1. Hãy cho thí dụ.

Приведите наглядный пример.

2. Trái lại, ngài dùng một thí dụ—một thí dụ rất tốt đáp ứng đúng nhu cầu của người đó, một thí dụ sẽ giúp y lý luận ý nghĩa của đoạn Kinh-thánh.

Вместо этого Он употребил наглядное пояснение — прекрасное пояснение, действительно соответствовавшее потребностям этого человека, и которое помогло ему задуматься над значением Писаний.

3. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Возьмем, например, Бразилию.

4. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Например, рассмотрим страну Бразилию.

5. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Другой пример — рождественская елка.

6. Thí dụ, bạn hãy tự hỏi các câu sau đây.

Задумайся, например, над следующими вопросами.

7. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Библейские примеры дружбы

8. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

В частности, «словарный запас» зябликов насчитывает девять звуков.

9. b) Các thí dụ nào làm rõ ý nghĩa này?

б) Какие примеры поясняют это значение?

10. Các minh họa của Chúa Giê-su có nhiều dạng: thí dụ, so sánh, ẩn dụ.

Иисус приводил наглядные примеры самого разного рода: брал их прямо из жизни, делал сравнения, сопоставлял, прибегал к метафорам.

11. Thí dụ, Giê-su nói rằng lời ví dụ trên ngụ ý đến “nước thiên-đàng”.

Например, Иисус сказал, что эта иллюстрация – о „Царстве Небесном“.

12. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Vua Đa-vít.

Рассмотрим пример царя Давида.

13. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Например, жители Вавилона почитали троицы, или триады богов.

14. Thí dụ dựa vào GUI cho Bộ Quản Lý Mạch Weaver

Графический интерфейс для Weaver Thread Manager

15. Một thí dụ điển hình có thể là việc dùng rượu.

Например, это может быть вопрос употребления спиртных напитков.

16. Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?

Приведи некоторые примеры уступчивости Иисуса.

17. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Возьми, например, светскую работу.

18. Thí dụ, những nhà sư hứa nguyện không đụng đến phụ nữ.

Буддийские монахи, например, дают обет не притрагиваться к женщинам.

19. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Например, возьмем тотальное минирование.

20. Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.

Например, одна женщина никогда не ела болонскую колбасу.

21. Chim hải âu lớn (Diomedea exulans) là một thí dụ điển hình.

Странствующий альбатрос — чемпион среди планеристов.

22. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Возьмем, к примеру, случай, когда несколько христиан спят в одном доме.

23. Thí dụ, trong cuốn De Korte Catechismus (Sách Giáo lý Ngắn) của J.

Например, в De Korte Catechismus («Краткий катехизис»), составленном Дж.

24. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

К примеру, они верили в бессмертие души и в перевоплощение.

25. Thí dụ, Giê-su Christ báo trước rằng sẽ có chiến tranh lớn.

Например, Иисус Христос предсказал, что будут великие войны.

26. Thí dụ, Jason, một em 11 tuổi, mồ côi cha lúc lên bốn.

Например, одиннадцатилетний Джейсон в четыре года остался без отца*.

27. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Например, в Законе мы читаем, что нужно было отдать «душу за душу».

28. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Например, в каком месте израильтяне перешли Красное море?

29. Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.

Она, например, заметила, что верующие перебирали четки и читали свои молитвы нараспев.

30. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Взять хотя бы фразу «не быстрые успешны в беге».

31. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Например, в те времена некоторые женщины имели половые отношения со многими мужчинами.

32. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Например, в нашем собрании есть сестра, которой ампутировали ногу.

33. Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.

В том же стихе, приводя пример, Иегова объявляет: «Я возлюбил Иакова».

34. Thí dụ, hãy xem xét sự phù hợp giữa Kinh-thánh và y khoa.

Разберем, например, согласованность Библии и науки в вопросах медицины.

35. Có những thí dụ nào trong Kinh-thánh nói về tình yêu lãng mạn?

Какие примеры романтической любви есть в Библии?

36. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

Например, он запрещает идолопоклонство, блуд, прелюбодеяние и воровство (Исход 20:1—17; Деяния 15:28, 29).

37. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

К примеру, в средствах массовой информации часто пропагандируется безнравственность.

38. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Например, Библия не называет точной даты рождения Иисуса.

39. Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

Допустим, человек поставил целью обеспечить своих детей и внуков.

40. Để thí dụ: Một lời chào hỏi có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau.

Например, простое слово «привет» может нести множество оттенков значения.

41. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Примером этому может служить изменение взглядов на роль полов.

42. Lấy thí dụ chuyện Iliad và Odyssey của thi hào Homer thời cổ Hy Lạp.

Возьмем, к примеру, «Илиаду» или «Одиссею» древнегреческого поэта Гомера.

43. Một thí dụ giản dị có thể giúp chúng ta trả lời câu hỏi này.

Простой наглядный пример может помочь нам ответить на этот вопрос.

44. Thí dụ, một người phải làm lan can trên sân thượng khi cất nhà mới.

Например, построив новый дом, человек был обязан обнести парапетом плоскую крышу.

45. Thí dụ, Pedro rất khổ trong thời thơ ấu và thường bị người anh đánh.

У Педро, например, было несчастливое детство и его старший брат часто бил его.

46. Thí dụ, trận động đất ở Kanto (Nhật) đã giết 142.800 người vào năm 1923.

Например, в 1923 году землетрясение в Канто (Япония) потребовало 142 800 человеческих жизней.

47. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

Например, самка перепела обычно откладывает от восьми яиц — по одному каждый день.

48. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

Вот что говорит 18-летняя Дейдра: «Люди сплетничают, потому что хотят быть популярными.

49. 16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

16 Для наглядного объяснения возьмем, например, одного старейшину, у которого была жена со скверным характером.

50. 19 Thí dụ, một bà nội trợ ở In-đô-nê-si-a mê cờ bạc.

19 Например, в Индонезии у одной домохозяйки было пристрастие к азартным играм.

51. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Например, такие события, как свадьбы, иногда сопровождаются очень сложными обычаями.

52. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

Например, он соединяется с железом и образует ржавчину, или с водородом — и образует воду.

53. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

Руководимые инстинктами, муравьи, например, в нужное время запасаются съестным.

54. 5) Hãy nghĩ đến cách mà bạn có thể giải thích bằng thí dụ vài điểm.

5. Задумывайся, как бы ты мог наглядно пояснить определенные пункты.

55. Thí dụ, những người thâu thuế nổi tiếng về những thực hành tham nhũng của họ.

Дурной славой взяточников пользовались, например, сборщики податей, или мытари.

56. Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

Например, ученик Христа Иаков писал: «Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва» (Иакова 2:26).

57. Thí dụ, tại Delphi câu trả lời được thốt ra bằng những âm thanh khó hiểu.

Например, оракулы в Дельфах, изрекая пророчества, говорили крайне туманно.

58. Thí dụ môi trường của đề án GNOME phát triển bộ công cụ đồ họa GTK và glib, một thư viện của thùng chứa các cấu trúc dữ liệu, và có rất nhiều thí dụ nổi tiếng khác.

Например, в проекте разработки окружения рабочего стола GNOME был разработан набор графических инструментов GTK+ и GLib — библиотека контейнерных структур данных, как впрочем и множество других известных примеров.

59. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

Ацтеки, например, изобрели гадальный календарь, по которому определяли судьбу человека.

60. Thí dụ, sứ đồ Giăng gieo mình xuống dưới chân một thiên sứ “đặng thờ-lạy”.

Например, апостол Иоанн пал ниц пред ангелом, чтобы «поклониться ему».

61. Cụm từ “trũng bóng chết” ở Thi-thiên bài 23, câu 4 là một thí dụ.

Одно из них — это «долина смертной тени», которое находится в Псалме 23:4.

62. Thí dụ, hãy hình dung bộ phận lái của một chiếc xe ô tô bị hỏng.

Представим, например, что у кого-то в машине стал плохо работать рулевой механизм.

63. Thí dụ, một em bé không thể nhận thức được vị trí của tay chân mình.

Например, младенец не может хорошо управлять своими ручками и ножками.

64. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Например, в марте 1967 года у меня родилось трое детей от разных жен.

65. Thí dụ, hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su ân cần chữa lành một người phung.

Вспомни, например, с каким сочувствием Иисус исцелил одного прокаженного.

66. Thí dụ, sự cai trị của Nước Trời sẽ cất bỏ bệnh tật và tuổi già.

Например, правление Царства покончит с болезнями и старостью.

67. Một thí dụ hữu ích khác có thể tìm thấy nơi Rô-ma 15:7-13.

Еще один полезный пример можно найти в Римлянам 15:7—13.

68. Hãy kể vài thí dụ về các tiến bộ của nhân loại trong kỹ thuật truyền tin?

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

69. Thí dụ khoa học và vũ trụ không cho biết về danh riêng của Đấng Tạo Hóa.

Один пример справедливости первого утверждения — личное имя Творца.

70. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

Вот лишь некоторые примеры: «Пакистан проигрывает войну против туберкулеза».

71. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Например, многие непримиримы к аборту и называют его убийством еще не рожденного человека.

72. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

В районе Цугару в северной Японии, например, к выборам относятся очень серьезно.

73. Thí dụ, hãy xem một việc có vẻ đơn giản là làm cho người máy biết đi.

Взять, к примеру, на первый взгляд несложную задачу — сконструировать человекоподобного робота, умеющего ходить.

74. (b) Hãy nêu thí dụ cho thấy những lợi ích có được nhờ tỏ sự thân thiện.

б) Приведите примеры, как дружелюбие может оказать благотворное действие.

75. Thí dụ, Châm-ngôn 13:12 nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.

К примеру, в Притчах 13:12 говорится: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце».

76. Thí dụ, những người khác có thể chịu ảnh hưởng bởi lời cầu xin của chúng ta.

То, о чем мы просим, может, например, сказаться на других.

77. Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

Например, 58-летний Лоренс говорит: «Я привык работать руками.

78. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

79. Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

Например, в Школе есть материал, справиться с которым под силу не каждому.

80. Thí dụ, Khải-huyền 13:18 nói rằng “số con thú” là “sáu trăm sáu mươi sáu”.

Скажем, в Откровении 13:18 говорится, что «число зверя» «шестьсот шестьдесят шесть».