1. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

Они, как говорится в Иисуса Навина 9:4, «употребили хитрость».

2. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

Меня пытались убить еще до моего рождения.

3. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Итак, ты познакомился с врагом, набросал свой план битвы.

4. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

5. 15 phút “Trù tính—Cho điều gì?”

15 мин. «К каким целям вы будете стремиться?»

6. Bản kế hoạch được Hitler chấp thuận cũng đã trù tính... việc huy động khẩn cấp trong trường bạo loạn

План утвержден Гитлером и предусматривает... их экстренную мобилизацию на случай волнений

7. Lập “mưu-ý”, hay kế hoạch, đòi hỏi chúng ta phải suy tính—một hoạt động của lòng.

Обдумывание планов связано с работой мысли, а значит, и с деятельностью нашего символического сердца.

8. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

9. Vậy là em con đang có mưu kế.

Итак, твой брат придумал маневр.

10. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

Противостань Дьяволу и его проискам

11. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

12. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• Опишите некоторые из уловок Сатаны.

13. Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

К ним нужно готовиться заранее».

14. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Успех зависит от того, насколько тщательно старейшины все спланируют.

15. 4 Sa-tan là chúa lừa dối và đầy mưu kế.

4 Сатана – мастер обмана и махинаций.

16. Thiết kế tôn trọng thế giới và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.

Дизайн смотрит на весь мир и рассматривает его с разных сторон.

17. b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

(б) К совету кого полезно прислушиваться тем, кто намеревается вступить в брак?

18. Anh có nghĩ đây là một vụ mưu sát có kế hoạch trước?

Ты думаешь, это что-то вроде заказного убийства?

19. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

Нейтан был очень дальновидным — он всегда строил планы с учетом будущего роста.

20. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

В минуты нашей слабости или уныния Сатана старается подточить нас своими «кознями», или «хитростями».

21. Nhưng ở nơi khác, phá rừng trở thành phương kế mưu sinh cuối cùng.

Но кое-где вырубка леса - последнее средство для выживания.

22. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Вместо того чтобы попасться в ловушку богатства, я строил планы пионерского служения.

23. Đã bao nhiêu lần bạn thốt lên những lời như thế vì không thực hiện được điều mình trù tính?

Ты, наверняка, не раз говорил подобные слова, когда тебе не удавалось сделать то, что наметил.

24. Đừng trù ẻo tôi.

Не сглазь меня.

25. Nhưng nếu tất cả chỉ là một phần trong mưu kế của cậu thì sao?

Но что, если всё это лишь части твоего тщательно проработанного обмана?

26. □ Ta có thể làm gì để đương đầu với các mưu kế của Sa-tan?

□ Что помогает справиться с сатанинскими кознями?

27. Kế hoạch của Đức Chúa Cha đã dự trù và cung cấp những cách để khắc phục tất cả những trở ngại đó.

В Своем плане Отец рассчитал и предоставил способы преодоления всех этих барьеров.

28. 7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

7, 8. а) К какой уловке прибегнул Сатана на равнинах Моава?

29. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Мы не находимся в неведении об умыслах Сатаны, потому что Священное Писание раскрывает его основные уловки (2 Коринфянам 2:11).

30. Nhưng chỉ có cô biết Gul'dan mưu tính gì cho với loài Orc.

Но только ты знаешь, что задумал Гульдан для моего народа.

31. Lắng nghe nhạc ca trù.

Слушай трим-трямную музыку.

32. Sau cuối là nhà trù.

Но вот, наконец, дом построен.

33. 12 Kế đến Phao-lô thoát khỏi một âm mưu nhằm giết ông (23:11-35).

12 Затем Павел избежал покушения на его жизнь (23:11–35).

34. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

Есть еще другие виды загрязнения земли, обусловленные корыстными коммерческими интересами.

35. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

Ее одежда криклива, как у проститутки.

36. □ Hình như mình bị trù dập

□ Учитель относится ко мне с предубеждением

37. Làm thế nào chúng ta có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”?

Что значит «противостоять проискам Дьявола»?

38. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

Разум, о котором в Притчах упоминается 19 раз (НМ), это служанка мудрости, помогающая нам бороться со злыми умыслами Сатаны.

39. (Xin xem khung nơi trang 192, 193). (c) Chúng ta sẽ xem mưu kế nào của Sa-tan?

(Смотри рамку «Остерегайся коварства Сатаны!».) в) Какую уловку мы сейчас рассмотрим?

40. Những hoạt động nào được dự trù?

Чем там будут заниматься?

41. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Сюжет песни идентичен.

42. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 В последнее время Сатана строит «козни» еще одним способом.

43. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

Другие люди, но та же идея.

44. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

19 членов Аль- Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.

45. Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem ông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.

Можете рассказать нам, с кем из наследников вы сговорились.

46. Dự trù trước cho những người thân yêu

Позаботиться заранее о тех, кого мы любим

47. Cho ta biết, Gandalf... ông nghĩ cái kế hoạch, với cái mưu đồ của ông sẽ không bị giám sát sao?

Скажи мне, Гендальф ты считал, что твои планы останутся незамеченными?

48. Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

ак будто и не собираешьс € воткнуть мне нож в спину, стоит мне только отвернутьс €.

49. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Если бы люди сдерживали гнев и не позволяли развиваться чувству негодования, насилие перестало бы совершаться.

50. Trừ khi Ngài Khốn nạn bịa ra cả đống con số để giấu thứ hắn đang mưu tính.

Если только лорд Мохнатка не выдумал парочку чисел, чтобы прикрыть свои махинации.

51. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Тогда вы сможете «противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:10, 11).

52. 13 Phao-lô khuyên giục các anh em tín đồ hãy “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

13 Павел побуждал соверующих «противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).

53. Mưu kế của ta là dùng máy bay để nhử lộ diện bất kì kẻ phản bội nào trong quân ta.

Моя уловка с самолётом была средством раскрыть предавших меня.

54. Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

Да, вода -- это очень важный аспект.

55. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

При проектировании акведуков учитывали их дальнейший ремонт и обслуживание.

56. Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

«Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их»,— сказано в Притчах 20:5.

57. Tôi cần biết bọn chúng đang mưu tính điều gì, nhưng hơi khó, hắn không tiết lộ điều gì.

Мне нужно выведать их планы, но он не хочет говорить.

58. Trong thư viết cho chị gái Mary, Anne bày tỏ sự nghi ngờ rằng cái thai của hoàng hậu chỉ là giả, đó là một mưu tính khá sâu cay để đưa một người ngoài lên làm người thừa kế.

В письмах к сестре Анна выражает подозрения, что королева симулирует беременность, чтобы представить ложного наследника.

59. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

Собрание проходит в полной темноте из-за отключений электричества, санкционированных премьер-министром Эдвардом Хитом.

60. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Агрегированные ресурсы не наследуют специальные параметры и показатели от исходных ресурсов.

61. Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Облекитесь во все доспехи от Бога, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола».

62. Mưu kế của Sa-tan khéo che giấu cạm bẫy nào, và lời khuyên nào trong Châm-ngôn thích hợp ở đây?

Какая замаскированная западня входит в число козней Дьявола и какое наставление из Притчей имеет к этому отношение?

63. Phao-lô nói sao về cách chúng ta có thể chống cự “mưu-kế”, sự xảo quyệt hoặc chiến thuật của Sa-tan?

Как же можем мы, по словам Павла, противостоять «коварству», «махинациям» или «тактике» сатаны?

64. 10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

10 «Птицелов» прибегает еще к одной уловке: он старается исказить присущее людям представление о добре и зле.

65. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Следуй совету из Притчи 20:5: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их».

66. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

Уже в середине лета начинается подготовка рекламной кампании.

67. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Этот стиль известен как пение псалмов, или григорианский хорал.

68. Vào năm 490 TCN, vua thứ ba là Đa-ri-út I mưu tính xâm lăng Hy Lạp lần thứ hai.

В 490 году до н. э. третий царь, Дарий I, вторично попытался захватить Грецию.

69. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Как ужасаются эти коварные руководители, когда узнаю́т, что их план раскрыт!

70. Mày không nghĩ tao cũng dự trù điều này rồi sao?

Не думал, что я ожидал этого?

71. Sau đó, hai con trai của bà bị siết cổ vì Hê-rốt nghĩ rằng chúng mưu tính chống lại ông.

В приступе ревности он приказал казнить свою любимую жену Мариамну, а позднее — удавить двух ее сыновей по подозрению в заговоре против него.

72. Nó được thiết kế để máy tính vận hành đến phút cuối cùng.

Компьютеры будут работать до последней секунды.

73. Vì sau khi dâng mình và làm báp têm, chúng ta trở thành mục tiêu của những mưu kế quỉ quyệt của Sa-tan.

Потому что, когда мы посвящаемся Богу и крестимся, Сатана начинает строить против нас козни (Ефесянам 6:11).

74. Với sự trù tính kỹ lưỡng và ân phước của Đức Giê-hô-va, có lẽ bạn cũng có thể cảm nghiệm được niềm vui được phụng sự ở nước ngoài.

Если все хорошо спланировать, то с благословения Иеговы, возможно, и ты получишь много радости, служа в другой стране.

75. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Равнина Сарон, плодородная местность в Обетованной земле.

76. Nếu hắn ta đã mưu tính kỹ để giết cô ấy, thì sao hắn lại không chuẩn bị chứng cứ ngoại phạm?

Ну, если он так тщательно продумал ее убийство, тогда почему он не подготовил алиби?

77. Phao-lô viết: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ...

Он писал: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола...

78. “Chúng ta không bị Sa-tan thắng thế, vì chẳng phải chúng ta không biết mưu kế của hắn”.—2 Cô-rinh-tô 2:11

«Чтобы не перехитрил нас Сатана, потому что мы не находимся в неведении о его умыслах» (2 Коринфянам 2:11).

79. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

Сегодня Сатана прибегает практически к тем же приемам, какие он использовал в Эдемском саду: ко лжи, обману и дезинформации (Бытие 3:1—5).

80. Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

Благодаря этой уловке удалось выиграть время, и Давид благополучно спасся (1 Царств 19:11—16).