1. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Сегодня наш семинар о поведенческой экономике.

2. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.

3. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

«Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги».

4. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

С экономическими возможностями есть возможность к изменениям.

5. Năm 2007, bà nhận bằng Thạc sĩ về Kinh tế Gia đình của Đại học Kasetsart.

В 2007 году получила степень магистра в области домашней экономики в университете Касетсарт.

6. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

Им пришлось пережить непростое в материальном отношении время, так как часто не было работы.

7. Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

Многие семьи согласны скорее мириться с лишениями, нежели надолго расставаться.

8. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

Но, утратив свое экономическое влияние, они и там не найдут покоя.

9. Bạn nghe chữ " nguồn lực khan hiếm " nhiều lần rồi khi mọi người bàn về kinh tế học.

Вы слышите словосочетание " редкие ресурсы " постоянно, когда люди говорят об экономике.

10. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. а) Какое утешение дает Библия тем, кто испытывает экономические трудности?

11. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

На моих занятиях по экономике я получал хорошие оценки за моё понимание основ экономики.

12. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

После изгнания морисков экономика Испании, несомненно, пострадала из-за потери рабочей силы.

13. Sự suy sụp về kinh tế đã ảnh hưởng mối liên lạc của Gióp với Đức Chúa Trời như thế nào?

Как повлияло полное разорение Иова на его взаимоотношения с Богом?

14. Nhưng không bao giờ họ cần phải vi phạm luật lệ Đức Chúa Trời để được sống sót về kinh tế.

Но им никогда не надо прибегать к нарушению законов Бога, чтобы выжить в финансовом отношении.

15. Khi việc khai thác giếng khoan trở nên không còn hiệu quả về kinh tế, giếng sẽ bị đóng và huỷ bỏ.

Когда шахты переставали быть практичными и выгодными, они забрасывались.

16. Rủi thay, tiệm sửa xe nơi Phil làm việc gặp khó khăn về kinh tế và đã phải cho Phil nghỉ việc.

К сожалению, в мастерской возникли экономические проблемы, и из-за этого Фила уволили.

17. Hitler đã thành công về kinh tế và ngoại giao, và trong lãnh vực này, ông cũng hành động “hữu hiệu” vậy.

Гитлер сумел добиться определенных успехов в экономике и дипломатии, «действуя успешно» и в этих сферах.

18. Ngược lại, “quản lý” là người coi sóc các vấn đề về kinh tế liên quan đến tài sản của gia đình.

В отличие от опекуна, управляющий был доверенным лицом, в ведении которого находились финансовые дела всей семьи.

19. Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

Вторая мировая война внесла серьёзные изменения в австралийскую экономику, внутреннюю и внешнюю политику.

20. Họ sợ gánh những hậu quả về mặt xã hội, về pháp lý, cảm xúc, cũng như về kinh tế, sau khi ly hôn.

Они боятся социальных, юридических, эмоциональных, экономических последствий развода.

21. Áp dụng nguyên tắc nào trong Kinh-thánh có thể giúp những tín đồ đấng Christ ở trong tình trạng nghèo nàn về kinh tế?

Применение каких библейских принципов поможет христианам, живущим в бедности?

22. Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.

Режимы этих стран подавляли свободу личности и устанавливали жесткий контроль над экономикой, средствами массовой информации и вооруженными силами.

23. Điều không thường xuyên được đề cập về thám hiểm không gian, về trương trình Apollo là sự đóng góp về kinh tế nó tạo ra

Одна из вещей, которая нечасто упоминается об исследовании космоса и программе «Аполлон», это количество экономических выгод, полученных в результате.

24. Vậy thì tin buồn là vấn đề gia đình đổ vỡ là nguyên nhân của vô số các vấn đề về kinh tế và xã hội.

Итак, плохо то, что распад семей приводит к целому ряду социальных и экономических невзгод.

25. Các cáo buộc chống lại ông bao gồm tội gian lận, gián điệp công nghệ, cản trở việc thự thi công lý, nội gián về kinh tế..

Против вас выдвинуты обвинения в мошенничестве, корпоративном шпионаже, препятствовании правосудию, инсайдерских сделках.

26. Tôi nghe nói cách đây không lâu, anh là người Hàn Quốc đầu tiên được lên trang bìa của 3 tạp chí quốc tế về kinh tế.

Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...

27. Còn những ai là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, những căn bệnh hiểm nghèo, hay tình trạng bất ổn về kinh tế thì sao?

А что можно сказать о тех, кто сталкивается с расовой и этнической нетерпимостью, страдает от тяжелой болезни или находится за чертой бедности?

28. Nguyên tố hiếm có thể được tìm thấy, nhưng tại nhiều khu vực, việc khai thác chúng là không hiệu quả về kinh tế bởi số lượng nhỏ.

Найти редкоземельные элементы не составляет труда, но во многих регионах их добыча экономически нецелесообразна из-за малых концентраций.

29. Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

Дайте им свое позволение на то, чтобы потратить политический капитал и ваш финансовый капитал, ваш национальный денежный фонд на спасение жизней миллионов людей.

30. Ủy ban này có các tiểu ban về kinh tế, giáo dục, tài chính, cơ sở hạ tầng và phúc lợi với ngân quỹ lên đến 40 tỉ USD.

Предполагалось, что в данном органе будут подкомитеты по экономике, образованию, финансам, инфраструктуре и социальному обеспечению, а также 40 миллиардный (долларов США) фонд сотрудничества.

31. Nhưng thật nguy hiểm nếu khuyến khích con theo đuổi lối sống chú trọng học vấn và sự bảo đảm về kinh tế thay vì sự thờ phượng thật.

Однако опасно поощрять детей вести жизнь, сосредоточенную на образовании и материальном благополучии, а не на истинном поклонении.

32. Mặc dù có khó khăn về kinh tế, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc phụng sự và Đức Giê-hô-va đã cung cấp những thứ cần thiết.

Мы сталкивались с экономическими трудностями, но продолжали служение, и Иегова давал нам все необходимое.

33. Giá trị của công nghiệp hóa đã được xác định trước bởi tình trạng lạc hậu về kinh tế và một thời hạn quá ngắn để loại bỏ nó.

Источники средств для индустриализации и её темпы были предопределены экономической отсталостью и слишком коротким сроком, отпущенным на её ликвидацию.

34. 4 năm sau & lt; i& gt; Giám đốc điều hành của tập đoàn ShinHwa, Goo JunPyo được lên trang đầu của 3 tạp chí về kinh tế quốc tế.

Сегодня мы превествуем главного директора ShinHwa Group кто в прошлом месяце успешно провел новую политику по улучшению рынка сбыта softwear которая получила одобрение в международном сообществе и подняла репутацию Кореи...

35. Trước khi sử dụng Liên minh về kinh tế và tiền tệ (tiếng Anh, "Economic and Monetary Union"), các quy phạm pháp luật về vốn phát triển rất chậm chạp.

До принятия решения о формировании экономического и валютного союза развитие положений о свободе капитала шло медленно.

36. Vào những năm 1890, Úc bị ảnh hưởng nặng nề về kinh tế, kết thúc một kỷ nguyên bận rộn của sự bùng nổ đất và sự mở rộng xáo trộn.

В конце 1890-х годов Австралия оказалась под влиянием суровой экономической депрессии, которая завершила эру «земляного бума» и бесконтрольного расширения территорий.

37. Khi chiến tranh chấm dứt năm 1918, Lebanon, lúc đó được biết đến như là hòn ngọc của Trung Đông, đã rất kiệt quệ cả về kinh tế lẫn chính trị.

По окончании войны в 1918 году Ливан, в то время известный как «жемчужина Среднего Востока», переживал глубокий экономический и политический кризис.

38. Bất kể sự phát triển về kinh tế và tiến bộ về khoa học sau năm 1914, sự đói kém vẫn là mối đe dọa đối với nền an ninh thế giới.

Несмотря на весь экономический и научный прогресс, достигнутый после 1914 года, голод продолжает угрожать стабильности в мире.

39. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Помимо своей непосредственной евангелистской миссии, они стали советниками по военным, экономическим и политическим вопросам, составителями юридических и конституционных законов» (Where the Waves Fall).

40. Trong cùng năm đó, Friedman bắt tham gia chương trình truyền hình "Free to Choose" (Tự do lựa chọn) để trình bày những triết lý của ông về kinh tế và xã hội.

Наконец, в том же году компания Free To Choose Network предложила учёному участие в телевизионной программе, где он излагал бы свою экономическую и социальную философию.

41. Ta thấy là nước Mỹ dẫn đầu và đa số những thành công về kinh tế của Mỹ bắt nguồn từ lợi thế lâu dài của nó là nước đi tiên phong trong giáo dục.

Как видите, США были на первом месте, и экономические успехи Штатов в большой мере — результат их долголетнего лидерства в сфере образования.

42. Lòng sốt sắng của họ trong thánh chức, cách họ đối mặt với khó khăn về kinh tế và những lời họ khuyến khích mình làm tiên phong đã tác động tích cực đến mình”.—Toàn

Их неугасимое рвение в служении, то, как они встречали финансовые трудности и как побуждали меня начать полновременное служение Иегове, очень на меня повлияло”

43. Bất chấp những sự khó khăn về kinh tế, nhiều tín đồ chưa lập gia đình cảm thấy bị người thân và những người khác gây áp lực để lập gia đình và sanh con cái.

Невзирая на финансовые трудности, родственники несостоящих в браке христиан и другие люди давят на них, заставляя жениться и обзавестись детьми.

44. 3 Vấn đề khó khăn về kinh tế và lòng ham thích của cải vật chất: Trong hầu hết các nước trên đất, nạn thất nghiệp và vật giá leo thang khiến người ta lo lắng.

3 Экономические проблемы и любовь к материальным благам: В большинстве стран мира тревогу вызывают безработица и высокий прожиточный минимум.

45. Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

Что же касается доверия в деловом мире, многие потеряли его в результате резких перепадов в экономике и неудавшихся проектов, обещавших большие деньги вкладчикам.

46. Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

Какой восторг вызвало сообщение о том, что в Восточную Европу, которую поразил экономический и политический кризис, посланы предметы первой необходимости!

47. Như lời của một nhà xã hội học xuất sắc đồng thời cực kỳ tàn nhẫn đã nói rằng "Bọn trẻ trở nên không có giá trị về kinh tế nhưng vô giá về mặt tình cảm."

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».

48. Hơn nữa, sự bắt bớ, bất công, tàn nhẫn, tội ác, khó khăn về kinh tế, bệnh kinh niên, tuổi già, buồn chán—những vấn đề này và những vấn đề khác nữa đè nặng trên chúng ta.

Более того, преследования, несправедливость, жестокость, преступления, экономические трудности, хронические заболевания, старческая немощь, душевная подавленность — все это и многое другое может невероятно отягощать нашу жизнь.

49. Như vậy, Ma Cao đã có một thời gian ngắn ngủi đạt được thịnh vượng về kinh tế khi là cảng trung lập duy nhất ở Nam Trung Quốc, sau khi Nhật Bản chiếm Quảng Châu và Hồng Kông.

Макао испытывал короткий период экономического процветания во время Второй мировой войны, как единственный нейтральный порт в Южном Китае, после Японской Гуанчжоу (Кантона) и Гонконга.

50. Cha ông nhận bằng kỹ sư hóa chất từ Học viện Công nghệ Massachusetts (MIT) và từng giảng dạy tại Đại học Washington tại St. Louis và Viện Bách khoa Brooklyn, trong khi mẹ ông nghiên cứu về kinh tế.

Родился в семье учёных — его отец получил учёную степень по химической технологии в Массачусетском технологическом институте и преподавал в Университете Вашингтона в Сент-Луисе и в Бруклинском политехническом институте, а мать изучала экономику.

51. Và bạn có thể nghĩ nó như một sự trừng phạt thích đáng khi nhìn thấy những người này khuấy phân, nhưng nó còn có ý nghĩa về kinh tế, bởi họ đang tiết kiện hàng triệu dollar mỗi năm.

Вам может показаться, что это справедливо — заставить этих парней размешивать дерьмо, но это ещё и экономически очень разумно, ведь так можно сэкономить миллион долларов в год.

52. Mặc dù Phần Lan bị nạn suy thoái trầm trọng, thất nghiệp nhiều nơi và khó khăn về kinh tế, khoảng 18.000 anh em tại Phần Lan rất sẵn lòng để giúp đỡ các anh em tại cựu Liên bang Xô-viết.

Несмотря на резкий экономический спад в Финляндии, повсеместную безработицу и экономические трудности, примерно у 18 000 финских братьев было огромное желание помочь своим братьям в бывшем Советском Союзе.

53. Ngoài ra, trong nước Đức gặp khó khăn về kinh tế thời thập niên 1920, chắc chắn nhiều người xem chế độ Quốc xã như một ý tưởng mới thật hào hứng, nhưng nó đã đem lại tang tóc là dường bao!

В 1920-ые годы в Германии, которая тогда боролась с экономическими проблемами, многие, несомненно, считали нацизм также увлекательной новой идеей, но какие он причинил страдания!

54. Giếng khí năng động: hoạt động như một máy hút ẩm; mặc dù thiết kế hoạt động tốt nhưng chúng đòi hỏi một nguồn năng lượng, làm cho chúng không hiệu quả về kinh tế ngoại trừ những trường hợp đặc biệt.

Активные коллекторы: собирают воду тем же способом, что и осушители; хотя конструкции этого типа работают хорошо, они требуют источник энергии, что делает их экономически нецелесообразными, за исключением особых обстоятельств.

55. Sự khó khăn về kinh tế, những vấn đề đau buồn trong gia đình, vấn đề sức khỏe, sự đau đớn và khổ sở vì bị áp bức và ngược đãi, và rất nhiều loại tai ách khác nặng như đá đeo vào cổ.

Экономические трудности, семейные неурядицы, плохое здоровье, боль, страдания от угнетения и тирании, а также множество других несчастий повисли, словно жернов на шее людей.

56. Cuối cùng, nhiên liệu hóa thạch trạm điện -fired là ban đầu rất gây ô nhiễm và được định vị với nhau như xa như về kinh tế có thể từ các trung tâm dân số lần lưới điện phân phối cho phép nó.

Наконец станции работающие на ископаемом топливе были первоначально весьма экологически грязными и расположены как можно дальше от населенных пунктов, насколько это позволяла экономическая и техническая ситуация.

57. Nếu một anh muốn vay mượn nhưng không ở trong tình trạng thật sự thiếu thốn, mà chỉ muốn được giúp đỡ tạm thời để vực lại sự thất bại về kinh tế, có lẽ một tín đồ sẽ chấp nhận cho vay và không lấy lời.

Если брат, который хочет занять деньги, не находится в крайней нужде, а просит лишь о временной помощи, чтобы встать на ноги после финансовой неудачи, возможно, было бы уместно предоставить ему беспроцентный заем.

58. Trước giá sinh hoạt đắt đỏ và sự bất ổn về kinh tế thời nay, thật là lợi ích cho tín đồ thật của Đấng Christ tập cách để thỏa lòng hầu có thể tiếp tục đặt trọng tâm vào việc phụng sự Đức Chúa Trời.

В наше время, ввиду высокого прожиточного минимума и экономической нестабильности, истинным христианам, безусловно, тоже было бы полезно научиться довольствоваться своим, чтобы оставаться сосредоточенными на служении Богу.

59. Để tôi bình tâm lại, và nói việc cứu giúp những mạng sống-- bằng những khoản viện trợ chúng ta có ở lục địa này --- khi cứu bất cứ ai, một người nông dân, một nhà giáo,một bà mẹ, họ đều tạo ra những giá trị về kinh tế.

Закончив с сентиментальностями, скажу, что спасение жизней — то, на что направлена некоторая часть помощи, поступающей на континент — когда вы спасаете чью-то жизнь — фермера, учителя, матери — вы позволяете им внести свой вклад в развитие экономики.

60. thế nên, nếu thiếu đi sự tìm tòi hiểu biết về cấu trúc nguyên tử, cái dẫn đến lý thuyết huyền bí về cơ học lượng tử chúng ta sẽ không có bóng bán dẫn,chúng ta sẽ không có vi mạch silicon chúng ta sẽ không có nền tảng về kinh tế hiện đại

И без подобной науки, движимой любопытством, понимание строения атома, которое привело к слегка эзотерической квантовой теории и квантовой механике, мы не смогли бы получить транзисторы и прочие кремниевые чипы, и у нас бы не было базиса современной экономики.

61. Mặc dù vụ cháy là một trong những thảm họa lớn nhất nước Mỹ vào thế kỷ 19, phá hủy phần lớn khu vực trung tâm của thành phố Chicago, nhưng thành phố đã được xây dựng lại và tiếp tục phát triển để trở thành một trong những thành phố đông dân nhất và quan trọng về kinh tế của nước Mỹ.

Несмотря на то, что пожар был одной из самых масштабных катастроф XIX века, город сразу же начал перестраиваться, что послужило толчком к превращению Чикаго в один из самых значимых городов США.

62. Kofi Annan, tổng thư ký Liên Hiệp Quốc, đề cập một số vấn đề lớn mà trẻ em gặp phải ngày nay khi ông viết: “Hàng triệu trẻ em tiếp tục phải chịu sự sỉ nhục kinh khiếp của sự nghèo nàn; hàng trăm ngàn em bị ảnh hưởng của sự xung đột và sự hỗn độn về kinh tế; hàng chục ngàn bị thương tật trong chiến tranh; nhiều em khác bị mồ côi hoặc chết vì HIV/AIDS”.

Кофи Аннан, генеральный секретарь ООН, упомянул о некоторых важных проблемах, с которыми сталкиваются сегодня дети, написав: «Миллионы детей продолжают претерпевать унизительную нищету; сотни тысяч страдают от военных конфликтов и экономического хаоса; десятки тысяч искалечены в войнах; еще больше осиротели или убиты ВИЧ/СПИДом».

63. Primakov là một trong những nhà Đông phương học hàng đầu của Nga, một nhà khoa học lớn về kinh tế thế giới và quan hệ quốc tế, đặc biệt trong lĩnh vực các vấn đề phát triển tích hợp chính sách đối ngoại Nga, nghiên cứu lý thuyết và thực tiễn của các cuộc khủng hoảng và xung đột quốc tế, nghiên cứu quá trình tiến triển văn minh loài người, các vấn đề quốc tế, các vấn đề kinh tế-xã hội và chính trị của các nước đang phát triển.

Один из ведущих отечественных востоковедов, крупный учёный в области мировой экономики и международных отношений, в частности, в сфере комплексной разработки вопросов внешней политики России, изучения теории и практики международных конфликтов и кризисов, исследования мирового цивилизационного процесса, глобальных проблем, социально-экономических и политических проблем развивающихся стран.