1. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

В купеческих семьях начало расти недовольство.

2. thiếu tình thương đối với gia đình

безразличными к своим семьям

3. Anh có thể ngồi hạng thương gia.

Можешь прилететь первым классом.

4. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

Он входит в группу ветеранов-инвалидов.

5. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Чуткая забота о семьях

6. Cha của ông là một thương gia nổi tiếng trong thị trấn.

Его отец был известным в городе коммерсантом.

7. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Предусмотрительный бизнесмен может обнищать.

8. Đó là lý tưởng của một gia đình biết yêu thương nhau.

Это идеал любящей семьи.

9. Chỗ để chân vé tiết kiệm rộng như hạng thương gia vậy.

Пространство для ног в эконом-классе прямо как бизнес-класс.

10. Ông tham gia 500 trận chiến và cũng bị thương nhiều lần.

Питер участвовал во многих сражениях, был неоднократно ранен.

11. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.

12. Hãng Qantas đưa ra Hạng ghế Thương gia lần đầu vào năm 1979.

Австралийская Qantas утверждает, что ввела первый в мире бизнес-класс в 1979 году.

13. Một thương gia kinh nghiệm sẽ không nghĩ đến chuyện mạo hiểm như thế.

Дальновидный коммерсант не стал бы вкладывать деньги в такое рискованное дело.

14. Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

Капризный случай приносит честному бизнесмену финансовое разорение, в то время как его сомнительный конкурент становится богатым.

15. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.

16. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Поэтому во всей семье Бога царила любовь.

17. Chúng tôi giấu khoảng 3.000 thùng sách báo trong kho hàng của một thương gia.

На складе одного коммерсанта мы спрятали около 3 000 коробок литературы.

18. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Для предпринимателей этот праздник открыл прекрасную возможность нажиться.

19. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

БЫТИЕ 37:35 Перевод Международного библейского общества

20. Sau đó, thương gia này nói rằng bà đã học một “bài học đau đớn”.

Впоследствии та пенсионерка сказала, что это послужило ей «суровым уроком».

21. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Включи в него предпринимателей и специалистов. Опыт показывает, что владельцы магазинов и другие предприниматели как правило берут наши журналы, если мы приносим их регулярно.

22. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Почему хорошо подсчитывать «издержки», прежде чем входить в деловое отношение?

23. Thật hạnh phúc thay cho những gia đình mà tình yêu thương giữa mọi người được thắt chặt bằng tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va!

Как же счастливы семьи, в которых любовь друг к другу скрепляется любовью к Иегове!

24. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

Один бизнесмен, Свидетель Иеговы, из-за нечестности других потерял большую сумму денег и оказался на грани банкротства.

25. Tôi yêu thương gia đình tôi và muốn xây đắp mối quan hệ vững mạnh với họ.

Я любил свою семью и хотел наладить прочные взаимоотношения с близкими.

26. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Вы можете участвовать в торгах по моему Шёлковому пути.

27. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 К внуку Авраама Иакову тоже была проявлена милость.

28. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

5) Подбери для деловых людей и работников учреждений статьи, которые могут их заинтересовать.

29. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Ценила бы ее хозяйка, молодой человек или, может быть, бизнесмен?

30. Bạn có thể tổ chức các nhóm khách sạn theo hạng, quốc gia/khu vực hoặc thương hiệu.

Гостиницы можно группировать по категории звездности, стране или региону, а также бренду.

31. Người cha cần phải thi hành uy quyền một cách thương yêu để có lợi cho gia đình.

Отцы должны были главенствовать с любовью, чтобы приносить пользу своим семьям.

32. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Он причиняет боль родителям женщины и ее мужу, если она замужем.

33. Cậu nghĩ mọi người sẽ làm phiền gia đình cậu trong khoảng thời gian bi thương này sao?

Ты думаешь, люди будут беспокоить твою семью в такой тяжелый момент?

34. Công việc đền thờ và lịch sử gia đình là một sự hy sinh của tình yêu thương.

Храмовая и семейно-историческая работа – это жертвование любви.

35. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Дельцы ищут у них совета, как вложить свои деньги.

36. Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

Несмотря на это им удалось создать в семье теплую атмосферу.

37. Và chúng ta, những thương gia có tầm ảnh hưởng nhất đam nắm giữ tương lai trong tay mình.

Судьба города лежит в наших руках, так как мы являемся самыми зажиточными деловыми людьми в этом городе.

38. Hiện nay nó là một trong những thương hiệu chủ lực của công ty bia đa quốc gia SABMiller.

Является одним из лидирующих брендов пивоваренной компании SABMiller.

39. Chúa đã phán bảo chúng ta, là các thầy giảng tại gia, phải yêu thương và trông nom các gia đình mà chúng ta đã được chỉ định.

Господь просит нас, домашних учителей, любить и заботиться о закрепленных за нами семьях.

40. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

Такие деньги местные торговцы не зарабатывают даже за несколько лет.

41. Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

Не жди, что тебя все сразу полюбят и что ваша семья в один миг станет дружной и крепкой.

42. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо — и они продолжали просить больше.

43. 28 Cả cha lẫn mẹ có trách nhiệm cung cấp một bầu không khí yêu thương trong gia đình.

28 Задача обоих родителей состоит в том, чтобы создать в семье атмосферу любви.

44. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Как морские волны подмывают гранит, так оскорбительная речь ослабляет семейные узы

45. Ông Rance đã gặp John và tôi để thương lượng về việc chúng tôi tham gia vào liên minh.

Мистер Рэнс ранее встретился со мной и с Джоном и предложил новую сумму... за наше участие в борьбе с профсоюзами.

46. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

Секретарь пишет письмо, но это письмо содержит мысли и идеи этого делового человека.

47. Chị Yazzie không giới hạn tình yêu thương và ảnh hưởng của mình cho gia đình ruột thịt mà thôi.

Сестра Яззи не ограничивается в своей любви и влиянии своей биологической семьей.

48. Anh của Gia Rết cầu nguyện để được giúp đỡ, và những người trong gia đình và bạn bè của ông nhận được lòng thương xót và sự hướng dẫn

Брат Иареда молится о помощи, и его близкие и друзья награждаются милостью и руководством

49. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Даже видавших виды опытных медиков и пожарных, принявших участие в спасательных работах, привело в ужас число пострадавших.

50. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

Правительственные чиновники и бизнесмены оказывали услуги, которые превосходили все ожидания.

51. Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

Бедные люди, как и богатые, влюбляются, вступают в брак, воспитывают детей, имеют хороших друзей и так далее.

52. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Еще одно благословение программы навещающих сестер связано с возрастанием в единстве и любви.

53. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

С этой любовью даже семьи с серьезными проблемами добиваются успеха.

54. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Но как-то раз один из его работников донес об этом тайной полиции — и коммерсанта арестовали.

55. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Между ними укреплялись торгово-производственные отношения, и оба народа процветали.

56. Vào thế kỷ 19, vài quốc gia trở nên rất giàu có nhờ ngành thương mại cũng như công nghiệp.

В XIX веке в нескольких странах, благодаря развитию торговли и промышленности, произошел небывалый экономический подъем. В этот период некоторые влиятельные люди всерьез задумались о том, как решить проблему бедности.

57. Trong số những người nhờ cậy nơi muti có các thương gia và những người đã tốt nghiệp đại học.

Среди тех, кто с надеждой прибегает к мути,– бизнесмены и лица, окончившие университеты.

58. Thương gia đó cho họ biết là chính tôi đã dàn xếp với ông để cất sách báo trong kho.

Коммерсант сказал полиции, что я один из тех, кто договаривался с ним о хранении литературы.

59. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Авраам и Сарра жили в Уре, богатом городе, славящемся своими мастерами, ремесленниками и торговцами.

60. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Иаков учит о милости и справедливости Господа и призывает свой народ покаяться

61. Với sự nâng đỡ đầy yêu thương của ngài, gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

Благодаря его любящей поддержке неполные семьи могут достичь благополучия!

62. Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

Они издали указы, которыми внешняя торговля, эмиграция и «христиане» подвергались строгому контролю.

63. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

И, тогда, в 1923 торговец из Греции, по имени Карилаос Константинидес купил статуэтку в антикварном магазине.

64. Gia Cốp cũng giảng dạy dân ông cách họ nên đáp ứng ân tứ đầy thương xót của Sự Chuộc Tội.

Иаков также учил свой народ тому, как они должны воспринимать милостивый дар Искупления.

65. Trái lại, bạn chờ đợi rằng họ cảm động vì tình yêu thương quên mình của ông đối với gia đình.

Скорее, наоборот, они будут тронуты его самоотверженной любовью.

66. Nói gì nếu người đó tham gia vào công việc rao giảng nhưng không phải do sự yêu thương thúc đẩy?

6:3, 4). А что, если его участие в проповедническом служении не покоится на любви?

67. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

68. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

ЭТОТ человек был праотцом великого народа и пророком, занимался делами и руководил людьми.

69. Đường phố tràn ngập các thương gia chuyên buôn nữ trang nhỏ lẻ và khách hàng đến từ khắp mọi nơi.

Улицы переполнены странствующими торговцами, продающими безделушки. Люди суетятся вокруг.

70. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Иаков учит о милости и справедливости Господа и призывает нас покаяться

71. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Любовь возрастает благодаря праведной сдержанности и охладевает из-за импульсивного потворства своим желаниям.

72. Quốc gia này giữ một vai trò nổi bật trong Quỹ Tiền tệ Quốc tế và Ngân hàng Thế giới, và tham gia Tổ chức Thương mại Thế giới vào năm 2005.

Страна играет заметную роль в Международном валютном фонде, Всемирном банке, а в 2005 году Саудовская Аравия вступила во Всемирную торговую организацию.

73. Như vậy kết thúc việc học thánh thư của gia đình—không có hòa thuận và tình yêu thương trong nhà nữa.

Так закончилось то семейное изучение Священных Писаний – полным разладом и нелюбовью, которую почувствовали все в доме.

74. Những người trong gia đình và bạn bè đã nói về tình yêu thương và kỷ niệm của họ đối với Georgia.

Семья и друзья делились своей любовью и воспоминаниями о Джорджии.

75. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

У нас родилась дочь Агапи. Я обрел собственную семью! И это еще больше помогло залечить раны моего сиротства.

76. Tình yêu thương phải là phần quan trọng nhất của cuộc sống gia đình, tuy nhiên thường thì không phải như vậy.

Любовь должна быть средоточием семейной жизни, но иногда это бывает не так.

77. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

Его семья нашла здесь тихое место, где они могли и радоваться жизни сына, и оплакать его смерть.

78. Nếu lòng yêu thương đã có thể được xem là trái tim của hạnh phúc gia đình thì giây liên lạc có thể được coi là huyết mạch của hạnh phúc gia đình.

Если любовь обозначается как сердце счастливой семейной жизни, то обмен мыслями можно назвать ее кровью жизни.

79. Gia đình Smith đang sống ở West Lebanon, New Hampshire, khi có nhiều người, kể cả tất cả các con cái của gia đình Smith, mắc một bệnh dịch thương hàn khủng khiếp.

В Уэст-Лебаноне, штат Нью-Гэмпшир, где тогда жили Смиты, бушевала опасная эпидемия сыпного тифа, поразившая очень многих в том поселении, включая всех детей в семье Смитов.

80. Brazil cũng là một trong những quốc gia tiêu thụ ma túy nhiều nhất, và cuộc chiến chống ma túy rất đau thương.

Бразилия — это ещё и самый большой потребительский рынок наркотиков в мире, и война с наркотиками здесь особенно болезненна.