1. Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

В этом всё различие между Северной и Южной Америкой.

2. Anh chàng người Mĩ?

Американец.

3. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

А это значит, что у нее хороший вкус.

4. " Anh sẽ cắm lá cờ nước Mĩ "

" Вы водрузите Американский флаг ".

5. Vì như thế ko phải kiểu Mĩ

Поэтому это не по-американски.

6. Là một người Mĩ gốc Phi ở đất nước Mĩ có ý nghĩa như thế nào, ngay bây giờ?

Что значит, прямо сейчас, быть афро- американцем в Америке?

7. Mĩ không sử dụng loại đạn này.

Пули будто не брали его.

8. Lệ phí thi 250 đô la Mĩ.

Стоимость в США — 250 долларов.

9. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

У неё прекрасный вкус.

10. Bố không đọc được toàn bộ nhưng bố có thể nói với con rằng đây chắc chắn là những biểu tượng của người thổ dân Châu Mĩ

Я не могу это прочесть, но сказал бы, что это наверняка письменность коренных американцев пре- колониальной эпохи

11. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Команды США и Китая играют в пинг-понг.

12. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Ты же пластический хирург.

13. Bố không đọc được toàn bộ nhưng bố có thể nói với con rằng đây chắc chắn là những biểu tượng của người thổ dân Châu Mĩ.

Я не могу это прочесть, но сказал бы, что это наверняка письменность коренных американцев пре-колониальной эпохи.

14. Tại Mĩ, chúng ta biết những con số đáng suy nghĩ sau: 18 phần trăm người Mĩ ủng hộ Quốc hội. và những gì quốc hội làm.

В США данные неутешительные: только 18% американцев одобряет Конгресс и его действия.

15. Tour diễn được thực hiện tại Mĩ và Anh Quốc.

За этим следует гастрольный тур по Америке и Англии.

16. Có lẽ đến tầm tuổi xế chiểu chủa người Mĩ

Возможно, взросление в американских потемках чувственности,

17. Vì sự phổ biến của mặt nước trên Trái Đất, tất cả các tân binh của hải quân Mĩ, thủy quân lục chiến Mĩ và bảo vệ bờ biển Mĩ đều phải hoàn thành khóa huấn luyện bơi cơ bản hoặc kĩ năng sống sót trong nước.

Из-за необходимости постоянного контакта с крупными водоёмами все новобранцы ВМС США, морской пехоты и береговой охраны обязаны в совершенстве владеть основными способами плавания и проходить подготовку по выживанию на воде.

18. Người ở đại sứ quán Mĩ nói chúng tôi nên tìm anh

Человек из американского посольства посоветовал поговорить с вами.

19. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

А для твоего правительства, потенциальный террорист - уже террорист.

20. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло своё мнение.

21. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Получается четыре в США, две в Европе.

22. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

В то время у американцев китайская еда ещё не была столь популярной.

23. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Американцы считают, что европейская модель рухнет завтра.

24. Mĩ có sức ảnh hưởng và thẩm quyền vượt xa trong vấn đề này.

США имеют гипертрофированное влияние и власть, когда дело доходит до этого.

25. Họ hoàn tất một bữa ăn với cái đĩa toàn dâu có cuống, và khi họ đưa cho tôi, họ bảo, "Đây có phải loại dâu cô ăn với những người đặc biệt tại Mĩ?

В конце одной трапезы они подали тарелку идеальной клубники с длинной плодоножкой, и подавая их, сказали: «Такую клубнику вы едите с любимыми в Штатах?

26. Năm 2003 Crew học tại học viện kịch Mĩ (American Academy of Dramatic Arts).

Учился в Американской академии драматических искусств (American Academy of Dramatic Arts).

27. Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung- Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm ( chop suey ) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

Но дедушка всех китайско- американских блюд, о которых мы должны упомянуть, это китайское рагу, которое появилось на рубеже 20- го века.

28. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn

Мэй- Йи хочет посвятить песню своим друзьям

29. Nó có người yêu, nhưng cô ấy là người Mĩ, không phải người Hoa.

И у него есть девушка, но она американка, не китаянка.

30. Người châu Âu lại nghĩ rằng các Đảng của Mĩ rồi sẽ tiêu tan.

Европейцы полагают, что американская сторона завтра развалится.

31. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Это довольно свежая тема, по крайней мере в США.

32. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

Находясь в США, я покритикую европейцев.

33. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Мэй-Йи хочет посвятить песню своим друзьям.

34. Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc, Ủng hộ, cổ vũ họ

Америка давала им оружие, деньги, оказывала поддержку, поощряла.

35. Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung-Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm (chop suey) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

Но дедушка всех китайско-американских блюд, о которых мы должны упомянуть, это китайское рагу, которое появилось на рубеже 20-го века.

36. Nhiều học sinh người Mĩ gốc Phi cần noi theo chàng trai Carl này đấy.

Побольше бы нам такой афро-американской молодежи, как этот юный Карл.

37. Chúng tôi đã sắp xếp để đưa một chàng trai trẻ đi khắp nước Mĩ.

Мы организовали для одного парня автопробег по Соединённым Штатам.

38. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Простите, что отвлекаю, господин мэр, но есть старая поговорка

39. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

Америке нужен специалист для подготовки десанта по захвату Константинополя.

40. Y phục hoa mĩ cho thấy đây là một chiến sĩ thuộc đẳng cấp cao nhất.

Великолепная одежда воина свидетельствует о том, что он занимает очень высокое положение.

41. Tôi không thể khẳng định với em việc bố em hy sinh phần đời còn lại phục vụ trong quân đội Mĩ như một phiên dịch viên sẽ khiến em được nhận là công dân Mĩ hơn.

Я не смогла убедить её, что её отец, жертвующий жизнью, служа в войсках США в качестве переводчика, сделает её более ценной гражданкой Америки.

42. Hopeless Fountain Kingdom là album phòng thu thứ hai của nữ ca sĩ người Mĩ Halsey.

Hopeless Fountain Kingdom (стилизованный как hopeless fountain kingdom) — второй студийный альбом американской певицы Холзи.

43. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

Поэтому я снова упаковала чемодан, бросила музыку и уехала в США.

44. Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

Апельсиновые зернышки это традиционное напоминание о смертельной мести, родом из Америки.

45. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Большинство людей в сельской части Северной Америки владели землёй к 1900 году.

46. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Он сделан из ели и брезента, благодаря американской смекалке.

47. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

И американский директор программ хотел, чтобы это была новая арабская комедия.

48. Và đau thì đến mức thằng nhỏ co về bằng này, vậy nên, Marie, nếu em, hắn và cả cái nước Mĩ này đã bí mật thay đổi nghĩa của toàn bộ tiếng Anh, thì ừ, anh đã lập kỉ lục mới đấy.

И наверно, я наложил в штаны, чуть меньше, так что да, Мария, если ты, он и все остальные в Америке тайно проголосуют и изменят смысл всего английского языка, да, я полагаю, я вышел на новый уровень.

49. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Она поддерживает рыбу, включая лосось Кларка и радужную форель.

50. Kể từ 2012, cơ quan lập pháp bảo thủ nhà nước Mĩ đã nỗ lực để rút lại quyền bầu cử của người Phi-Mĩ bằng cách thông qua luật ID giới hạn số cử tri và cắt giảm cơ hội bầu cử sớm.

С 2012 года власти консервативных штатов всё чаще пытаются ограничить право голоса афроамериканцев путём принятия законов о голосовании по удостоверению личности и сворачивания возможности проголосовать заранее.

51. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве.

52. Không chỉ ở Pittsburgh, nhưng hầu hết các thành phố ở Mĩ đã thực sự phát triển theo cách này.

Не в обиду сказано, но большинство городов США развивались именно так.

53. Mỗi năm ở Mĩ có khoảng 185,000 ca xuất viện liên quan đến cắt bỏ các chi của cơ thể.

Приблизительно 185 000 госпитализаций, связанных с ампутацией, проводятся в США каждый год.

54. Mỗi năm ở Mĩ có khoảng 185, 000 ca xuất viện liên quan đến cắt bỏ các chi của cơ thể.

Приблизительно 185 000 госпитализаций, связанных с ампутацией, проводятся в США каждый год.

55. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Мама открыла компьютерный магазин, а затем училась на косметолога и занялась другим бизнесом.

56. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

Его нашли американские китобои, и Конгресс отослал его обратно в Англию.

57. Rất ít người nhận ra rằng những chuyến đi hơn 50 dặm chiếm 85% số dặm đường đi du lịch ở Mĩ.

Очень мало людей знают, что эти 80 с лишним километров составляют 85% всех путешествий по Америке.

58. Ví dụ như, nó có thể là một nhà máy điện của Mĩ, hoặc một nhà máy hóa chất của Đức.

Это могла быть американская ядерная электростанция, или химический завод в Германии.

59. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Это поспособствует тому, что больше женщин будут находиться на руководящих постах в СМИ.

60. Album The Heart of Everything được phát hành vào ngày 9 tháng 3 tại Hà Lan, ngày 24 tháng 7 tại Mĩ.

Альбом The Heart of Everything вышел 9 марта 2007 года в Нидерландах и 24 июля — в США.

61. Nhưng câu trả lời tốt hơn, tôi nghĩ, là Mĩ và phương đông đã không được trang bị để nhận ra và đáp trả tới hoạt động thông tin hiện đại, mặc dù thực tế Mĩ nắm giữ thông tin với quyền năng thành công trong một vùng không lâu trước đây.

Но на мой взгляд, правильный ответ в том, что США и Запад были абсолютно не приспособлены к тому, чтобы распознать и отреагировать на современную информационную операцию, несмотря на то, что не так давно США сами использовали в своих целях информацию с сокрушительным успехом.

62. Tập đoàn Truyền Thông Nam Mĩ của anh ấy mà Pascal bạn anh vẫn không xem anh đáng để mặt gặp trực tiếp.

Ваш южно-американский медийный конгломерат правит балом, но всё же твой друг Паскаль не счёл тебя достойным личной встречи.

63. và cơ hội tuyệt vời này có trên khắp nước Mĩ bây giờ khoảng 21 % của không gian thương mại và công nghiệp

У нас в США сегодня есть удивительные возможности: около 21 процента коммерческих и промышленных площадей незаняты.

64. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

Штат Нью-Йорк — один из двух штатов в США, где арестовывают и судят 16 и 17-летних подростков как взрослых.

65. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Я делаю упор на баланс важного послания, эстетики, красоты, композиции, иронии и артефактов.

66. Tháng 7, một tòa án liên bang ở Bắc Carolina đã bác bỏ luật cử tri nói rằng nó nhằm vào người Phi -Mĩ.

В июле этого года федеральный суд отменил избирательный закон Северной Каролины, сказав, что он «... с хирургической точностью нацелен на афроамеркианцев».

67. Cậu Gallagher, tôi muốn nói rằng cậu là một người Mĩ gốc Phi tốt bụng và trung thực của ngôi trường đầy tự hào này.

Мистер Галлагер, хочу похвалить вас за то, что вы отличный, добропорядочный афро-американский гражданин, гордость нашей школы.

68. Ông ấy nhận ra các vấn đề nước Mĩ phải đối mặt, và cũng như anh ông ấy chọn cách bảo vệ đất nước mình.

Он ясно видел угрозу, нависшую над Америкой, и, как и ты, был предан своей стране и верно служил ей.

69. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

Когда конкистадоры прибыли в Северную Америку, было два варианта действия: либо идти в бой и сражаться, либо отступать.

70. Tôi vừa ở Yemen, đó là quê hương của tổ chức al Qaeda cuối cùng vẫn đang mong mỏi tấn công nước Mĩ, tấn công phương Tây.

Недавно я был в Йемене, который стал домом для последнего филиала Аль-Каиды, который всё ещё жаждет напасть на Америку, на Запад.

71. Điều này là về thẩm mĩ hơn là nghi thức, nhưng hiếm khi không lót gì dưới đĩa trừ khi bạn đang ăn ở bàn ăn ngoài trời.

Главное, чтобы тарелка не стояла прямо на столе. Обычно это делается ради эстетики, так что тарелку без подстилки можно увидеть разве что на пикнике.

72. Nhìn xem, khi nào thì Mĩ và phương Đông dành ra 20 năm đuổi kịp bảo mật máy tính-- Mạng củng cố an toàn hơn, Cơ sở hạ tầng nghĩ rằng phê bình, làm thế nào để thiết lập quân đội siêu chiến binh và nắm quyền chỉ huy--- Nga đã nghĩ xa hơn giới hạn của kết quả.

То есть, пока последние 20 лет США и Запад навёрстывали упущенное в кибербезопасности — какие сети необходимо скрыть, какую инфраструктуру считать важной, как создать киберармию — Россия уже была на шаг впереди.

73. Năm 1980, 1% dân số người Mĩ ở tầng lớp trên chiếm khoảng 8% thu nhập quốc gia, trong khi nhóm 50% ở tầng lớp dưới chiếm 18%.

В 1980 году, доля плутократов составляла около 8% от национального дохода, в то время как доля остальных американцев составляла 18%.

74. Đầu tiên, những gã Axis quay một bộ phim hài đặc biệt và đã được lên sóng tại Mĩ và nó còn trở thành một hit lớn trên Youtube

Во- первых, ребята из " Оси " записали спецвыпуск для Комеди Сентрал, который транслировался в Штатах и стал очень популярным на YouTube.

75. Và bạn tôi đây vừa gọi để nói rằng mẹ của Sasha có anh họ rất giàu có ở Mĩ, hắn ta có nói thế nào nhỉ, túi rất sâu

И только что друг позвонил мне и сказал, что у мамы Саши есть богатый братец в Америке, у которого, как вы говорите, карманы пухнут от денег.

76. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

Помимо физических страданий, примерно треть из выживших после рака здесь, в США, влезут в долги из-за лечения.

77. Sau tour ở Bắc Mỹ trong tháng 10, nhóm đã đi du lịch đến châu Âu trong tháng 11 trước khi trở lại Mĩ để diễn ở sân khấu lớn.

После гастролей по Северной Америке в октябре группа путешествовала по Европе до возвращения в США.

78. Đời sống hoàn toàn tốt hơn tính cầu toàn

Максимализм — не путь к совершенству

79. Năm 1873 John Arthur Trudgen giới thiệu kiểu bơi trudgen với những vận động viên bơi châu Âu, sau khi ông sao chép kiểu bơi trườn sấp của thổ dân châu Mĩ.

В 1873 году Джон Артур Треджен ввёл в западные соревнования по плаванию стиль треджен, который он перенял у индейцев.

80. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

Ваши ножи там, где ребёнку их не достать?