1. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Но третья неожиданность была самой... неожиданной.

2. Thay đổi bất ngờ!

Хитрый пас пяткой на свободное...

3. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Когда в банке началась реорганизация, Стивен оказался без работы.

4. Bất ngờ phải không?

Сюрприз, сволочь!

5. " Hành trình bất ngờ:

" Нежданное путешествие:

6. Cá ngừ bất ngờ.

Тунец с сюрпризом.

7. Bất ngờ chưa, Blu

Дежа вю, Голубчик.

8. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Финансисты решили, что генетическая модификация произведет фурор.

9. Một bất ngờ tuyệt vời.

Какой сюрприз.

10. Một cuộc gặp bất ngờ.

Внезапность этой встречи.

11. Alessandro... khiến ta bất ngờ.

Алессандро... застал меня врасплох.

12. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ

13. Đâu có gì bất ngờ.

И незачем обсуждать.

14. Và có yếu tố bất ngờ.

И мы застанем их врасплох.

15. Đấu trường của những bất ngờ.

Театр неожиданностей.

16. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

17. Vì con muốn mẹ bất ngờ

Ну, я хотел, чтобы это было сюрпризом

18. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

19. Bất ngờ thay, hắn có thật.

Какой сюрприз, он существует.

20. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

И это было очень интересно и неожиданно.

21. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Никто не был удивлён больше меня.

22. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Неожиданно Цестий Галл приказал своим войскам отступить от города.

23. Tôi cũng hoàn toàn bị bất ngờ.

Это было для меня полной неожиданностью.

24. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Это лишено всякого смысла.

25. Nghị viện đã thực sự bất ngờ.

Конгресс был застигнут врасплох.

26. Lên kế hoạch tấn công bất ngờ?

Думаешь о том, чтобы нанести упреждающий удар?

27. Thật bất ngờ khi gặp bà đó Peg.

Не ожидал тебя здесь увидеть, Пег.

28. " Đây là một biến rất bất ngờ của công việc, " nói rằng tôi ", và những gì sau đó "?

" Это очень неожиданный поворот дела ", сказал я, " и что тогда?

29. Bán chạy nhất là Schadenfreude, thật bất ngờ.

Хитом продаж было злорадство, чего мы не ожидали.

30. Với Selina, tốt nhất là đánh bất ngờ.

С Селиной нужна осторожность.

31. Một sự bất ngờ, nhưng là đáng mừng.

Неожиданность, конечно, но приятная неожиданность.

32. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Но вместо этого они сильно подешевели.

33. Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

Неожиданностей не будет.

34. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Неожиданный подарок для Японии

35. Việc đề cập đến "cơ sở chính trị" của vấn đề là một sự bất ngờ đối với Schulenburg.

Это указание на «политическую базу» для самого Шуленбурга явилось неожиданностью.

36. Việc chủ nhà cho người làm gà đãi khách đến thăm bất ngờ không phải là chuyện hiếm có.

Например, вполне обычным считается, если глава семьи велит приготовить для нежданного гостя цыпленка.

37. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Неожиданный подарок для Японии

38. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

И они делают нечто невероятно классное.

39. Tiếp đến, 3 thí sinh xuất hiện bất ngờ.

Поэтому сказано: придут три неспешных гостя.

40. Chúng ta đã mất đi yếu tố bất ngờ.

Мы потеряли элемент неожиданности.

41. Trẻ em cũng giúp đỡ tôi cách bất ngờ.

Иногда меня неожиданным образом выручают дети.

42. Anh ấy nghĩ có thể phản công bất ngờ.

Контратака была бы сюрпризом.

43. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Их мир полон поворотами сюжета и неожиданными объяснениями.

44. Bị đánh bất ngờ, quân Đức buộc phải bỏ chạy.

Ошеломлённые внезапностью, немцы бросились бежать.

45. Gần như 100% tuyệt đối, đấy là tôi bất ngờ.

Я уверена, уверена на 100 процентов.

46. Tôi nghĩ chúng ta mất yếu tố bất ngờ rồi.

Похоже, фактор внезапности мы потеряли.

47. Anh ấy luôn mang đến cho tôi sự bất ngờ.

Я тоже всегда думаю: „Чем бы таким его порадовать?“

48. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Может, я смогу упреждающе свернуть тебе шею.

49. Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt.

Ее отсутствие стало неожиданностью.

50. Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt

Ее отсутствие стало неожиданностью

51. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Твои раны заживают на удивление быстро.

52. Và bố mẹ hơi bất ngờ vì cái đu quay.

И мы в общем-то догадались про качели на крыльце.

53. Yoonhee: Đôi khi cuộc sống mang lại những điều bất ngờ. Có con ngoài kế hoạch cũng là một điều bất ngờ nhưng không phải tệ hại.

Юнхи: Порой жизнь преподносит нам сюрпризы, и нежданная беременность отнюдь не плохой сюрприз.

54. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Но всё коренным образом изменилось, когда сначала разошлись, а после и развелись мои родители.

55. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Если неожиданно налетал шторм, то бросали якорь, чтобы корабль не вынесло на скалы.

56. Thứ gì đó khủng khiếp có thể bất ngờ ập tới bất cứ khi nào và...

В любой момент что-нибудь ужасное может выскочить из неоткуда и...

57. Anh và gia đình bị buộc phải trở về đây nhiều năm trước, sau khi anh bất ngờ bị mất việc làm.

Ему с семьей пришлось вернуться сюда несколько лет назад, после того как он неожиданно потерял работу.

58. Yếu tố bất ngờ của cuộc đổ bộ đã bị mất.

Элемент внезапности был утерян.

59. Cậu và Rachel trông rất thân thiện, khá bất ngờ đấy.

Вы с Рейчел внезапно так подружились.

60. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Политическая нестабильность» на странице 5.)

61. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Но что, если случится непредвиденное?

62. Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

Отмывание денег и, конечно, план Блока на случай провала.

63. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

Неудивительно, что музыка имеет большое значение и в этой среде.

64. 26 Dù vậy, “Ba-by-lôn Lớn” đổ một cách bất ngờ!

26 Но внезапно «Вавилон великий» пал!

65. " Ông Bickersteth xuất hiện bất ngờ phần nào thực hiện, thưa ông. "

" Г- н Бикерстет появились несколько опешил, сэр. "

66. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

А теперь- мой шокирующий финал

67. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

По мере проведения раскопок возникало много неожиданностей.

68. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Случайные повреждения гарантией не покрываются.

69. Sao cậu không bay đến đó và làm cậu ấy bất ngờ?

Так почему бы тебе не полететь туда и не устроить ему сюрприз?

70. Với những người ngồi đây, tin này không có gì bất ngờ.

Боже праведный, не этому сборищу.

71. Vượt qua những thử thách ở “Nước có nhiều điều bất ngờ”

Борьба с трудностями в «стране неожиданностей»

72. Bạn mới của ta không thích khách lạ tới thăm bất ngờ.

Наш новый друг не любит неожиданных посетителей.

73. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

После первой реакции на призвание в Кворума Двенадцати Апостолов, которой было удивление, старейшина Дэйл Г.

74. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

Ты сомневаешься в чьей-либо преданности?

75. Chúng ta bị đánh bất ngờ sau lưng thế này shock thật đó.

Это - шок, который поражает сзади головы, как это.

76. Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

Неудивительно, что это стало моей профессией.

77. Rình lúc bất ngờ đánh úp quân địch làm chúng rất sợ hãi".

Тот, испугавшись этого, приняв заложников, прекратил войну».

78. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

В каждое блюдо Гюсто добавлял что-то необычное.

79. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Какой неожиданный подарок получили братья в Японии?

80. Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.

Внезапная смерть Рона стала катализатором всему.