1. Và điều trái ngược đã xảy ra.

И обратный процесс тоже доказывает эту взаимозависимость.

2. Đức tin trái ngược với tính nhẹ dạ

Вера, а не легковерие

3. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Потому что есть некоторые контраргументы.

4. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»

5. Hai vị vua trái ngược như vậy Encamp họ vẫn

Два таких против царей стан них до сих пор

6. 5 Trái ngược với ơn phước là sự rủa sả.

5 Проклятие противоположно благословению.

7. Tại sao Ngài lại để “sự đoán-xét ra trái-ngược”?

Почему Он допускает, чтобы „происходил превратный суд“?

8. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Хорошим контрастом может быть Чикен МакНаггетс.

9. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Этапность спасательной кампании после стихийного бедствия, по существу, обратна этапности политических кампаний.

10. Chúng ta có thể học được gì từ điều trái ngược này?

Чему мы можем научиться из этого противопоставления?

11. Tôi miêu tả cho các bạn một câu chuyện trái ngược của thành công.

Я описал полную противоположность истории успеха.

12. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Слово генпрокурора против слова Хэзер.

13. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

Прямо противоположному, то есть спорам, разладу и отходу от веры.

14. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

Какой свет есть у нас в отличие от ослепленного мира?

15. Những đặc điểm nào trái ngược với sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời?

Какие качества совершенно несвойственны Божьей мудрости?

16. Phát kiến giá rẻ hoàn toàn trái ngược với cách đổi mới ở phía Bắc.

Эти инновации диаметрально противоположны тому, как мы вводим новшества на Севере.

17. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Одно и то же слово " нормальный " имеет два разных, почти противоположных значения.

18. (b) Khi nhìn xuống thế gian, Đức Giê-hô-va thấy tình trạng trái ngược nào?

б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?

19. Trái ngược với mọi thứ bạn được dạy ở trường kiến trúc, sao chép là tốt.

В противоречие всего того, чему вас учили в архитектурных университетах, копирование — это хорошо.

20. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

Противоположностью священному служит богохульное или мирское – земное и исходящее от мира.

21. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Одно и то же слово «нормальный» имеет два разных, почти противоположных значения.

22. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

Так попытка остановить проповедническую деятельность провалилась.

23. Chúng được biết đến như kỳ nhông nguyên thủy, trái ngược với Salamandroidea, hay kỳ nhông cấp cao.

Они также известны как примитивные саламандры, в контраст Salamandroidea.

24. Nhưng mọi vấn đề trong các tổ chức khiến họ không thoải mái với sự trái ngược đó.

Но институты и организации всеми силами противодействуют тому, чтобы признать такую непропорциональность.

25. Trái ngược hẳn với suy nghĩ của anh, công việc của chúng ta đâu phải là bán đồ.

" ы можешь считать иначе, но мы не в галантерее работаем.

26. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

Каким образом то, что производится духом Бога, является противоположностью того, что производится духом мира?

27. Nhưng ngoài đó, cái thấp nhất của cái thấp thường trái ngược với cái cao nhất của cái cao.

Но в тех местах самые мрачные моменты так часто контрастировали с самыми великолепными.

28. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

На самом деле, почитание религиозных реликвий противоречит целому ряду библейских учений.

29. Đây là một clip nhạc đầu tiên giản dị nhất trái ngược với nhiều công việc trước đây của Gaga.

Видео значительно упрощено, чем предыдущие работы Гаги.

30. Ethan cảm thấy bị dồn nén với nhiều tiêu chuẩn đạo đức trái ngược với những gì em tin tưởng.

Этан ощущал себя под градом противоположных ценностей.

31. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Поэтому он говорит: «Чистым очам Твоим несвойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь» (Аввакум 1:13).

32. Điều đáng ngạc nhiên là có quá nhiều quan điểm trái ngược nhau về những ai ở trong cõi vô hình.

Но поражает множество противоречивых мнений о том, кто обитает в духовном мире.

33. Vật lý là để khám phá ra điều mới lạ trái ngược lẽ thường, như vật lý lượng tử chẳng hạn.

Физика демонстрирует, как можнооткрыть парадоксальные явления, например, принципы квантовой механики, которые, можно сказать,противоречат здравому смыслу.

34. Điều này hoàn toàn trái ngược với La Man và Lê Mu Ên là những người nghi ngờ và ta thán.

Сравните это с Ламаном и Лемуилом, которые сомневались и роптали.

35. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

36. Giao diện này cung cấp phản ứng phổ biến với một cú nhấp chuột, như trái ngược với rất nhiều cách gõ.

Такой интерфейс дал возможность совершать частые действия в один клик вместо нажатия множества кнопок.

37. Sự trái ngược về tỉ lệ biết chữ thì khá là rõ ràng giữa phụ nữ Trung Quốc và phụ nữ Ấn Độ.

Особенно разителен контраст между уровнем грамотности китайских и индийских женщин.

38. Các dạy dỗ của người Waldenses trái ngược hẳn với học thuyết nhị nguyên không thuộc đạo đấng Christ mà người Cathari dạy.

Учения вальденсов резко отличались от нехристианских дуалистических учений катаров, с которыми вальденсов часто путают.

39. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Положительный эффект масштаба даёт начало такому сигмоидному поведению.

40. Những kẻ lừa dối tiếp tục làm chuyện rồ dại và tiên đoán những điều trái ngược lại ý định của Đức Chúa Trời.

Эти обманщики безрассудно продолжали предсказывать будущее не по воле Бога.

41. “Nếu không có Sách Mặc Môn, tôi sẽ hoang mang về những lời giảng dạy và quan điểm trái ngược về rất nhiều điều.

«Без Книги Мормона я пребывал бы в замешательстве в отношении противоречащих учений и мнений о столь многом.

42. Điều đó tác động thế nào tới khả năng làm việc hay định hướng tương lai, hưng thịnh, trái ngược với việc sinh tồn?

Как бы это повлияло на вашу работоспособность или на ваше представление о будущем, или процветанию, а не просто выживанию?

43. Trái ngược với niềm tin phổ biến, các ngôi nhà không được dựng lên trên mặt nước, mà chỉ là trên các đầm lầy.

Вопреки расхожему мнению, свайные дома были возведены не на воде, а на болотистых берегах.

44. Tuy nhiên, đó là một gia đình bị chia rẽ, có các sự tin tưởng và tiêu chuẩn về hạnh kiểm trái ngược nhau.

Однако это – разделившаяся семья, с противоречивыми верованиями и нормами поведения.

45. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

46. Giống như tất cả những loài cá heo khác, chúng có những chiếc răng hình cái thuổng (trái ngược với hình nón của cá heo).

Как и у всех морских свиней, зубы у неё лопатообразные (у дельфинов же — конические).

47. Hãy cho biết các hành vi của giáo hoàng trái ngược thế nào với hành vi của Phi-e-rơ và của một thiên sứ.

Противопоставь действия папы римского с действиями Петра и ангела?

48. 11 Môn đồ Gia-cơ thẳng thắn viết về những đặc điểm hoàn toàn trái ngược với sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

11 Иаков ясно показал, какие качества несвойственны Божьей мудрости.

49. Trái ngược với sự nổi tiếng và danh tiếng mới của mình, Dumbo không thích công việc này và khốn khổ hơn bao giờ hết.

Несмотря на свою новообретенную популярность и известность, Дамбо не любит эту работу и сейчас более несчастен, чем когда-либо.

50. Nhưng đáng buồn là trong cuộc đời nghiên cứu Kinh Thánh, Priestley có một số quan điểm trái ngược với sự thật trong Kinh Thánh.

Всю жизнь Пристли старался постичь подлинный смысл библейского учения. Но, как ни парадоксально, он все же перенял некоторые взгляды, идущие вразрез с тем, чему учит Писание.

51. Hầu hết các phương pháp tổng hợp hóa học bắt đầu từ đầu C đến đầu N, trái ngược so với các phản ứng sinh học.

Чаще всего химический синтез пептида происходит в направлении от C-конца к N-концу, в противоположность биосинтезу на рибосомах.

52. Đồng lúc ấy, kẻ thù của họ cũng cố ép họ ăn những dồi máu, biết rằng điều này trái ngược với lương tâm của họ.

В то же самое время их враги старались принудить их есть кровяную колбасу, зная, что это противоречит их совести.

53. Sự phân cực là trạng thái mà trong đó hai ý kiến hay quan điểm trái ngược nhau hoàn toàn, một sự đối lập hoàn toàn.

Полярность — это состояние, когда две идеи или два мнения являются полными противоположностями, диаметрально противоположны.

54. Trái ngược với những quan điểm được tiếp nhận rộng rãi, nhấn mạnh về hành động cho ta sự khẩn thiết đặc biệt để suy nghĩ.

Вопреки популярным представлениям, упор на действие привносит особую актуальность мышлению.

55. Được khôi phục vào năm 537 TCN, Giê-ru-sa-lem ở trong một tình trạng mới, trái ngược hẳn với tình trạng hoang tàn trước đó.

Восстановление Иерусалима в 537 году до н. э. означает для него переход в совершенно новое состояние, полностью противоположное царившей в нем прежде разрухе.

56. Nhà trường có thể cho họ được miễn tham gia vào những hoạt động của tôn giáo sai lầm trái ngược với niềm tin của Nhân-chứng.

Пансионное руководство может освободить их от участия в обязательных лжерелигиозных мероприятиях, которые противоречат вере Свидетелей.

57. Lời châm biếm là bất cứ khi nào ẩn ý trái ngược với điều được nói, Trong khi sự chế nhạo còn có thái độ công kích.

Вербальная ирония — это когда сказанное является противоположностью того, что имеется в виду. А сарказм добавляет немного язвительности.

58. Trái ngược với thế gian này là số 144.000 người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng mà những người còn lại hiện nay thì đã lớn tuổi.

Противоположность этому миру — 144 000 духовных израильтян, остаток которых, будучи уже в преклонном возрасте, еще живет на земле.

59. Từ thời điểm này, ông chủ yếu làm việc trong lĩnh vực kinh tế, trái ngược với công việc chính sách đối ngoại trước đây của ông.

С этого момента, Сунь занимал преимущественно экономические посты, в отличие от своей прежней внешнеполитической работы.

60. Trong thực tế, nó có thể là thứ rất nhiều bậc cha mẹ ăn -- trái ngược với nó - là những gì chúng tôi cố gắng phục vụ.

И вполне возможно, это то что этим кормят большинство родителей - ну а мы предлагаем другое.

61. Trong bài giảng tuyệt vời của Ngài về bánh của sự sống, Chúa Giê Su giải thích sự trái ngược giữa thức ăn hữu diệt và vĩnh cửu.

В Своей великой проповеди о хлебе жизни Иисус разъяснил разницу между земным насыщением и вечным.

62. Thất bại là trạng thái không đáp ứng được mục tiêu được mong muốn hoặc dự định, và có thể được xem là trái ngược với ý muốn.

Неуда́ча — термин относящийся к условию или состоянию, не отвечающему желательной или планируемой цели, что можно рассматривать как состояние противоположное успеху или удаче.

63. Từ lúc đầu, hai ý kiến hoàn toàn trái ngược với nhau, sự tiền định và tự do lựa chọn, đã khiến nhiều người tranh luận dữ dội.

Предопределение и свобода воли — с самого начала эти две диаметрально противоположные идеи раздували множество конфликтов.

64. Sách Trung Thành với Đức Tin gồm có lời giải thích này: “Trong trạng thái sa ngã này, chúng ta có một điều trái ngược bên trong mình.

В издании Верой сильны содержится такое разъяснение: «В этом падшем состоянии мы переживаем внутренний конфликт.

65. Các đa hình CYP2C9 không ảnh hưởng đến thời gian để INR hiệu quả như trái ngược với VKORC1, nhưng làm ngắn thời gian để INR> 4.

Эти CYP2C9 полиморфизмы не влияют на время достижения целевого уровня МНО в отличие от VKORC1, но сокращают время достижения МНО > 4.

66. Một ý tưởng tàn ác như thế thật trái ngược với Đức Chúa Trời của Kinh-thánh, vì “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” (I Giăng 4:8).

Такая злодейская мысль отвратительна Богу Библии, так как «Бог есть любовь» (1 Иоанна 4:8).

67. Trái ngược với mẹ chồng và chồng, Caroline được biết đến với sự trung thực trong cuộc hôn nhân; bà không bao giờ gây rắc rối hay kiếm người yêu.

В противоположность своей свекрови и мужу, Каролина славилась супружеской верностью: она никогда не устраивала никаких неловких сцен и не имела любовников.

68. Nhưng việc xem một nơi như thế là thánh hoặc tôn thờ hình tượng, thánh tích tại đó sẽ hoàn toàn trái ngược với những gì Chúa Giê-su dạy.

Но если считать подобные места святыми и поклоняться изображениям или останкам, это будет идти вразрез со словами Иисуса.

69. Khi con người với những quan điểm trái ngược diễn giải những thông tin mới một cách thiên lệch, quan điểm của họ có thể càng dịch chuyển về hướng đó.

Когда люди с противоположными взглядами интерпретируют новую информацию предвзято, их взгляды могут разойтись ещё сильнее.

70. Đây không phải là điều khôn ngoan và nó trái ngược với gương mẫu của những người trung thành thời xưa khi Kinh-thánh được viết ra (Rô-ma 15:4).

Это немудро и противоречит примеру верных мужчин библейских времен (Римлянам 15:4).

71. Nhưng bởi lẽ chúng ta đang sống trong một thế gian không tin kính, bạn có thể nghĩ rằng tha thứ, trái ngược với trả thù, thường không mấy thực tế.

Но живя в безбожном мире, ты, может быть, считаешь, что прощение, противоположность мстительности, часто является нереалистичным.

72. NGÀY NAY nhiều người cho rằng Kinh-thánh trái ngược với khoa học, và một số người chứng minh điều đó bằng cách viện dẫn kinh nghiệm của ông Galileo.

СЕГОДНЯ широко распространено мнение о том, что Библия ненаучна, и в доказательство этого некоторые приводят случай с Галилеем.

73. Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

Как смелость Петра, которую он проявил в Пятидесятницу, резко отличается от того, как он ранее вел себя во дворе первосвященника?

74. Vào năm 1987, Jive cắt đứt quan hệ với Arista, giải phóng họ khỏi quyền lực của Davis, ông ta có quan điểm trái ngược về hip hop thời điểm đó.

В 1987 году Jive завершила дистрибьюцию через Arista, освободившись от власти Дэвиса, известного своей нелюбовью к хип-хопу.

75. Tôi gộp cả ban ngày và ban đêm hệt như lúc tôi nhìn thấy nó, tạo ra một sự hài hoà độc nhất giữa hai thế giới trái ngược nhau này.

Я соединяю день и ночь, которые наблюдал, создавая уникальную гармонию между этими двумя несовместимыми мирами.

76. Trái ngược với sự quả quyết như vậy, cuốn sách này đã soi dẫn cho hàng triệu người từ khước Sa Tan để sống cuộc sống giống như Đấng Ky Tô hơn.

Напрочь опровергая подобные измышления, эта книга побуждает миллионы человек отвергать сатану и вести жизнь, более подобную Христовой.

77. Người con trai đó có bạn bè mà người cha không chấp nhận, và nó đã làm nhiều điều trái ngược với điều cha của nó nghĩ là nó cần phải làm.

У этого парня были друзья, которых не одобрял отец, и он делал многое из того, что отец считал недопустимым.

78. Việc đề nghị rằng một người đang trĩu nặng nỗi buồn phiền nên cảm tạ Thượng Đế thì nghe như có vẻ trái ngược với sự khôn ngoan của thế gian.

С точки зрения мира может показаться абсурдным предположение о том, что тот, кто обременен печалью, должен воздавать благодарения Богу.

79. Mặc dù chị biết là trái ngược với Lời Thông Sáng, chị có thói quen uống cà phê và giữ một bình cà phê ở đằng sau bếp lò của mình.

Но она пристрастилась к кофе, хотя и знала, что это противоречит Слову Мудрости. У нее на плите всегда стоял небольшой кофейник.

80. Trái ngược với sự quả quyết như vậy, cuốn sách này đã soi dẫn cho hàng triệu người khước từ Sa Tan để sống cuộc sống giống như Đấng Ky Tô hơn.

Напрочь опровергая подобные измышления, эта книга побуждает миллионы человек отвергать сатану и вести жизнь, более подобную Христовой.