

78. Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

Он анестезировал Адама, взял у него ребро и создал из него женщину, „кость от костей Адама и плоть от плоти его“.

79. Vì vui mừng, A-đam thốt lên: “Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra”.

Возликовав от радости, Адам сочинил стихи: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

80. Vì thỉnh thoảng con số ba tượng trưng cho sự gây cấn, nên ba chiếc xương sườn có thể nhấn mạnh đến tham vọng chinh phục của con gấu tượng trưng.

Иногда число три означает интенсивность, поэтому три ребра могут также подчеркивать жадность символического медведя к завоеваниям.