1. Cửa thông gió đã đóng.

Шлюз задраен.

2. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

3. Thông gió lò phản ứng đi.

Продувай реактор.

4. Đang thông gió lò phản ứng.

Вентиляция реактора.

5. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

6. Có gì đó trong lỗ thông gió.

В вентиляции что-то есть

7. Tôi đã phải thông gió cho một người.

Пришлось кого-то провентилировать.

8. Đóng các khoang hầm và hệ thống thông gió.

Закрыть все люки и обеспечить вентиляцию.

9. Nơi tốt nhất để giảm áp lực và thông gió.

Самое подходящее место с отрицательным давлением и вентиляцией.

10. Các anh, kiểm tra đường ống thông gió của cơ sở đi.

Господа, проверьте вентиляционные шахты здания.

11. Dĩ nhiên không thể đặt tấm biến " Cấm vào " bên cạnh ống thông gió được

Знак " Не входить! " возле отдушины нам бы не помог.

12. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Возможно, самое восхитительное чудо в термитнике — это его вентиляционная система.

13. Thưa ngài, toàn bộ cửa và ống thông gió tới phân khu 17 đã được đóng.

Сэр, все трубы и люки в секторе 17 перекрыты.

14. Anh Sam là một kỹ sư chuyên về hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa nhiệt độ.

Сэм — специалист по отопительным и вентиляционным системам, а также по кондиционерам.

15. Chúng tôi đóng cửa ( các lớp học ) vào ban đêm vì vậy không có sự thông gió nào cả.

Мы изолировали их на ночь таким образом, чтобы в них не было никакой вентиляции.

16. Chúng tôi đóng cửa (các lớp học) vào ban đêm vì vậy không có sự thông gió nào cả.

Мы изолировали их на ночь таким образом, чтобы в них не было никакой вентиляции.

17. Anh giúp thiết kế một số thiết bị xử lý không khí ở tòa nhà này và cách thông gió.

Он помог спроектировать некоторые модели кондиционирующих систем этого здания и то, как оно должно вентилироваться.

18. ▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Парфюмерия. В настоящее время большинство областных конгрессов проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

19. ▪ Mùi hương: Đa số các đại hội được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

В настоящее время некоторые областные конгрессы проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

20. ▪ Nước hoa: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Парфюмерия. В настоящее время большинство областных конгрессов проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

21. Đảm bảo bộ chuyển đổi điện và đế sạc Pixel Stand được thông gió tốt khi đang sử dụng hoặc đang sạc.

Во время зарядки и работы Pixel Stand не перекрывайте доступ воздуха к устройству, а также к адаптеру питания.

22. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Оборудование. Исправно ли работает освещение, отопление, система озвучивания и, если есть, вентиляция и/или система кондиционирования?

23. Loại thứ hai là những phòng được thông gió tự nhiên, bệnh viện đã cho phép chúng tôi tắt hệ thống thông gió trong một phía tòa nhà và mở hết các cửa sổ vốn được đóng kín từ lâu, họ đã cho mở những cửa đó để phục vụ cuộc nghiên cứu.

В комнатах, которые проветриваются естественным образом - где госпиталь разрешил нам отключить механическую вентиляцию в одном недействующем крыле здания и распахнуть там окна и они сделали его действующим для нашего исследования.

24. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Из вентиляционных отверстий повалил дым. Небоскреб, в котором располагался наш офис, охватило пламя» (Джошуа).

25. Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước, điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió ( HVAC ), và cách nhiệt.

Затем мы установили сантехнику, электрическую часть, систему управления микроклиматом и занялись теплоизоляцией.

26. Tôi thường đi hóng mát qua chỗ này Đây là thứ rất quan trọng... bởi vì nó là hệ thống thông gió cho nơi này...

Оттуда чувствуется такое свежее дыхание, что мне представляется важным, поскольку, между нами, вентиляция...

27. Hãy đảm bảo bộ chuyển đổi điện cũng như Pixel 2 và Pixel 2 XL được thông gió tốt khi đang sử dụng hoặc đang sạc.

Во время зарядки и работы устройств Pixel 2 и Pixel 2 XL помещение должно хорошо проветриваться.

28. Vi rút vẫn chưa thoát ra, nhưng nếu bạn không tiêu diệt nó cửa thông gió sẽ mở và một bệnh dịch chết chóc sẽ lan truyền.

Вирус пока что локализован, но если вы его не уничтожите, то смертельная воздушно-капельная чума вырвется наружу через вентиляционные люки.

29. Đừng làm cho tem phải tìm thông tin bằng cách chui vào một trục thông gió rồi leo người xuống khu bảo mật trên một sợi dây.

Не вынуждайте меня ползти по вентиляции и спускаться в центр безопасности на тросе.

30. Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

В случае химической, биологической или ядерной аварии или атаки оставайтесь в помещении, закройте вентиляционные отверстия и заделайте щели во всех окнах и дверях.

31. Những vi khuẩn lơ lửng trong không khí tràn ngập khắp các tòa nhà Chúng có thể đi vào qua các cửa sổ hoặc qua những hệ thống thông gió.

Здания заселены микроорганизмами, находящимися в воздухе, которые попадают туда через окна и через системы вентиляции.

32. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

К аэродинамическим трубам мы подставляли ветер и начинали продувать воздух, километры кабеля и так далее.

33. Chuyên gia lợp mái làm công việc lắp đặt, sửa chữa và bảo trì ván lợp, máng xối và hệ thống thông gió trên mái nhà, cùng nhiều dịch vụ khác

Специалисты по кровельным работам осуществляют монтаж, ремонт и обслуживание покрытий, водосточных и вентиляционных систем на крыше.

34. Khi nhìn vào trục hoành của đồ thị bạn sẽ thấy việc lọc không khí -- mà chúng ta vẫn thường làm, chúng ta dùng hệ thống thông gió cho việc đó.

Если вы посмотрите на ось абсцисс этого графика, вы поймете, чего мы обычно хотим добиться - удержать внешнее снаружи - мы этого добиваемся с помощью механического вентилирования.

35. Các tháp gió giúp thông gió tự nhiên trong nhà, và là một dấu hiệu phổ biến tại các toà nhà cổ, đặc biệt là khu phố cổ của Manama và Muharraq.

«Ветровая башня», через которую осуществляется естественная вентиляция помещений дома, является типичным элементом старых зданий, особенно в старых районах городов Манама и Мухаррак.

36. Chẳng hạn, một bộ hanbok may bằng sợi cây như gai dầu rất thông gió làm cho người mặc thấy mát vào mùa hè, mặc dù hanbok bao phủ hầu hết thân người.

Например, ткани из волокон рами или из пеньки хорошо пропускают воздух и летом в такой одежде не жарко, даже если она закрывает бо́льшую часть тела.

37. Đừng quên là nhiệt độ có thể lên tới 45 độ C ở Burkina Faso, bằng sự thông gió đơn giản, tôi muốn tạo những lớp học tốt cho cả việc dạy và học.

Не забывайте, что температура воздуха в Буркина-Фасо может достигать 45 градусов, поэтому при помощи простой вентиляционной системы я хотел создать комфортные условия для преподавания и учёбы.

38. Họ triệu tập một nhóm các nhà khoa học xuất sắc nhất để điều tra, và họ tìm thấy rằng tất cả những chiếc băng đĩa này đều được đặt gần ống thông gió.

Они отрядили группу своих лучших учёных для исследования, и они обнаружили, что все эти ленточные приводы были расположены возле вентиляционных шахт.

39. Các chuyên gia nói rằng khi cách thông gió nơi mái nhà được cải thiện và chóp ống khói được dùng, những chất ô nhiễm độc hại trong nhà giảm gần đến 80 phần trăm.

Специалисты говорят, что, если в доме есть хорошая вентиляция и вытяжной шкаф, опасность отравления газами снижается почти на 80 процентов.

40. Nếu hệ thống cơ khí hiếm khi làm việc, liệu ta có thể thiết kế một bệnh viện có thể thở qua hệ thống thông gió tự nhiên, và cùng lúc giảm ô nhiễm môi trường?

Если электроника работает с перебоями, почему бы не сделать больницу, которая проветривается естественным путём? Так мы ещё и минимизируем воздействие на окружающую среду.

41. Và đó sẽ là việc tạo nên một loại khối ba chiều một lớp phủ thật sự thú vị có thể thông gió một cách tự nhiên có thể thở và giảm nhu cầu năng lượng đáng kể.

Мы хотели создать своего рода трехмерный пузырь — очень интересное покрытие с естественной вентиляцией, которое бы дышало и значительно экономило энергию.

42. Cửa sổ thường được khóa lại, nhưng chúng tôi đã để cửa sổ mở hé một chút trong lúc chúng tôi đi nghỉ hè để căn hộ sẽ được thông gió trong lúc chúng tôi không có ở nhà.

Обычно окна бывают крепко заперты, но на время нашего отпуска мы оставили их немного приоткрытыми, чтобы квартира проветривалась.

43. Tuy nhiên, những lưới sắt thông gió nhô lên trên mặt đất để dùng cho hệ thống tàu điện ngầm này đã chứng tỏ rằng các giải pháp đều có thể vừa thực dụng, vừa có tính thẩm mỹ.

Но эти надземные решётки вентиляции для метрополитена показывают, что решение проблемы может быть одновременно функциональным и привлекательным.

44. Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi sử dụng hệ thống thông gió trong phòng kín, nên người tham dự được đề nghị hạn chế dùng nước hoa và những sản phẩm có mùi hương nồng nặc.

Поскольку многие конгрессы проводятся в закрытых помещениях с искусственной вентиляцией, присутствующих просят ограничить использование парфюмерных средств с сильным запахом.

45. Một số nhà nằm khuất trong các khu vườn, có cổng vòm để thưởng thức cơn gió nhẹ, những cửa sổ cao để thông gió và nhiều căn phòng, trong đó có phòng ăn lớn và khu vực dành cho người hầu.

В них были веранды, на которых можно было наслаждаться легким ветерком; высокие окна, впускавшие в дом свежий воздух; и много комнат, в том числе большая столовая и помещения для слуг.

46. Chúng ta dành phần lớn thời gian bên trong những tòa nhà với điều kiện không khí được kiểm soát chặt chẽ ví dụ như căn phòng này-- là nơi có hệ thống thông gió bao gồm hệ thống lọc khí, sưởi ấm và điều hòa.

Мы проводим огромное количество времени в зданиях с сильно контролируемыми внешними условиями, как, например, вот это здание - в нем есть вентиляционная система с фильтрацией, подогрев и кондиционирование.

47. Một nghiên cứu năm 2009 cho thấy rằng loài thằn lằn bay có một hệ thống túi khí phổi và một ống thở xương được điều khiển chính xác, hỗ trợ mô hình thông gió phổi chảy trong loài thằn lằn bay, tương tự như của chim.

Исследование, проведённое в 2009 году, показало, что у птерозавров была система воздушных мешков, а также тщательно контролируемый скелетный насос, который обеспечивал проточную вентиляцию лёгких, аналогичную имеющейся у птиц.

48. Chẳng hạn, cuộc nghiên cứu năm 2011 ở Trung Quốc nhận thấy rằng các khu nhà ở tập thể đông người của những trường đại học với hệ thống thông gió kém “có liên quan đến việc nhiều người bị nhiễm trùng đường hô hấp hơn”.

Например, согласно одному исследованию, проведенному в 2011 году в Китае, студенты, живущие в переполненных общежитиях с недостаточной вентиляцией, «больше подвержены респираторным инфекциям».

49. Chúng tôi nhận ra là Vasari, người nhận nhiệm vụ tu sửa lại tòa thị chính vào khoảng từ 1560 đến 1574 từ Đại Công tước Cosimo I của gia đình Medici, chúng tôi có ít nhất hai trường hợp thời điểm ông đã cứu những kiệt tác bằng cách đặt bức tường gạch chắn trước nó và chừa lại một khoảng để thông gió.

Мы также узнали, что Вазари, получивший от герцога Козимо I Медичи право реконструировать Салон пятисот с 1560 по 1574 год, спас по крайней мере два шедевра путём размещения перед ними кирпичной стены с небольшим зазором для воздуха.

50. Và một tổ hợp các thiết bị ở đây, loại bê tông nặng của những kệ sách này và cách mà nó được bao trọn trong lớp vỏ bọc này, làm cho toà nhà trở nên thông gió, và sử dụng ít năng lượng một cách đáng kể, và là nơi toà nhà thật sự vận hành cùng với các nguồn lực tự nhiên

Сочетание различных элементов, тяжелые массы бетона этих книжных стеллажей и то, как все это покрыто оболочкой, позволяющей проветривать помещение, значительно экономить энергию, и во всем задействованы силы природы.