1. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

2. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

3. Khay vạn năng

Универсальный лоток

4. Vạn tuế Iran!".

Добро пожаловать в Иран!

5. HYDRA vạn tuế.

Хайль ГИДРА...

6. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

Жертвой терроризма стали десятки тысяч невинных лиц.

7. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

8. Vua Ander vạn tuế!

Да Здравствует Король Эндер!

9. Vạn vật thay đổi.

Все меняется.

10. Nhà Vua vạn tuế.

Долгие лета королю.

11. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

12. Vua lửa vạn tuế

Приветствуем вас, Повелитель Огня.

13. Đức vua vạn tuế!

Да здравствует король!

14. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

15. Khả Hãn vạn tuế!

Да здравствует Хан всех Ханов!

16. Quebec vạn tuế, đúng không?

Вива Квебек, да?

17. Nhà vạn vật học D.

По сообщению натуралиста Д.

18. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”

Ревность Господа Саваофа соделает это».

19. Đức vua Schadenfreude vạn tuế!

Да здравствует король Шаденфрейд!

20. Nhưng bẩn hơn vạn lần.

Раздельные, но гораздо дерьмовее.

21. Hoàng đế Titus vạn tuế!

Слава Императору Титу!

22. Đó là chìa khóa vạn năng.

Он типа отмычки.

23. Tâu đức vua, vạn tuế ngài.

( Даниил ) О царь, живи вечно.

24. " Trong thời đại xảo trá của vạn vật, nói ra sự thật là một hành động cách mạng. "

" Во времена всеобщего обмана, говорить правду – это революционный акт ".

25. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

А когда начался процесс возрождения монашеской жизни и стали открываться сотни обителей, они наполнились несколькими тысячами монашествующих.

26. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

27. Theo Đại Việt sử ký toàn thư, hơn 3 vạn người Chiêm bị bắt, 4 vạn lính Chiêm Thành đã tử trận.

Любой, объявленный колдуном более чем тремя людьми, должен был быть арестован.

28. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Тогда народ воскликнул: «Приветствуем нашего царя!»

29. Khi xem xét sự thiên biến vạn hóa của thế gian này, những người biết suy nghĩ nhận ra điều gì?

К каким выводам приходят мыслящие люди, наблюдая за происходящими в мире изменениями?

30. Tổng binh lực xấp xỉ 1,5 vạn người.

Численность боевых отрядов — до 1,5 тыс. чел.

31. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

Их там больше сотни тысяч.

32. Vụ chìa khóa vạn năng đi đến đâu rồi?

Что у нас по мастер-ключу?

33. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

У которых 20 тысяч людей и мой сын!

34. Có 7 vạn quân đầu hàng Công Tôn Toản.

Сдалось 7 тыс. турецких солдат.

35. Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’

Все начинают кричать: «Да живёт царь!»

36. Dân Giu-đa hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Народ стал восклицать: «Да живёт царь!»

37. Quân sĩ nghe nói đều hô vang vạn tuế.

С каждым эскадроном генерал здоровался по-разному.

38. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

Десять тысяч человек не могут завоевать Вестерос.

39. Bánh quy cần tình yêu Cũng như vạn vật

" Пeчeньe xoчeт любви тaк жe, кaк и всe. "

40. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

«Иегова воинств, Мощный Израилев»

41. Số các thiên sứ xung quanh ngai Đức Chúa Trời là “muôn muôn”, hay “hàng vạn nhân hàng vạn” (Khải huyền 5:11; chú thích).

Согласно книге Откровение, вокруг престола Бога находятся «мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч», ангелов (Откровение 5:11, сноска).

42. Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

Он Всемогущ, Он превыше всего.

43. Sức mạnh tạo nên vạn vật. Với thứ giáp xác.

Им будет владеть ракообразный!

44. Và nếu không có Thượng Đế thì làm gì có chúng ta, làm gì có thế gian này; vì không thể có sự sáng tạo ra vạn vật, để hành động hay bị tác động; vậy thì ắt là vạn vật đã tan biến hết.

А если бы не было Бога, то не было бы ни нас, ни Земли; ибо тогда не было бы никакого сотворения сущностей, ни чтобы действовать, ни чтобы подвергаться действию; а потому всё должно было бы исчезнуть.

45. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

Это намного легче, чем поездка в Нью-Йорк.

46. 1 vạn tinh binh chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim.

В отряде Золотых Мечей состоит десять тысяч человек.

47. 4, 5 vạn quân đầu hàng bị chôn sống toàn bộ.

Оставшиеся 4,5 тысяч человек были вынуждены капитулировать.

48. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Нас ждут долгие поиски в этой норе.

49. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

У вас сотни тысяч солдат и слуг, которые исполнят любое ваше приказание.

50. Những người lính đáp lại bằng tiếng hô "Hoàng đế Vạn tuế!"

Армия повсюду встречает его возгласами «Да здравствует король!

51. 6 Tuy nhiên, Ê-xê-chia không tin cậy vào tài mưu lược hoặc vào các công sự, nhưng vào Đức Giê-hô-va vạn quân.

6 Однако Езекия полагается не на хитрые военные приемы и не на укрепления, а на Иегову воинств.

52. 5 vạn quân viễn chinh của Tống bị diệt trong đêm đó.

Погибли все пятеро сотрудников маяка, дежурившие в ту ночь.

53. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Ещё перед сотворением мира было шесть сгустков тёмной материи.

54. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Разве было бы последовательно со стороны Создателя всего этого самому остаться без имени?

55. Bên Kord gọi nó là, hmm, chìa khóa vạn năng ( Skeleton Key ).

Представитель Корда назвал это, эм, мастер-ключом.

56. Nô tài Giả Tinh Trung chúc Hoàng thượng thiên thu vạn tuế

Ваш преданный раб Цзя Цзин Чжон прибыл, дабы пожелать Вашему Величеству долгой и здоровой жизни.

57. Sao anh trở thành vật cản đường, của Lưu Vạn Thiên rồi?

Вы живете с Лю Ван Тхиеном?

58. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

Разве Ли Ман Хо не любил тебя, как сына?

59. Lúc đó, mọi người “đều vỗ tay la lên rằng: Vua vạn-tuế!”.

Весь народ захлопал в ладоши и закричал: «Да живет царь!»

60. Kết quả là 150 vạn đĩa đã được bán ra trên toàn quốc.

На территории Японии были проданы все 5000 выпущенных дисков.

61. Hai món bảo bối này có thể hút và đựng cả vạn người.

Могут вмещать как одну сигару, так и несколько.

62. Do đó Đức Chúa Trời được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân.

Поэтому Бог называется Иеговой воинств.

63. Kinh-thánh dùng cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân” hơn 250 lần.

В Библии более 250 раз используется выражение «Иегова воинств».

64. Tuy nhiên, vào năm 1871, một nhà vạn vật học người Anh khám phá ra kho chứa trong lòng đất của loài kiến và sự kiện này đã chứng minh sự chính xác của Kinh-thánh.

Однако в 1871 году один английский натуралист обнаружил их подземные амбары, и точность библейского описания о них была оправдана.

65. Đến ngày 18 tháng 4, số người biểu tình đã lên đến hàng vạn.

К 18 ноября количество демонстрантов выросло до 500 тысяч человек.

66. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Ибо Иегова Саваоф определил, и кто может отменить это?

67. Đội quân của hắn hầu hết đang nằm rải rác quanh Vạn lý trường thành.

Терракотовая армия не Нерушимый... до тех пор, пока она пересекает большую стену.

68. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

С серебряные колокольчики, и куколь снарядов, ноготков и всех подряд ".

69. Họ xúc động biết bao khi được nghe A-ghê nói về đền thờ sẽ được xây cất: “Vinh-quang sau-rốt của nhà nầy sẽ lớn hơn vinh-quang trước, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy; và ta sẽ ban sự bình-an trong chốn nầy, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy”!

С каким замиранием сердца, должно быть, слушали израильтяне слова Аггея о храме, который будет достроен: «Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир...»

70. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Десять тысяч мужчин и женщин выкрикивали мое имя, когда я выходил на бой.

71. Cứ nói là Viserys Targaryen vượt biển cùng với 4 vạn tên Dothraki sau lưng hắn.

Допустим Визерис Таргариен приведёт сюда сорок тысяч дотракийских дикарей.

72. TS: Các tác phẩm nam châm là sự kết hợp giữa trọng lực và từ trường, nên nó đại khái là sự pha trộn của các nguồn lực quanh ta, các nguồn lực có ảnh hưởng lên vạn vật.

ТШ: Работа с магнитом является комбинацией гравитации и магнетизма, это как бы некое взаимодействие окружающих сил, которые влияют на всё.

73. Sự quả quyết về câu trả lời của mỗi thiền sư đã che mắt họ khỏi sự thấu hiểu vạn vật, và điều này, đi ngược ý niệm quan trọng của Phật học: loại bỏ lý luận nhị nguyên.

Но каждый из них ищет только один ответ, тем самым не воспринимая другие точки зрения и нарушая основной идеал буддизма — избегать бинарного мышления.

74. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

Прежде всего, что через глубокие познания мы можем связываться со всем миром.

75. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

Исчезли бы миллионы видов живых обитателей Земли — от одноклеточных бактерий до гигантских китов.

76. Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

А ты об этом знал? ~ Я слышал, что каждый день от недоедания умирает больше сорока тысяч детей.

77. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* Собрать вместе колена Израилевы и всё восстановить, У. и З. 77:9.

78. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

Согласно Библии, намерением Иеговы является «восстановление всего» (Деяния 3:21).

79. Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской».

80. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Это космеи, родина которых — американские тропики.