1. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Обширный рост городов и благосостояние зависели от угольной и сталелитейной промышленности, которая началась во время промышленной революции.

2. Fez là trung tâm của ngành công nghiệp thuộc da ở Ma-rốc.

Фес - центр марокканской кожевенной промышленности.

3. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Но это всё про энергию и индустрию.

4. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.

5. Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Эта нехватка индустриализации, создающая барьер, замкнутый круг для появления промышленности, вызвала зависимость от импорта.

6. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Вот вам и стимул для развития компьютерной отрасли.

7. Toyama là tỉnh dẫn đầu trong công nghiệp trên bờ biển Nhật Bản, có lợi thế về công nghiệp nhờ nguồn điện rẻ.

Тояма является главной промышленной префектурой на морском побережье Японии благодаря дешёвому электричеству.

8. Sự khác biệt thứ hai, thế giới truyền thống hoàn toàn thuộc về nông thôn và nông nghiệp.

Второй контраст, традиционный мир в подавляющем большинстве сельскохозяйственный и аграрный.

9. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Однако промышленная революция привела к тому, что мода стала оказывать больше влияния на жизнь обычных людей.

10. Nhiều doanh nghiệp và các viện nghiên cứu thuộc công ty mẹ, có lịch sử kéo dài vài thập niên.

Многие предприятия и научно-исследовательские учреждения, входящие в холдинг, имеют историю, которая насчитывает несколько десятилетий.

11. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

Текстильная промышленность — это ещё одна сфера, о которой мы вспоминаем, когда слышим о рабском труде.

12. Nạn khan hiếm nhà ở, nạn không có nhà ở và nạn thất nghiệp sẽ thuộc về quá khứ.

Жилищный кризис, бездомность и безработица будут принадлежать к прошлому.

13. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Индустрия электронных игр надеется на дальнейшее процветание.

14. Ông cho con thứ 11 là Giô-sép hai phần sản nghiệp mà lẽ ra thuộc về con trưởng nam.

Иосифу, своему одиннадцатому сыну, он дал двойную долю, которая полагалась первенцам.

15. Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

У них настоящая паранойя в отношении шпионажа.

16. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

Никто даже и не думал, что он тоже является частью интернета.

17. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Перевозки, промышленность, вырубка лесов, сельское хозяйство...

18. Cơ cấu của Công ty cổ phần mẹ " CTCP" Techmash "hiện nay bao gồm 48 tổ chức của ngành công nghiệp đạn dược và hóa chất đặc biệt, 47 công ty thuộc khu liên hiệp công nghiệp quân sự và nằm trong sổ đăng ký hợp nhất của các tổ chức liên hiệp công nghiệp quân sự Liên bang Nga.

В состав холдинговой компании АО "НПК «Техмаш» в настоящее время входят 48 организаций по производству боеприпасов и специальной химии, 47 предприятий относятся к военно-промышленному комплексу и включены в сводный реестр организаций военно-промышленного комплекса Российской Федерации.

19. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

20. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Конечно, в последние два года индустрия и промышленность подверглись сильным изменениям.

21. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

Я проанализировал характерные особенности первой промышленной революции,

22. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

Бразилия урбанизировалась, индустриализировалась, а я знал политику.

23. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Темпы роста промышленности и сельского хозяйства продолжали снижаться.

24. Điện công nghiệp 4.

Промышленных заведений 4.

25. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

Здесь собрана вся доступная информация об изображении.

26. Thế kỷ 20 chứng kiến nhiều thành tựu tột đỉnh về khoa học và công nghiệp.

XX век стал веком научно-технических достижений.

27. Công nghệ máy nông nghiệp về cơ bản ít thay đổi trong thế kỷ vừa qua.

Основы технологии сельскохозяйственных машин не претерпели серьёзных изменений за последние сто лет.

28. Nông nghiệp được coi là cơ sở của công nghiệp.

Считается родоначальником промышленного способа производства.

29. Công việc này , tôi làm với đồng nghiệp tôi Becky Bermont về lãnh đạo sáng tạo.

Этот проект я создал вместе с Беки Бермонт. Он о творческом руководстве.

30. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Оптимистическая оценка основана на данных, предлагаемых специалистами ядерной энергетики.

31. Công nghiệp hóa dẫn tới ô nhiễm môi trường do chất thải công nghiệp gia tăng.

Кроме того, весь регион страдает от загрязнения окружающей среды промышленными отходами.

32. Ngoài các phước lành thuộc linh ra, công việc truyền giáo phục vụ Giáo Hội mang đến cho những người truyền giáo trẻ tuổi các cơ hội quý báu về mặt xã hội và nghề nghiệp.

В дополнение к духовным благословениям служение на миссии церковной службы предоставляет молодым миссионерам ценные возможности в социальной и профессиональной сфере.

33. Một công việc tốt, thật sự rất tốt, nhưng trái tim tôi không thuộc về đó.

Очень хорошая была работа, но душа у меня к ней не лежала.

34. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

И, в-третьих, нужно повышать осведомлённость фермеров о потенциале этой индустрии.

35. Một số đã so sánh Công nghiệp 4.0 với cuộc cách mạng Công nghiệp lần thứ tư.

Ярким примером может послужить Индустрия 4.0 - четвертая промышленная революция.

36. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Был членом Партии Труда.

37. Tài khoản cuối cùng thuộc về 1 công ty cổ phần được đăng ký bởi Jacob Veech.

Последний принадлежал холдинговой компании, которая зарегистрирована на имя Джейкоба Вича.

38. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Он получается при производстве удобрений; он производится в химической промышленности.

39. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Таким образом, мы перешли от аграрной экономики к индустриальной.

40. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

41. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Но сегодняшние проблемы, извините, это не проблемы индустриальной революции.

42. Nếu dự định xây một nền công nghiệp về nó, họ cần hiểu mối quan hệ giữa chúng

Потому что, как только страна подключается к одному кабелю, они тут же понимают, что этого не достаточно.

43. Một vé trúng thuộc vào 21 người công nhân xí nghiệp, với 778 người trúng lô thứ nhì, và 113.000 người nhận một số tiền nhỏ.

Один выигрышный билет принадлежал двадцать одному рабочему, 778 человек разделили второе место, а 113 тысяч человек получили лишь символическую сумму.

44. Đó là sản phẩm công nghiệp.

Таково промышленное производство.

45. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

46. Để sử dụng API Google Doanh nghiệp của tôi, bạn cần có kiến thức về mã hóa và hiểu biết về công nghệ.

Чтобы использовать Google My Business API наиболее эффективно, необходимы технические знания и навыки программирования.

47. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

Из вывозящей вино страны Франция превратилась во ввозящую.

48. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

49. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Узнав об этом смелом предприятии, менеджеры местной фармацевтической компании заинтересовались этой историей безработного фармацевта.

50. Tất cả các cơ sở sản xuất thuộc ngành công nghiệp thực phẩm (đường, thịt hộp, rượu, bột, ngũ cốc) đều được tháo dỡ và di tản.

Все находившиеся в пределах области предприятия пищевой промышленности (сахарные, мясоперерабатывющие, спиртовые, мукомольные и хлебные заводы) были выведены из строя.

51. Vậy nên luận án tốt nghiệp, của cô gồm ba phần về vụ giết hại 11 phụ nữ chôn xác ở phía Tây Mesa thuộc Albuquerque.

Так, в качестве своей дипломной работы, она сделала трёхсерийный доклад об убийствах 11 женщин, захоронения которых были обнаружены в районе Альбукерке Вест Меса.

52. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

53. Loại kén này dùng trong công nghiệp.

Это индустриальные капсулы.

54. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Это крупные отрасли.

55. Bảo quản thực phẩm trong công nghiệp.

Консервант в пищевой промышленности.

56. Về việc tốt nghiệp của con?

Про мой выпуск?

57. Họ đang nói về Exxon Valdez, rằng sẽ dư thừa các tàu chở dầu vì ngành công nghiệp bảo hiểm.

Речь шла о танкере Exxon Valdez, о том, что нефтяных танкеров скоро станет слишком много из-за страховых компаний.

58. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Технологии автоматизации и удобные функции умных кампаний помогут упростить работу рекламодателям любых размеров.

59. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

И порно- индустрия является самой быстрорастущей в Америке — 15 миллиардов каждый год.

60. Liên minh là một phần của Công nhân Công nghiệp Thế giới.

Состоит в профсоюзной организации Индустриальные рабочие мира.

61. Nền công nghiệp đã phát triển quanh những công trình mới này.

Так что вокруг этих новых домов уже вырастают заводы.

62. Xét về lợi thế lớn về nền công nghiệp của kẻ thù của chúng ta, chúng ta phải thắng mọi trận chiến một cách áp đảo.

Учитывая превосходство промышленного потенциала нашего врага, мы должны были выигрывать каждую битву с большим преимуществом.

63. Nó thuộc về chú cố tôi.

Собственность моего двоюродного деда.

64. Viện Nghiên cứu Công nghệ Công nghiệp với các đối tác toàn cầu là trung tâm nghiên cứu tiên tiến về công nghệ ứng dụng cho nền kinh tế Đài Loan.

Исследовательский институт промышленных технологий со своими глобальными партнёрами является передовым научно-исследовательским центром прикладных технологий в экономике Тайваня.

65. Giờ mọi thứ thuộc về ông.

Отныне все принадлежит тебе.

66. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là luật sư chuyên về thuế và về sau thành lập một công ty chuyên về kỹ thuật kiện tụng.

Он начал свою карьеру налоговым поверенным и позднее основал корпорацию по технологиям судопроизводства.

67. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

Это отдаленный промышленный район.

68. Áp dụng đối với trợ cấp công nghiệp.

Применяется в промышленных нуждах.

69. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

Может промышленную центрифугу?

70. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Зарабатывающие триллионы фармацевты.

71. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Она принадлежит Северу.

72. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Мы читаем в Псалом 88:12: «Твои небеса и Твоя земля».

73. Nói gì về những cặp vợ chồng không con và những người nam và nữ không thành công trong sự nghiệp?

Что можно сказать о бездетных супружеских парах, а также о тех мужчинах и женщинах, чья карьера не сложилась?

74. Bây giờ chúng ta lo lắng về chất thải công nghiệp đang gây ô nhiễm chu kì tái sử dụng này.

Некоторые из нас озабочены вопросом о промышленных загрязнителях, попадающих в цикл вторичной переработки.

75. Ngành công nghiệp ô tô đã trở thành ngành công nghiệp sinh lợi nhất cho nền kinh tế Ontario trong thế kỷ 20.

Автомобилестроение стало наиболее доходной отраслью экономики Онтарио.

76. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Характер использования воды в сельском хозяйстве и промышленности требует серьёзного внимания.

77. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

78. Công nghiệp ở Đài Loan chủ yếu bao gồm nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) với ít doanh nghiệp lớn hơn.

Промышленность на Тайване в основном состоит из многих малых и средних предприятий (МСП) с меньшим количеством крупных предприятий.

79. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

Традиции и великая история Брэддока по большей части состоят из историй промышленников и профсоюзов.

80. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Принадлежит металлургической компании со штаб-квартирой в Шанхае.