1. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Это вызывает проблему нехватки продовольствия.

2. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.

3. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата

4. Tôi thực may mắn khi là một phần của nỗ lực này.

Мне повезло быть причастной к этому.

5. Mô hình đầy quyền lực, thiết thực và rõ ràng để chuyển giao quyền lực từ chính phủ sang dân chúng.

Мощная, практическая, явная модель передачи власти от правительства к гражданам.

6. Thị thực điện tử có hiệu lực 3 tháng kể từ ngày cấp.

Электронный кошелёк действителен в течение 3 лет с момента последнего использования.

7. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

8. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Это требует немалого труда и больших затрат.

9. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Если правительство не в состоянии воплотить в жизнь свои решения, то это свидетельствует о его слабости.

10. Điều này có lẽ không được thực hiện nếu không có áp lực từ Olgerd.

Вероятно, сделано это было не без нажима со стороны Ольгерда.

11. Rõ ràng động lực của họ ảnh hưởng đến cách họ thực hiện công việc.

Очевидно, что мотивы переводчиков влияют на их отношение к работе.

12. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Мама очень много трудилась на ферме, выращивая урожай, чтобы прокормить нас.

13. Vì vậy, làm cha thực chất là nỗ lực của một nhóm người trong cộng đồng.

Отцовство — своего рода командная работа в таком обществе.

14. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

И это едва не привело их к банкротству.

15. Thực sự thì nếu bạn học được cách sử dụng quyền lực " mềm " bạn có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bạc và sức lực.

В самом деле, если научиться использовать по большей части мягкую силу, то можно сэкономить на пряниках и кнутах.

16. Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

И они возможно используют жидкостную динамику как вторую силу, чтобы разбить улитку.

17. Có lẽ nó là thực vật, ngoại trừ việc chúng được đốt và nén dưới áp lực.

Скорее всего, это бывшие растения, которые сгорали под давлением.

18. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày thị thực Azerbaijan được cấp hết hạn.

Паспорт должен быть действительным в течение как минимум 6 месяцев после истечения срока действия поданной азербайджанской визы.

19. Thị thực điện tử phải được in và đưa ra cùng với hộ chiếu (phải có hiệu lực nhiều hơn ít nhất 3 tháng so với thời gian có hiệu lực của thị thực điện tử) tại điểm kiểm tra biên giới.

Э-виза должна быть напечатана и представлена вместе с паспортом (который должен быть действителен не менее чем на 3 месяца больше срока действия электронной визы) на пограничном контрольно-пропускном пункте.

20. Bạn thích trì hoãn các quyết định, bởi vì bạn không đủ năng lực để thực hiện chúng.

Вам хочется оттянуть принятие решений, так как вы не способны ничего решить.

21. Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.

Затем он сделал усилие, чтобы повернуть ключ в замке со своим ртом.

22. Tôi nói rằng không, vì với tôi, nó không có nghĩa là chuyển nhượng quyền lực, trách nhiệm, vai trò, đó thực ra là phối hợp với quyền lực.

Я утверждаю, что нет, потому что для меня это означает, что дело здесь не в отречении от власти, обязанностей, ответственности; на самом деле это значит быть партнёром власти.

23. Các đảng đối lập được cho phép, nhưng không có mấy cơ hội thực sự giành được quyền lực.

Оппозиционные партии разрешены, однако у них практически нет реальных шансов прийти к власти.

24. Thế nhưng, những người tham gia vào các nỗ lực nhân đạo như thế là những người thực tế.

И все же те, кто оказывает такую помощь,— реалисты.

25. • Những lực vô sinh trong thiên nhiên thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

• Как силы неживой природы исполняют волю Иеговы?

26. Những sự thay đổi bạn thực hiện ở đây sẽ có hiệu lực trên các dịch vụ của Google.

При этом внесенные изменения будут видны во всех сервисах Google.

27. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Назвавшаяся " Никсонами " группа совершает ряд жестоких ограблений-

28. Chúng tôi có một buổi họp báo, tuyên bố ý định thực hiện 1 chuyến bay parabôn không trọng lực -- cho ông ấy 25 giây tại môi trường Trọng lực 0.

У нас была пресс-конференция, мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г - дать ему 25 секунд нулевой Г.

29. Rất nhiều điều được thực hiện trong Giáo Hội ngày nay có lẽ đã không thể thực hiện được nếu không có những nỗ lực của các anh chị em.

Очень многое из того, что делается сейчас в Церкви, было бы неосуществимо без ваших стараний.

30. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Но насилие - решение краткосрочное, если нужно справиться со своими врагами.

31. Từ Mùa Hè Tự Do tới cuộc diễu hành ở thành phố Selma, thế hệ các nhà hoạt động xã hội biết rằng quyền bầu cử rất quan trọng, biết rằng cảnh tượng và việc thực hiện quyền lực chính là cách để thực sự nắm được quyền lực.

От марша «Лето Свободы» до марша в Сельме, то поколение активистов знало, что их голос имеет значение, и они знали, что зрелищность и демонстрация силы являются ключом к утверждению власти.

32. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Человечество прилагает немалые усилия в борьбе с голодом, но всадник на черном коне по-прежнему продолжает свой бег.

33. Thiếu tá Wilkinson của trung đoàn 21 chỉnh đốn lực lượng của mình và thực hiện một cuộc tấn công thứ ba.

Майор Уилкинсон из 21-го полка, перестроив свои линии, предпринял третий штурм.

34. Cụ và hàng triệu người khác sẽ nghe một chương trình thực tế, củng cố đức tin và tăng cường nghị lực.

Он, а также миллионы других прослушают программу, которая будет полезной для всех, укрепит веру и придаст сил.

35. Nhưng khi anh đang trong tình huống lose-lose như biến đổi khí hậu, thì sẽ khó hơn rất nhiều nếu không có một quyền lực bao trùm toàn diện, một quyền lực thực sự.

Но когда каждый оказывается в проигрыше, как в ситуации с климатом, договориться намного сложнее без какого-то реального авторитета сверху.

36. Tuy nhiên trong cấu trúc đó chúng ta phải nhớ rằng động lực của sinh học thực ra đến từ sự tiến hóa.

Однако в этой инфраструктуре, мы должны помнить, что движущая сила биологии в действительности исходит из эволюции.

37. Chức vụ tổng thống Pakistan theo truyền thống là một chức vụ hình thức, còn quyền lực thực tế thuộc về Thủ tướng.

Пост президента Пакистана традиционно является лишь номинальным, реальная власть находится в руках премьер-министра.

38. Nếu tao lấy một cái xe phản lực, hai ngày lương thực... và tự ra ngoài săn lùng thằng khốn đó thì sao?

Как насчет, если я возьму одного из этих реактивных жеребцов, еды на пару дней, и поеду поймаю этого ублюдка собственноручно?

39. Chính Chúa Giê-su khẳng định ngài sẽ trị vì toàn trái đất và có quyền lực để thực hiện những điều đó.

Все будут в равной мере пользоваться различными благами. Иисус заверил, что он будет править всем миром.

40. Chúng con muốn nổ lực của chúng con sẽ xứng đáng để làm ra thực phẩm đơn giản cho những nhu cầu đơn giản.

Мы просим, чтобы наши старания были вознаграждены простой пищей для нашего невзыскательного пропитания.

41. nhưng nếu chúng giúp hóa giải những nguyên nhân gốc rễ của bạo lực, thì đây quả thực là một thay đổi vĩ đại.

Они не разрешат всё мановением волшебной палочки, но принимая во внимание глубоко укоренившиеся причины насилия, они определённо смогут изменить правила игры.

42. Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

Вместо явного размежевания, в «Красоте по американски» рассматривается как их подавление может привести к насилию.

43. Áp lực bạn bè có thể khéo đánh lừa người ta—thực tế là có thể chúng ta không mảy may chú ý đến nó.

Окружающие могут подспудно влиять на нас, хотя мы этого совсем не замечаем.

44. Lúc đó chỉ có năm ngày lương thực được dỡ xuống từ các tàu vận chuyển, cộng với số chiếm được từ quân Nhật, cho phép lực lượng Thủy quân Lục chiến có được 14 ngày lương thực.

С транспортов был сгружен пятидневный запас продовольствия, который вместе с захваченными у японцев запасами дал морской пехоте в общей сложности 14-дневный запас провизии.

45. * Việc nhận ra giáo lý và các nguyên tắc trong thánh thư đòi hỏi phải có nỗ lực và sự thực hành một cách chín chắn.

* Чтобы выявлять учение и принципы Евангелия в Священных Писаниях, требуются вдумчивые усилия и практика.

46. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

47. Bằng cách thực hành tà thuật, nước Ba-by-lôn xưa cũng đã đặt tin cậy nơi sự che chở của những quyền lực huyền bí.

В защиту таинственных сил верили также древние вавилоняне, занимаясь магией.

48. Thực tế là khi nhượng bộ trước áp lực của người khác, bạn không khác gì một con rối.—Đọc 2 Phi-e-rơ 2:19.

Ведь, поддаваясь давлению других, ты становишься марионеткой в их руках. (Зачитай 2 Петра 2:19.)

49. Snowden nói những tiết lộ này là một nỗ lực nhằm "thông báo cho người dân biết rằng những gì đã được thực hiện trên chính cái tên của họ và những gì đã được thực hiện để chống lại họ."

Сам же Сноуден мотивирует разглашение доверенных ему секретов тем, что он пытается «рассказать людям о том, что делается от их имени и против них».

50. Vớ những nỗ lực nhằm trung hưng đế quốc La Mã của mình, Justinianus đã kéo căng nguồn lực quốc gia một cách nguy hiểm trong khi không tính đến những thực tế đã thay đổi của châu Âu thế kỷ thứ VI.

В своём стремлении восстановить Римскую империю Юстиниан сильно нагружал имевшиеся ресурсы, не учитывая изменившиеся события и реалии VI века.

51. Áp lực nước ở đây thực sự khiến tôi kinh ngạc ở độ sâu này mà những loài động vật này vẫn có thể tồn tại áp lực nước này đủ để nghiền nát con tàu Titanic như nghiền 1 lon Pepsi rỗng

Давление на такой глубине просто гигантское — удивительно, как эти животные могут жить в таких условиях? Такое давление раздавило бы Титаник, как пустую банку из- под Пепси.

52. Phelekezela Mphoko, Phó tổng thống của Zimbabwe, đã chỉ trích Mnangagwa, nói rằng những bình luận của ông về vụ việc Tháng Tám là một phần trong nỗ lực làm suy yếu đất nước, quyền lực của tổng thống, và chia ZANU-PF, vì các bác sĩ đã thực sự kết luận rằng thực phẩm bị lỗi là để đổ lỗi.

Фелекезела Мфоко, второй вице-президент Зимбабве, подверг Мнангагву критике, заявив, что его комментарии об августовском инциденте направлены на ослабление страны, власти президента и раскол в партии, поскольку врачи пришли к выводу, что отравление было вызвано испорченными продуктами.

53. Nhưng sự thờ hình tượng cũng có thể thực hành đối với các vật vô tri (một quyền lực hay một vật vô tri trong thiên nhiên).

Но идолопоклонство может быть связано и с неодушевленными вещами (сила или неживой предмет природы).

54. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

За семь лет развития мы создали себе систему пропаганды, стимулирования и внедрения.

55. Bạn sẽ, cũng như phải đảm bảo rằng tất cả Người dùng cuối và/hoặc bên thứ ba sẽ, giữ bảo mật bằng chứng xác thực và thực hiện những nỗ lực hợp lý để ngăn chặn và cản trở việc sử dụng trái phép các bằng chứng xác thực như vậy.

Вы обязуетесь поддерживать конфиденциальность учетных данных и предпринимать разумные меры для предотвращения их несанкционированного использования и гарантируете, что таким же образом в отношении учетных данных будут действовать Конечные пользователи и/или третьи лица.

56. Vì vậy nó thực sự gợi ra rằng, khi thực hiện điều này -- dựa trên nghiên cứu này và những nghiên cứu khác mà chúng tôi đã thực hiện -- rằng bộ não đang bỏ qua các hậu quả thuộc cảm giác và đánh giá thấp lực tác động mà nó sản sinh ra.

Предполагается, что когда вы делаете это — основываясь на этих и других наших исследованиях — мозг гасит сенсорные последствия и недооценивает силу, которую производит.

57. Chúng tôi nỗ lực hết sức nhằm cung cấp thông tin thực tiễn cho nhà quảng cáo trung bình sử dụng sản phẩm quảng cáo của chúng tôi.

Наша задача – обобщить всю информацию, которая поможет вам в работе с рекламными сервисами Google.

58. Kích hoạt kiểm soát kích hoạt của súng trường có áp lực ít hơn khoảng 2 pound, cảm thấy nó trên ngón tay của bạn và áp lực tương tự trên ngón tay được thực hiện trên kích hoạt, bạn sẽ được chính xác.

Триггер управления на курок винтовки имеют меньшее давление около 2 фунтов, чувствую, что на пальцах и такое же давление на палец производится на спусковой крючок, Вы будете точно.

59. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление

60. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

61. Nhưng thực ra, ý tôi là cái cảm giác bất lực bỗng xuất hiện bởi người Mỹ thực sự cảm thấy giá dầu là kết quả của 1 âm mưu, chứ không phải là sự thăng trầm của thị trường dầu thế giới.

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из- за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.

62. 13 Nước Trời là một chính phủ có thật, với quyền lực và quyền hành. Nước Trời sẽ thực hiện tất cả những sự mong đợi chính đáng.

13 Царство – это реальное правительство с властью и авторитетом, и оно исполнит все справедливые ожидания.

63. Hắn ta dùng vũ lực xâm nhập... chiếm quyền đồng sở hữu các doanh nghiệp... và dùng chúng để rửa tiền và thực hiện các hoạt động khác.

Он заставляет их сделать его партнером в бизнесе, а потом с помощью этого бизнеса отмывает деньги и все такое.

64. Ngoài ra, chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ thực thi uy quyền để chấm dứt những nỗ lực tự trị chỉ dẫn đến thất bại của nhân loại.

К тому же скоро он воспользуется своей властью, чтобы положить конец неудачным попыткам человечества управлять собой.

65. Như Gia-cốp và Ra-chên, nhiều người ngày nay có thể chứng thực rằng chỉ nỗ lực chuyên cần mới được Đức Giê-hô-va ban phước.

Подобно Иакову и Рахили, сегодня многие могут подтвердить: чтобы получить благословение Иеговы, требуются настойчивые усилия.

66. Liên Hiệp Quốc cũng kêu gọi bà Aung San Suu Kyi, Cố vấn Ngoại giao của Myanmar (người thực quyền đứng đầu chính phủ) và là người đoạt giải Nobel, thực hiện các biện pháp chấm dứt bạo lực chống lại người Rohingya.

ООН также призвала Аунг Сан Су Чжи, государственного советника Мьянмы (де-факто главу правительства) и лауреата Нобелевской премии мира, принять меры для прекращения насилия по отношению к рохинджа.

67. Nawab of Bengal Siraj Ud Daulah, người cai trị trên thực tế tỉnh Bengal, đã chống lại những nỗ lực của người Anh khai thác quyền lợi này.

Наваб Бенгалии Сирадж-уд-Даула, являвшийся де-факто правителем Бенгалии, воспротивился попыткам англичан воспользоваться этими привилегиями.

68. Thủy lực.

Гидравлика!

69. Bạo lực

Пропаганда насилия

70. Vậy sự việc sẽ như thế nào nếu Đấng toàn năng dùng các lực như thế, chỉ huy và kiểm soát chúng nhằm thực hiện những việc diệu kỳ?

Но что было бы, если бы Всесильный, творящий чудные дела, управлял этими силами, применяя их целенаправленно?

71. Chúng tôi dùng thuốc điều chỉnh-triệu chứng để chữa thuốc giảm đau thực ra mà nói thì không có hiệu lực lắm cho những cơn đau dạng này.

Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику - обезболивающими - которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.

72. Lúc bắt đầu nỗ lực cải cách một cách nghiêm túc vào đầu năm 1992 sau khi GDP thực tế giảm hơn 50% từ đỉnh điểm vào năm 1989.

Попытки реформирования структуры хозяйственной жизни были предприняты в 1992 году, после того как реальный ВВП страны упал более чем на 50 % после своего пика в 1989 году.

73. Chúng tôi dùng thuốc điều chỉnh- triệu chứng để chữa thuốc giảm đau thực ra mà nói thì không có hiệu lực lắm cho những cơn đau dạng này.

Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику - обезболивающими - которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.

74. Những điều tuyệt diệu được thực hiện và gánh nặng được làm nhẹ hơn qua nỗ lực của rất nhiều bàn tay “thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa.”

Великие дела совершаются, а бремена облегчаются благодаря усилиям многих рук, готовых «с усердием и желанием вершить правое дело».

75. Các nỗ lực liên tục của Wilberforce là những bước đầu tiên trong việc loại bỏ lối thực hành tồi tệ, áp bức, tàn ác và thối nát này.

Неутомимая борьба Уилберфорса стала первым шагом на пути к отмене ужасной и жестокой практики работорговли.

76. Trường lực.

Силовое поле.

77. Rõ ràng, chúng ta không thể bảo vệ mình trước những hành động bạo lực bất ngờ, nhưng trong thực tế một hệ thống như vậy yêu cầu sự đào tạo cơ bản và đào tạo tinh vi vượt xa các nguồn lực của một cá nhân.

Очевидно, мы не можем защитить себя от всех случайных актов насилия, но на деле такая система требует значительной подготовки и тщательного обучения, что далеко за пределами частных ресурсов.

78. Áp lực liên tục phải củng cố lực lượng tại Guadalcanal đã làm suy yếu nỗ lực của Nhật tại các chiến trường khác, góp phần vào thành công của cuộc phản công mà Liên quân Mỹ-Australian thực hiện tại New Guinea mà kết quả là đã chiếm được các căn cứ quan trọng Buna và Gona vào đầu năm 1943.

Постоянное давление и укрепление Гуадалканала ослабило японские возможности на других театрах, что содействовало австралийскому и американскому контрнаступлению в Новой Гвинее, кульминацией которого стала Буна-Гонская операция в начале 1943 года.

79. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

80. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Неравное распределение власти всегда приводит к насилию.