1. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

2. Hắn thần kinh đến nỗi ép tôi phải nói những lời thần kinh.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.

3. Thần kinh nhi khoa.

Детский невропатолог.

4. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

Диск зрительного нерва, или слепое пятно, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв.

5. Bướu thần kinh thính giác.

Акустическая неврома.

6. Eddie có thần kinh thép.

У Эдди были стальные нервы.

7. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Заболевание зрительного нерва.

8. Gã này bị thần kinh mà.

Парень был с придурью.

9. Liên kết thần kinh kích hoạt.

Вызвано невральное рукопожатие.

10. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

11. Chết hoàn toàn thần kinh trục.

Массовое отмирание аксонов нервов.

12. Dây thần kinh trụ là dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể con người mà không được bao bọc.

Локтевой нерв является самым максимально незащищенным нервом в человеческом организме.

13. Theo như tôi biết thì cô ấy bị bệnh về thần kinh, thần kinh hoạt động lúc nhanh lúc chậm.

Как я сейчас понимаю, она была, что называется, умственно отсталой иногда соображала лучше, иногда хуже.

14. Đã xác nhận kết nối thần kinh.

Рукопожатие подтверждено, сэр.

15. Chúng ta có thể thấy những thần kinh cho biểu hiện khuôn mặt, cử động mặt và thở -- mỗi sợi thần kinh -- những sợi thần kinh cho chức năng tiểu xung quanh tiền liệt

Мы смогли увидеть нервы, отвечающие за выражение лица, мимику, дыхание - любой отдельно взятый нерв - и даже нервы вокруг предстательной железы, отвечающие за мочеиспускание.

16. Kết nối thần kinh đều đạt 100%.

Оба невральных рукопожатия на 100%.

17. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

18. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Биохимия, нейрохирургия.

19. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Черепные нервы нетронуты.

20. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

Нейроны спутывались разнообразными способами.

21. Chúng tôi lấy đi dây thần kinh trong cơ ngực đặt những dây thần kinh này vào phát triển trong đó.

Мы отделяем один нерв от грудной мышцы и позволяем нужным нервам врасти в неё.

22. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Я невролог.

23. Ginger nói chị bị suy sụp thần kinh.

Джинджер сказала, у тебя был нервный срыв.

24. Gã này cần đi kiểm tra thần kinh.

Этому парню следует проверить все винтики в голове.

25. Không bị mất dây thần kinh của bạn.

Не теряйте нерва.

26. Có thể để lại tổn thương thần kinh.

Могли остаться повреждения нервной ткани.

27. Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

У Осмакача также было шизоаффективное расстройство.

28. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

ƒа, нейронный передатчик.

29. Đó là nguyên lý thần kinh phản chiếu.

Так работает зеркальная нейронная система.

30. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Ищу процессор.

31. Dấu hiệu đầu tiên của loạn thần kinh.

— У неё психотический припадок.

32. Ả thần kinh này đã mã hóa thẻ SIM.

Фанатичка зашифровала сим-карту.

33. Lúc đó, tôi rất thích thú với khoa học thần kinh và muốn thực hiện dự án nghiên cứu về thần kinh học -- đặc biệt là quan sát những tác động của kim loại nặng lên hệ thống thần kinh.

В то время я очень интересовалась неврологией и хотела заниматься проектом в этой области, в особенности изучать воздействие тяжелых металлов на развитие нервной системы.

34. Hãy sẵn sàng để liên kết thần kinh đi.

Готовность к невральному рукопожатию.

35. Có vẻ là đau dây thần kinh liên sườn.

Похоже на межрёберную невралгию.

36. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.

37. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

И начинаю работать в промежутках сердцебиения.

38. Nó giống như làm tê liệt thần kinh hơn.

Скорее, психологическая блокада.

39. Năm 1918 ông trở thành giáo sư thần kinh học và tâm thần học ở Bordeaux.

В 1918 году стал профессором неврологии и психиатрии в Бордо.

40. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Никакой семейной истории психических расстройств.

41. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Нейроны саранчи, чувствительные к движению

42. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Комплекс вины - это нарушение психики, невроз.

43. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Я был на грани нервного срыва.

44. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Оказывается, что эти нейромодуляторы схожи с нейромодуляторами в этом крошечном нервном узле краба.

45. Và khi các xung điện này được truyền dẫn đến khớp thần kinh, điều chúng làm là chúng kích thích một cách hiệu quả khớp thần kinh này.

И когда эти искорки достигают синапсов, они буквально встряхивают его.

46. Không ai biết thần kinh chị tổn thương thế nào đâu!

Совсем больна и издергана.

47. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Объясняет запор, поражение нервов, припадки.

48. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

49. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

Как Библия предостерегает от того, чтобы иметь дух соперничества?

50. Chúng ta có thể thấy đó là chứng loạn thần kinh.

Возможно, это истерический невроз.

51. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

На данный момент эти и другие неврологические заболевания, которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать, обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.

52. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Он подключается к центральной нервной системе через спинной мозг.

53. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

С неизлечимым дегенератИвным заболеванием.

54. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách nhận biết 1 số động thái điển hình, bằng chứng lộ liễu, thực sự cho những thứ được gọi với nhiều tên như: thần kinh nhảm nhí, thần kinh dối lừa, hay cụm từ mà tôi thích, thần kinh vớ vẩn.

Поэтому я хочу показать вам несколько классических приёмов — бездоказательных заявлений, ерунды, вздора или (моё любимое слово) белиберды, связанных с мозгом.

55. Nhịp tim, huyết áp, dẫn truyền thần kinh đều bình thường.

Сердцебиение, давление, нервная проводимость - всё в норме.

56. Bạn lấy DNA này và đặt vào các tế bào thần kinh.

Берется этот ДНК и закладывается в нейрон.

57. Ông ta dùng 20 ngàn rồi 60 ngàn tế bào thần kinh của chuột -- chỉ là những tế bào thần kinh chuột riêng lẻ -- đặt chúng lên một con chip.

Он взял сначала 20 000, а затем 60 000 разъединенных крысиных нейронов - так, чтобы это были просто отдельные нейроны крысы - и поместил их на чип.

58. Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

К тому же я всего лишь психиатр.

59. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Этанол — потребление алкоголя — ослабляет процесс нейрогенеза.

60. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Неврогенная дисфункция мочевого пузыря не могла стать причиной его болей.

61. Khớp thần kinh là nơi các chất dẫn truyền được giải phóng.

В синапсе высвобождаются нейромедиаторы.

62. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

Брат Дженнингс страдает биполярным расстройством.

63. Ơn Giời là ta có một nhà thần kinh học ở đây.

Какое счастье, что у нас есть невролог.

64. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Нервы центральной нервной системы не восстановятся.

65. Nếu Mirakuru còn xót lại trong thần kinh của cậu thì sao?

Что, если в твоей системе были остаточные следы миракуру?

66. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

В мозгу 86 миллиардов нейронов.

67. Chứng rối loạn thần kinh cộng với việc anh ta nghiện rượu.

Синдром Туретта вкупе с биполярным расстройством и проблемами с выпивкой.

68. Họ sẽ làm giảm khoảng cách điều trị của rối loạn tâm thần, thần kinh và sử dụng chất gây nghiện.

Они восполнят пробелы при лечении разных психических расстройств.

69. Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

На этом месте в сетчатке глаза, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв, нет светочувствительных клеток.

70. Nhiều lời cáo buộc đã được đưa ra thông qua Internet và trong các tạp chí người tiêu dùng về các tác dụng gây độc thần kinh của aspartame dẫn đến các triệu chứng về thần kinh hoặc tâm thần như động kinh, đau đầu và thay đổi tâm trạng.

В интернете и потребительских журналах опубликовано множество заявлений касательно нейротоксических эффектов аспартама, которые приводят к неврологическим или психологическим симптомам, таким как припадки, головные боли и изменения настроения.

71. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Объясняет припадки, боль в животе, а теперь поражение нервов.

72. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Гармоническая музыка понижает нейронную активность.

73. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Появились ли чувствительные к движению нейроны саранчи в результате слепого случая?

74. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

Описанные в ней события — не мифы.

75. Tôi thích đen, giống như gã thần kinh học bị não của tôi.

Я предпочитаю чёрный, такой же чёрный, как мой повредившийся головой невролог.

76. Không thể để Hermione một mình với con mụ thần kinh kia được.

Нельзя оставлять с ней Гермиону!

77. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Благотворительный взнос в пользу нейроклиники " Харбор ".

78. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Вам на симпатические нервы давит опухоль.

79. Chúng thần sẽ cho thị vệ trấn thủ kinh thành ngay lập tức.

Мы сейчас же перекроем подступы к вашему дворцу.

80. Các nhánh thần kinh mặt bắt chéo động mạch từ sau ra trước.

Подъязычный нерв обвивает артерию сзади наперёд.