1. “Ngoài lề xã hội”

«На задворках общества»

2. (Chủ nghĩa xã hội.

(Наши духовные ценности.

3. Chủ nghĩa xã hội.

Социализм.

4. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

5. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Параметр "Социальная сеть", относящийся к социальным взаимодействиям, имеет имя ga:socialInteractionNetwork.

6. Ngân hàng Chính sách xã hội.

Банк Социальных Идей.

7. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

Самые бедные и малоразвитые общества - это те, которые принижают своих женщин.

8. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

9. Quả là mất mát với xã hội.

Такая невосполнимая потеря для общества.

10. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

С социалистическим приветом.

11. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

12. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Падение нравов и деградация общества.

13. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

14. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Вполне реально создать подобное социальное давление, которое приведет к появлению более эгалитарного общества.

15. Thế nên Internet đóng một vai trò xã hội, tuy nhiên đó không nhất thiết dẫn đến chính trị xã hội.

Так что он действительно играет социальную роль, однако, это необязательно приводит к вовлеченности в политику.

16. Do vậy, một số xã hội, do một vài lý do môi trường nhạy cảm, đã yếu hơn các xã hội khác.

Итак, некоторые общества по едва различимым экологическим причинам являются более хрупкими, нежели другие.

17. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Том - социалист.

18. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Мы внесли вклад в жизнь общества.

19. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

20. là phát triển một xã hội khỏe mạnh.

Многие из нас даже не догадываются о влиянии таких процессов на развитие здорового человека и, в перспективе, на развитие здорового общества.

21. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

22. Các chế độ của bảo hiểm xã hội đã hình thành khá lâu trước khi xuất hiện thuật ngữ an sinh xã hội.

Бизнес-ангелы существовали задолго до появления термина.

23. Chào mừng đến với Xã hội loài Kiến.

Добро пожаловать в муравьиную колонию.

24. Tôi muốn nói là, tôn ti xã hội.

Я имел в виду, что они просто доставляют заказ.

25. Như tôi đã nói, game rất mạnh về mặt xã hội, và trò chơi điện tử cũng rất mạnh về mặt xã hội.

Как я говорили о, игры являются мощно социальной, и видео- игры также мощно социальные.

26. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Кроме того, долгожители «имели многочисленные [социальные] связи и... помогали другим».

27. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

В этом обществе нет единого центра.

28. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

Это, наверное, соцработник.

29. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

30. (8) Thu hút mọi tầng lớp trong xã hội.

8) Они интересны людям всех слоев общества.

31. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

Доступ к социальным сетям был заблокирован.

32. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Мы социальны до мозга костей.

33. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

Фундаментальная общественная организация.

34. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

35. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Для вас назначали социального работника.

36. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

Человеческое общество разваливается.

37. Patrick Joynt tại GameSpy đã khen yếu tố xã hội của Persona 3 và gọi các liên kết xã hội là "hầu như lôi cuốn".

Патрик Джойнт с сайта GameSpy провозносит социальные элементы в игре, называя систему социальных связей просто безумно обворожительной.

38. Họ hy vọng các nước sẽ đi theo con đường xã hội chủ nghĩa, và thế giới sẽ đạt đến một xã hội lý tưởng.

Многие надеялись, что все народы примут идеи социализма и создадут идеальный мир.

39. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

В сущности, в каждом обществе принимали психотропные вещества для борьбы с болью, восполнения энергии, социализации и даже общения с Богом.

40. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Однако, многие из социальных программ партии Умма, касающихся полиции, образования и социального обеспечения, были приняты правительством.

41. Sự khác nhau giữa một xã hội sụp đổ và một xã hội thịnh vượng thường ở sự tôn trọng lẫn nhau giữa phụ nữ và đàn ông những người đánh giá cao đóng góp của giới còn lại cho xã hội.

Разница между отсталым и процветающим обществом часто состоит в здоровых взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, которые ценят вклад друг друга в общество.

42. * Các em nghĩ điều gì có thể hủy diệt một xã hội giống như một xã hội được mô tả trong 4 Nê Phi1:1–18?

* Что, по вашему мнению, способно уничтожить общество, подобное описанному в 4 Нефий 1:1–18?

43. Sau đó ông gia nhập đảng Cách mạng Xã hội.

Позже стал членом Народно-революционной партии.

44. Vài kỹ năng giao tiếp xã hội là được rồi.

Что-нибудь из светских приличий для начала?

45. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Семья – это основная единица общества.

46. 1 con quỷ hoàn hảo của xã hội hiện đại.

Исчадие современного общества.

47. Từ xã hội cho thấy phải gầy mới thành công.

Все в обществе говорит нам, что надо быть худым, чтобы быть успешным.

48. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

49. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

И в этой стране весьма прогрессивная социальная политика.

50. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Она представляет собой основнейшую единицу общества.

51. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Пациентам полезно находиться в приличном обществе, и, должен заметить, обществу это тоже не помешает.

52. Xã hội đã sắp đặt cho tôi công việc đó.

Общество подготовило меня к этому.

53. Thường thì với bố tôi, giáo sư xã hội học.

Как правило с моим отцом, профессором социологии на бессрочном контракте.

54. Không có nông nghiệp, xã hội đã không tồn tại.

Не будь земледелия, не было бы и этих связей.

55. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Я живу в обществе, я живу в коммьюнити.

56. Đại hội đã tuyên bố thành lập Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga và thông qua "Tuyên bố của Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga" do Peter Struve viết.

Съезд провозгласил образование Российской социал-демократической рабочей партии и принял «Манифест Российской социал-демократической рабочей партии», написанный Петром Струве.

57. Nhưng nếu chúng ta nhìn vào chính xã hội của chúng ta, có đường dốc đặc biệt trong vấn đề sức khỏe giữa các tầng lớp xã hội.

Но внутри обществ заметны сильные градации в состоянии здоровья, затрагивающие все социальные слои.

58. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Он затрагивает часть мозга, отвечающую за общение.

59. Đây là bộ não khi có tương tác xã hội thực.

Так выглядит ваш мозг при реальном социальном взаимодействии.

60. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Во- вторых, понимание общества и культуры.

61. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

Но социальные сети научили нас кое- чему.

62. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

На самом деле оно распространяется через социальные сети.

63. Và tất cả các kỹ thuật sử dụng mạng xã hội, làm biểu đồ xã hội cao lên, và nghiên cứu sâu hơn về con người và làm các trải nghiệm giàu có và có giá trị hơn nhờ sử dụng những công cụ xã hội.

И все методы использования социальных сетей, используя социальные граф и получать информацию о людях и опыт богаче и более ценные с помощью этих социальных инструментов.

64. Bộ môn khoa học xã hội gọi là phản ứng Goshane.

Социологи называют это реакцией Гоше.

65. Cũng không phải một nhà hoạt động xã hội kỳ cựu.

И не многоопытный социальный работник.

66. Nhà thơ đề cao những lý tưởng công bằng xã hội.

Поэт страстно утверждает идеалы справедливости.

67. Chúng ta sẽ mặc như gái nhảy và xã hội đen.

И мы можем вырядится в женщин свободной морали и членов банды.

68. Bên này là một thành viên của Quốc tế xã hội.

Партия — член Социалистического Интернационала.

69. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Оно является самой основной единицей общества.

70. “Tăng vốn điều lệ cho Ngân hàng Chính sách xã hội”.

Орден «За заслуги перед банковским сообществом».

71. Cuối cùng là ảnh hưởng sâu sắc về mặt xã hội.

И, наконец, существенное влияние на социализацию.

72. Điều khiến tôi thay đổi là tương tác với xã hội.

Что действительно подняло меня с места, так это социальные взаимодействия.

73. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Некоторые полагали, что с помощью социализма и коммунизма удастся во всем мире построить бесклассовое общество, в котором материальные блага будут распределяться справедливо.

74. Tôi mong các bạn cảm thấy hứng thú để tìm hiểu về những xã hội truyền thống đó như tôi đã thấy, để sống trong những xã hội đó.

Я надеюсь, что вам будет так же интересно прочесть книгу о традиционных обществах, как и мне было интересно жить в таких обществах.

75. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Многие также принимают участие в Генеральной конференции через социальные сети.

76. Xấu hổ là sự sợ hãi bị xã hội đánh giá.

Стеснительность — это боязнь общественного осуждения.

77. Và cái thảo hiệp đó chính là khế ước xã hội.

Понимаешь, видно, что книга эта — социальный заказ.

78. Khi mà tôi bắt đầu nghiên cứu ứng xử tương đồng, tính nhân văn dựa trên điều mà xã hội học gọi là tiến thoái lưỡng nan xã hội.

Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объём литературы, основанный на том, что социологи называют «социальными дилеммами».

79. Chúng tôi bắt đầu từ dữ liệu trên mạng xã hội. rồi kết hợp thống kê với dữ liệu từ bảo hiểm xã hội của chính phủ Mỹ để phỏng đoán số bảo hiểm xã hội của mỗi người - đó là thông tin hết sức nhạy cảm ở Mỹ.

Мы начинали с данных из социальных сетей, статистически комбинировали их с данными социальных служб правительства США, и мы доходили до предсказания номеров карточек социального страхования, которые в Соединённых Штатах являются чрезвычайно конфиденциальной информацией.

80. Cuối cùng, tôi theo lối sống chống xã hội của người punk.

Но в итоге я присоединился к движению панк-рока, известному своими бунтарскими настроениями.