1. Trầy xước ở chân, mặt.

Ссадины на ногах и на лице.

2. Ông chỉ bị trầy xước chút đỉnh.

Самого только поцарапало.

3. Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса.

4. Đạn của ta chẳng làm nó trầy xước gì.

И наши снаряды от него отскакивают.

5. Điện thoại Pixel 2 có lớp phủ hỗn hợp chống chống trầy xước. Tuy nhiên, điện thoại vẫn có thể bị trầy xước nếu rơi.

Благодаря гибридному покрытию поверхность телефонов Pixel 2 защищена от сколов при обычном использовании, но они могут появиться в случае падения устройства.

6. Cậu có 1 vết trầy nhỏ ở tay.

Незначительное повреждение кожного покрова в области предплечья.

7. 5 Điện thoại Pixel 3 có lớp phủ hỗn hợp chống trầy xước. Tuy nhiên, điện thoại vẫn có thể bị trầy xước nếu rơi.

5Благодаря гибридному покрытию поверхность телефонов Pixel 3 защищена от сколов при обычном использовании, но они могут появиться в случае падения устройства.

8. chú Brian chị bị trầy và cần làm sạch

У Брайана просто ранка, которую нужно немножко прочистить.

9. Mấy vết trầy đã nhanh chóng lành lại rồi.

Ссадины уже заживают.

10. 5 Điện thoại Pixel 2 XL có lớp phủ kết hợp chống trầy xước, nhưng vẫn có thể bị trầy xước nếu điện thoại rơi.

5Благодаря гибридному покрытию поверхность телефонов Pixel 2 XL защищена от сколов при обычном использовании, но они могут появиться после падения устройства.

11. Toàn thân bên phải bị trầy trụa, dính đầy đá sỏi

Вся правая сторона была разорвана, заполнена гравием.

12. 5 Điện thoại Pixel 3 XL có lớp phủ hỗn hợp chống trầy xước. Tuy nhiên, điện thoại vẫn có thể bị trầy xước nếu rơi.

5Благодаря гибридному покрытию поверхность телефонов Pixel 3 XL защищена от сколов при обычном использовании, но они могут появиться в случае падения устройства.

13. May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

Тебе повезло, что она лишь слегка задела кожу.

14. Một nửa số bệnh nhân của tôi bị trầy do tróc vẩy.

У половины моих пациентов кожа слезает.

15. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

В нем 18 карат; оно старое, поцарапанное и погнутое.

16. Tùy cách đóng, đòn gánh có thể dễ chịu trên cổ và vai hoặc làm trầy trụa.

В зависимости от устройства ярма оно либо удобно лежало на шее и на плечах, либо натирало их.

17. Để làm điều này, chúng ta tạo 1 vết cắt nhỏ hoặc làm trầy vào vỏ hạt.

Для этого делается маленький надрез или царапинка в семенной оболочке.

18. Chẳng phải sự kết hợp đó sẽ làm cho con mực bị đau và trầy xước sao?”.

Неужели такое сочетание тканей не натирает мягкое тело кальмара и не причиняет ему боль?

19. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Том Фридман пытался уничтожить её при помощи кувалды, но не смог даже поцарапать.

20. Công cụ sẽ giúp hoàn thiện hình ảnh, từ cắt đến làm thẳng nhằm xóa đốm và vết trầy xước.

Инструменты помогают улучшить изображение, например кадрировать, выровнять его или удалить пятна и царапины.

21. Ông Marvel kéo lệch miệng của mình và trầy xước má của mình và cảm thấy đôi tai của mình sáng.

Г- н Marvel вытащил изо рта косо и почесал щеку и чувствовал, что его уши сияющим.

22. Anh ấy thậm chí đã khóc khi bị ngã và trầy đầu gối, và bây giờ thì anh ấy phải đối mặt với đạn bạc...

Он плакал, стоило ему получить синяк, а теперь ловит пули.

23. Bạn có thể tưởng tượng họ khổ sở như thế nào trong nhiều giờ bị cùm kẹp, bị trầy lưng chảy máu sau khi bị tra tấn không?

Только представьте, какую боль они ощущали, когда их ноги много часов были закованы в колодки, а израненные спины кровоточили!

24. " Vâng nó chỉ là một xác thịt vết thương khá sâu, nhưng, sau đó, nhào lộn và trầy xước xuống nơi đó đã không giúp đỡ anh nhiều.

" Ну, это только довольно глубоко легкое ранение, но, затем, кувыркаясь и царапин вниз это место ему не помогло многое.

25. Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

Земля была превращена, потому что собака пыталась выкопать моль и он поцарапал довольно глубокую яму.

26. Chúng tôi cũng tìm thấy một vết dập trên da đầu, cộng thêm những vết trầy xước da, chảy máu ngoài màng cứng, và mô não bị hóa lỏng và nhiễm trùng.

Кроме этого - контузия головного мозга, как следствие, субдуральное и эпидуральное кровоизлияние и частицы жидкого и застывшего мозгового вещества.

27. Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

28. Chiếc xúc tu—cấu tạo từ chất kitin, nước và protein—biến đổi dần dần từ mềm sang cứng đến nỗi con mực có thể sử dụng nó mà không bị trầy xước.

Плотность клюва, состоящего из хитина, воды и белка, меняется постепенно — от мягкого основания до твердого кончика. Благодаря этому клюв не причиняет кальмару абсолютно никаких неудобств.

29. Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

Взобравшись на него, он помог в этом и брату, после чего включил воду и вылил огромное количество моющего средства на ободранную руку младшего брата.

30. Khi da bị trầy xước, rách hoặc đâm thủng, cơ thể khỏe mạnh sẽ “tiến hành hàng loạt quá trình để tự chữa lành, dù là vết thương nhẹ hay nặng” (Johns Hopkins Medicine).

Если мы порезались, ударились или укололись, внутри нас, как говорится в одном медицинском источнике, «запускается сложнейший механизм заживления ран — как больших, так и маленьких» (Johns Hopkins Medicine).

31. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● при пользовании общими иглами для инъекций, бритвами, пилочками и ножницами для ногтей, зубными щетками и прочими предметами, с помощью которых даже крошечное количество крови может попасть в кровоток другого человека через нарушения кожных покровов;

32. Khi Clark được chẩn đoán tại một trung tâm chấn thương, các cuộc xét nghiệm cho biết anh đã bị gãy xương ở cổ, lưng, xương sườn và cổ tay; một phổi bị thủng; và nhiều vết cắt và trầy xước.

Когда Кларка осмотрели травматологи, оказалось, что у него множественные переломы шеи, позвоночника, ребер и запястий, проколото легкое, масса порезов и ссадин.

33. Trầy trật mãi thì cuối cùng tôi cũng học xong trung học, để vào trường đại học của thành phố New York với số điểm trung bình là 78.3, lẽ ra tôi không được nhận, sau đó tôi bắt đầu học nghành chế tạo máy, việc này chỉ kéo dài được có sáu tháng.

Наконец я перескочил старшие классы, поступил в Сити-колледж со средним баллом 78,3, который был ниже пропускного, и затем я выбрал техническое направление и стал учиться, но это продлилось всего шесть месяцев.

34. Trầy trật mãi thì cuối cùng tôi cũng học xong trung học, để vào trường đại học của thành phố New York với số điểm trung bình là 78. 3, lẽ ra tôi không được nhận, sau đó tôi bắt đầu học nghành chế tạo máy, việc này chỉ kéo dài được có sáu tháng.

Наконец я перескочил старшие классы, поступил в Сити- колледж со средним баллом 78, 3, который был ниже пропускного, и затем я выбрал техническое направление и стал учиться, но это продлилось всего шесть месяцев.

35. Tôi dành một năm để chụp hình một thế hệ mới bao gồm nhiều cô gái giống như tôi, những người ở chính giữa -- những cô gái trượt ván nhưng mặc đố lót ren, những cô gái cắt tóc như con trai nhưng sơn móng tay, những cô gái kẻ mắt để hợp với đầu gối bi trầy, những cô gái thích con gái và những chàng trai thích cả trai lẫn gái, họ đều ghét khi bị bó buộc vào một chiếc hộp nào đó.

В течение года я фотографировала это новое поколение девушек, во многом, таких как я, которые ощущают себя где-то между, девушек, которые катаются на скейте, но при этом на них кружевное белье, девушек, у которых мальчишеские стрижки, но девчачий маникюр, девушек, которые подбирают тени для век в тон ободранных коленок, девушек, которым нравятся девушки и парни, которым самим нравятся девушки и парни, которые не любят, когда их раскладывают по всяким полочкам.