1. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

Пришёл ли конец моей излюбленной игре в шахматы?

2. Nhưng vết bầm cô tự làm đã biến nó thành một mái nhà thân thương.

Но... эти кровоподтёки, которые ты устроила себе ради Кушинга, стали для них родным домом.

3. Những người thân thương như thế đã giúp lấp đi khoảng trống trong tôi sau khi cha mẹ qua đời.

Они с такой любовью помогли мне заполнить ту пустоту, что появилась после потери родителей.

4. Trẻ con có thể dùng từ này để gọi cha, vì đó là tiếng gọi thân thương, vừa thân mật vừa kính trọng.

Это слово мог использовать ребенок, обращаясь к отцу. В нем сочетается нежность слова «папа» и почтительность, которая содержится в слове «отец».

5. Thật thừa để mà nói rằng chúng tôi rất buồn khi phải chia tay với những người bạn thân thương mà chúng tôi rất yêu mến ở Singapore.

Стоит ли говорить, как тяжело нам было расставаться с нашими дорогими друзьями, которых мы горячо полюбили!

6. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

" десь была еЄ комната, еЄ квартира, еЄ лестница, еЄ улица и в конце концов, еЄ город.

7. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Кажется, что, со своей пышной белой бородой и красным одеянием с белой меховой отделкой, привлекательный образ Рождественского Деда (Деда Мороза) стал одним из самых распространенных атрибутов праздничного веселья.