1. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Как представитель царя, сатрап отвечал за сбор налогов и за доставку дани в царский дворец.

2. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Что можешь предложить?

3. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Так если они платят бельём, почему Санга не принимает такую дань?

4. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.

5. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

Тролли требуют дань каждый месяц.

6. Ta gia tăng cống lễ, và bắt hắn phải nạp thêm hằng năm một thuế ... 30 ta-lâng vàng và 800 ta-lâng bạc”.

К прежнему трибуту их ежегодной дани я прибавил... 30 талантов золота и 800 талантов серебра».

7. Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

Я ужe coбpaл для нeгo дaнь.

8. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Мы рады преподнести дань, Великий Хан.

9. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Дань от канцлера династии Сун, Великий хан.

10. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Весь город провожал нас с триумфом.

11. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Такое преподношение я бы не забыл никогда.

12. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Каждая римская галера, что плывёт из Бриндизи, платит им подать.

13. Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

Бoюcь, нaм нужнo кoe-чтo кpoмe дaни.

14. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Что они дадут нам, если мы снимем осаду?

15. Lời này đòi hỏi nơi chúng ta, ngoài một số điều khác, phải vâng lời các luật đi đường và phải đóng thuế nạp cống đàng hoàng như sứ đồ Phao-lô khuyên nơi Rô-ma 13:7.

Эти слова, кроме всего прочего, требуют от нас соблюдения правил дорожного движения, а также добросовестной уплаты налогов, как отмечает это апостол Павел в Римлянам 13:7.

16. Ta đề nghị ngày mai sẽ kêu gọi thành phố... cống nạp cho Glabrus để ngài hành quân.

Нужно устроить завтра шествие... в честь Глабра.

17. Nhà Tống đã đồng ý dừng lệnh tấn công ở phía Tây Và cống nạp cho người, thưa cha.

Сун согласились прекратить свои набеги на запад и отплатить тебе дань, отец.

18. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Эти поставщики знают, они обманывают с данью. Они в конечном итоге торгуют за стеной.

19. Chồng tôi phải cống nạp con dê cho Lãnh Chúa... vào sáng nay nên chúng tôi không có sữa cho thằng bé.

Мужу пришлось отдать козу Лэрду этим утром, так что у нас нет молока.

20. Nạp đạn.

Перезаряди.

21. Cống nước.

Акведук.

22. Vào năm 491 TCN, Darius gửi sứ giả đến tất cả các thành bang Hy Lạp, đòi hỏi mọi nơi phải lấy "đất và nước" làm lễ vật cống nạp cho ông ta.

В Книге VI Дарий отправил послов в Грецию, требуя от всех городов преподнести «землю и воду», и очень немногие города отказывались выполнять требования.

23. Nạp đạn lại!

Перезаряжай!

24. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

После поражения в Первой Пунической войне, Карфаген потерял доступ к ключевым рынкам и был обложен данью со стороны Рима.

25. Bộ nạp giấy PF

Устройство подачи бумаги PF

26. gay chính cống.

Абсолютный гей.

27. Cống dẫn nước

Акведук

28. Nạp đạn chống tăng.

Приготовить противотанковые.

29. Nạp thủ công giấy

Ручная подача бумаги

30. Đồ chuột cống!

Ты, трусливая крыса!

31. Nạp vũ khí chính.

Зарядить главное орудие!

32. Dễ dàng nạp tên hơn.

Намного легче натягивается.

33. Thật cống hiến.

Это самоотверженно.

34. Những đường cống.

В канализации.

35. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

36. Nạp đạn vào đi.

Перезаряди обойму.

37. Tôi cần cậu nạp đạn.

Будешь заряжать.

38. Bộ nạp giấy trên bàn

Настольное устройство подачи бумаги

39. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Улицы - продложение сточных канав а канавы полны крови.

40. Lỗi nạp bộ giải thích « % # »: %

Не удалось создать сценарий для интерпретатора %

41. Súng máy tự nạp đạn.

Автоматический пистолет, самозарядный.

42. Tôi muốn cống hiến.

Я хочу принести пользу.

43. Rọi qua nắp cống.

Они установлены на крышке смотрового колодца.

44. À, qua ống cống.

Через канализацию.

45. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Когда разностная машина превращается в поиск истины?

46. Khấu súng được nạp đạn giả.

Этот пистолет заряжен холостыми патронами.

47. Đây là đường cống cũ.

Это старый водосток

48. Họ có thể nạp đầy lại.

Они смогут заправить его? Боюсь...

49. Một, tái nạp, một, dự trữ

Одни восполняют, а другие сохраняют.

50. Được rồi, anh sẽ nạp đạn.

Ладно, поторапливаемся.

51. Đơn vị nạp giấy ở sau

Обратная подача

52. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Развертываю энергопаруса для зарядки.

53. Thử ở cống nước xem

В сточной канаве.

54. Một kẻ xấu chính cống.

Настоящий плохой парень.

55. Vứt điện thoại xuống cống.

Телефон выбрось в канализацию.

56. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Я никогда не держу его заряженным.

57. Dịch vụ nạp theo yêu cầu

Службы, загружаемые при необходимости

58. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

59. Nè, nạp thêm đạn đi. DAVEY:

Вот, перезаряди её.

60. Nạp đạn cho súng cối đi!

Приготовить миномёты!

61. Không thể nạp tập tin âm thanh

Не удаётся загрузить аудио-файл

62. Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

Например, для доступа к подземным участкам делались люки и смотровые колодцы.

63. Ta ghét con chuột cống đó!

Ненавижу эту крысу.

64. Ổ đạn rộng hơn giúp dễ nạp.

Магвелл с раструбом, чтобы проще было перезаряжать.

65. 40% trong số những chiếc điện thoại trả trước được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

Предоплата, в 40% случаев, составляет менее 20 центов за 1 взнос.

66. Để nạp đạn, hãy bấm vào nút này.

Чтобы ее перезарядить, надо нажать на эту кнопку.

67. Nạp đạn ngoài kia, rồi đấu súng chăng?

Потратить всю обойму, расстреливая всех?

68. Nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Начинайте заправлять бомбардировщики.

69. Ngày dâng cống vật đã đến.

Наступил день уплаты очередной дани.

70. Anh xả hết xuống cống rồi.

Смыл в унитаз.

71. Phải, tôi chấp nhận, cống và hệ thống xử lý nước cống là hai việc bọn La Mã có làm.

Да, я согласен, что акведук и канализация - две вещи, которые римляне сделали.

72. Kết nạp lại vào bộ lạc của tôi.

Присоединение к моему племени.

73. Và hệ thống xử lý nước cống.

И канализацию.

74. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

Они чинят канализацию, они заставляют ходить поезда.

75. Nó là chương trình nạp của chúng tôi.

Наша загрузочная программа.

76. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Переносит ли ваш организм лактозу?

77. Miễn thuế.

Вне налогов.

78. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Итак, вы сказали, что оно не заряжено.

79. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Ракета полность запрограммированна.

80. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Зарядить основное орудие и выстрелить снова!