1. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

Если древние постройки — явно дело рук человека, то кто создал порядок, царящий в мире природы?

2. Tôi nhớ tôi nhìn vào đại dương và thán phục,

Помню, как смотрел на океан и восторгался,

3. Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

Потом они пускаются в путь, длина которого в общей сложности составляет около 13 000 километров.

4. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Однако особое восхищение древних вызывала мощеная дорога.

5. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Историки, изучавшие Библию, часто поражались ее точностью.

6. Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

Эта демонстрация сверхчеловеческой дисциплины произвела на меня впечатление, вызвала во мне благоговение и восхитила меня».

7. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Молодые мужчины восхищались силой, преданностью и стойкостью этих девушек.

8. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Врачи поражались, как мужественно она боролась с болезнью.

9. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

10. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Однако в этом кодексе содержится много других указаний, совершенство которых вызывает восхищение.

11. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 Сегодня не многие испытывают такое чувство к Создателю (Псалом 9:25; 13:1).

12. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

Как же похвально то, что современные служители Бога умеют удивляться!

13. TỪ THUỞ thơ ấu, rất có thể Gióp hay ngắm những vì sao với lòng đầy thán phục.

ИОВ с детства, вероятно, с трепетом вглядывался в звездное небо.

14. Làm thế không phải để cho người khác thán phục hoặc vì tức giận là mình bị sửa phạt.

Это может происходить не из желания произвести на других впечатление и не из-за досады на дисциплинарную меру, которой его подвергли.

15. Chẳng hạn, có lẽ bạn đã từng nhìn chăm chú và thán phục vẻ đẹp của một mạng nhện.

Возможно, ты не раз восхищался изяществом и красотой обыкновенной паутины.

16. 17 Chẳng hạn, có lẽ bạn cảm thấy thán phục khi quan sát vẻ đẹp của một mạng nhện.

17 Возможно, ты не раз восхищался изяществом и красотой обыкновенной паутины.

17. Hãy đặc biệt thận trọng đối với các quảng cáo xúi mua đồ để được người khác thán phục.

Особенно настороженно относись к рекламе, утверждающей, что иметь ту или иную вещь — престижно.

18. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».

19. Những người khác thưởng thức những thức ăn ngon miệng và thán phục thời trang cao cấp của nó.

Одни восхищаются парижскими деликатесами, другие считают Париж законодателем моды.

20. Thật vô cùng thiển cận nếu chúng ta thán phục sự sáng tạo nhưng lại thiếu lòng biết ơn Đấng Tạo Hóa.

Мы окажемся крайне близорукими, если, восхищаясь творениями, не будем выражать благодарность Творцу.

21. Bạn có thán phục chàng thanh niên đã từ chối không chịu lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Как затронул тебя отказ молодого человека отлучить себя от любви Бога?

22. Chúng ta thán phục các đức tính của Đức Chúa Trời và cố hết sức để sống phù hợp với ý muốn Ngài.

Мы восхищаемся качествами Бога и делаем все возможное, чтобы жить в согласии с его замыслами.

23. Nhưng bây giờ hãy dành ra đôi phút để thán phục những gì bao hàm trong hành động soi gương đơn giản ấy.

Но сейчас высвободите минутку и подумайте о тех чудесах, которые происходят, когда мы просто смотрим в зеркало.

24. Tôi thật chăm chú nhìn và thán phục cha tôi và mong đến ngày tôi đủ lớn để có thể cúng kiến tổ tiên.

Я наблюдал за отцом с неподдельным интересом и восторгом и представлял то время, когда стану взрослым и уже сам буду приносить жертвы умершим предкам.

25. Trong sách New Testament Words, ông William Barclay viết: “[Eu-se’bei.a và các chữ liên hệ khác] không những bày tỏ cảm giác thán phục và sùng kính, mà lại còn ngụ ý nói đến một sự thờ phượng xứng hợp với sự thán phục đó, và nói đến một đời sống tích cực vâng lời xứng hợp với sùng kính đó”.

Уильям Барклей пишет в своем труде New Testament Words (Слова Нового Завета): «[Ойсе́беия и родственные слова] выражают не только чувство благоговения и почитания, но под ними подразумеваются поклонение с надлежащим благоговением и жизнь активного послушания, соответствующего такому почитанию».

26. Khi ngắm trái đất và cả vũ trụ bao la đầy những kỳ công, chúng ta thấy thán phục về trật tự và cách cấu tạo.

Когда мы размышляем о чудесах и просторах земли и всей вселенной, нас поражает, как все организовано и спланировано.

27. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 Доводилось ли тебе когда-нибудь восхищаться работой мастера, изделия которого исправно служат долгие годы?

28. Những hình ảnh và biểu đồ đẹp mắt được thiết kế nhằm giúp chúng ta thêm thán phục quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

Красочные иллюстрации и обучающие схемы в этой публикации призваны помочь нам еще больше ценить творческое мастерство Иеговы.

29. Bất kể sự tham nhũng và gian lận thịnh hành khắp nơi—hoặc có lẽ vì cớ đó–những người lương thiện thường được người khác thán phục

Несмотря на то что коррупция процветает — а может, из-за того что она процветает,— честными людьми обычно восхищаются.

30. Tương tự, khi biết về phần vô hình của tổ chức Đức Giê-hô-va, chúng ta vô cùng thán phục và được thôi thúc để hành động.

Так и мы, проникнув взором в небесную часть организации Иеговы, приоткрывшуюся в видениях, исполняемся благоговения и желания действовать.

31. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».

32. Các chuyên gia về thuật chiến đấu trên không trung hằn có thể thán phục và muốn bắt chước trình độ tiết kiệm và tinh tế của chúng lắm.

Они доказывают степень бережливости и совершенства, которым могут позавидовать человеческие авиационные военные стратеги».

33. 10 Sự sống lại của Chúa Giê-su có liên hệ đến nhiều khía cạnh đáng thán phục về sự cao cả không dò được của Đức Giê-hô-va.

10 В воскресении Иисуса проявились многие удивительные грани неисследимого величия Иеговы.

34. Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.

Познакомтесь с удивительными принципами аэродинамики, которые позволяют самолетам безопасно летать.

35. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Альпы с их обледеневшими хребтами и заснеженными склонами, с их долинами, озерами и лугами — зрелище, поистине внушающее благоговение.

36. Cách đây nhiều năm tôi đã thán phục khi thấy nơi bìa của một trong các ấn phẩm của Giáo Hội in một bức tranh rất đẹp của Carl Bloch.

Много лет назад я с восхищением смотрел на обложку одного из наших церковных изданий с великолепной репродукцией картины Карла Блоха.

37. Cách đây nhiều năm tôi đã thán phục khi thấy nơi trang bìa của một trong các ấn phẩm của Giáo Hội có in một bức tranh rất đẹp của Carl Bloch.

Много лет назад я с восхищением смотрел на обложку одного из наших церковных изданий с великолепной репродукцией картины Карла Блоха.

38. Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

Многие, несомненно, были потрясены, видя, как Иисус исцелял людей, например перед тем, как произнести свою знаменитую Нагорную проповедь (Луки 6:17—19).

39. POINCARÉ thán phục sâu xa vẻ đẹp của thiên nhiên, đặc biệt là “vẻ đẹp tuyệt hảo” của sự hài hòa và trật tự luôn lôi cuốn những người có óc khoa học.

ПУАНКАРЕ восхищался красотой мира природы, в особенности «более глубокой красотой» гармонии и порядка, которая так притягательна для ученого.

40. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

В «Словаре современного русского литературного языка» в 17 томах слово «удивление» определяется как «чувство, состояние, возникающее под сильным впечатлением от чего-либо необычного, странного, непонятного». Такое удивление часто сочетается с восхищением.

41. Mục tiêu của chúng ta trong việc gia tăng vốn từ vựng là để truyền đạt sự hiểu biết, chứ không gây ấn tượng với người nghe, làm cho họ thán phục chúng ta.

Мы увеличиваем свой словарный запас для того, чтобы лучше передавать знания. Мы не ставим цель произвести впечатление на окружающих.

42. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Разве бы вам понравилось, если бы кто-то при первом же разногласии просто уничтожил бы своего противника лишь потому, что был в силах это сделать?

43. Họ thán phục thấy trong hơn một thế kỷ , những lời của các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải ngày sau đã phát ra từ bục giảng này đến khắp thế gian.

Они восхищались тем фактом, что за более чем столетнюю историю этого здания с этой кафедры звучали обращенные к миру слова Пророков, Провидцев и Носителей откровений последних дней.

44. (Sáng-thế Ký 4:1) Cho đến ngày nay, sự thụ thai và ra đời của một đứa trẻ vẫn được mô tả là phép lạ và không khỏi khiến chúng ta thán phục.

И в наши дни зачатие и рождение ребенка исполняют нас чувством благоговения, и недаром многие считают это настоящим чудом.

45. Chúng ta thán phục sự vinh hiển phản chiếu trên gương mặt của Chúa Giê-su Christ, Con Đức Giê-hô-va và là Vua được xức dầu, và chúng ta noi gương ngài.

Мы восторгаемся, наблюдая, как Сын Иеговы, помазанный Царь Иисус Христос, отражает Божью славу, и берем с него пример.

46. Quả thật, quan sát sự di trú của các loài chim hàng ngàn năm nay, người ta thán phục về khả năng định vị của chúng, dù một khoảng cách rất xa nhưng cực kỳ chính xác.

И всякий раз нас восторгает, с какой поразительной точностью эти птицы ориентируются, преодолевая огромные расстояния.

47. b) Làm thế nào cách ăn mặc, chải chuốt hoặc cách nói năng của một người cho thấy người đó thán phục những kẻ có lối sống không được Đức Giê-hô-va chấp nhận?

(б) Как может кто-нибудь одеждой, своей прической и образом своей речи выдавать свое восхищение теми, жизненный стиль которых осуждает Иегова?

48. (b) Làm thế nào cách ăn mặc, chải chuốt hoặc cách nói năng của một người cho thấy người đó thán phục những kẻ có lối sống không được Đức Giê-hô-va chấp nhận?

б) Как одежда человека, его прическа или манера говорить могут показывать, что он восхищается теми, чей образ жизни Иегова не одобряет?

49. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

Нередко люди, интеллектом и образованностью которых многие восторгаются, имеют дурные черты характера, несчастны в семейной жизни и даже кончают жизнь самоубийством.

50. Chúng ta có lý do để thán phục các ngọn núi vì nhận biết rằng chúng nằm trong sự ban cho đầy yêu thương của Đấng Tạo Hóa nhằm đem lại hạnh phúc và niềm vui cho nhân loại.

Испытывать благоговение, глядя на горы, вполне естественно, потому что эти величественные творения — часть того, что любящий Создатель дает людям, чтобы они жили в довольстве и радости.

51. Vì thế, một số người thắc mắc ngoài việc ấn định thời gian, phân định mùa và khiến chúng ta thán phục công trình của Đức Chúa Trời, các ngôi sao còn làm gì cho chúng ta không?

Звезды — надежные ориентиры в навигации, даже в космонавтике.

52. Cách cơ thể bạn được thiết kế và khả năng giữ thăng bằng, khả năng cử động và di chuyển cũng như các phản ứng hóa học trong cơ thể, chắc hẳn khiến bạn vô cùng thán phục.

Устройство и соразмерность частей нашего организма, его двигательные способности и происходящие в нем химические процессы внушают благоговение.

53. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

Восхищенный удивительным мастерством Бога — тем, что он раскинул «небеса, как полотнище для шатра»,— псалмопевец использует яркий образ, говоря, что Иегова «облечен в достоинство».

54. 8 Trong khi theo đuổi sự công bình, các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đã không quan tâm tới sự chấp nhận của Đức Chúa Trời mà chỉ chú trọng đến sự thán phục của loài người.

8 Книжники и фарисеи в своих сремлениях к праведности выпустили из виду, как достигать одобрения Бога, и сосредоточивали свое внимание на обожании людей.

55. Khi chúng múa, xòe rộng ra bộ lông đầy màu sắc rực rỡ, chúng ta không thể không thán phục tài năng nghệ thuật của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời “đã dựng nên muôn vật”.—Khải-huyền 4:11.

Наблюдая за танцем павлина, распускающего свой ослепительной красоты «хвост», невозможно не восхищаться художественным талантом Иеговы, Бога, который «сотворил все» (Откровение 4:11).

56. Hơn nữa, tưởng cũng nên đề cập với sự biết ơn và thán phục đến những thành quả mỹ mãn của các cuộc tìm tòi về y học liên quan đến các chứng bệnh như bệnh thổ tả và bệnh bại xuội.

Более того, следует с благодарностью похвалить успехи медицинского исследования в связи с такими заболеваниями, как дифтерия и полиомиелит.

57. Các nữ tín đồ siêng năng này đáng được thán phục khi họ ráng hoàn tất vai trò làm vợ, mẹ, nội trợ, người cung cấp miếng ăn cho gia đình, và đồng thời là nữ tín đồ đấng Christ đi rao giảng nữa.

Эти усердно трудящиеся христианки заслужили себе доброе имя, так как многие из них стараются выполнить свою роль как жены, матери, домохозяйки, кормилицы и христианские служительницы Бога.

58. Lòng tôi tràn đầy sự thán phục, giống như mỗi khi tôi thấy một đứa bé sinh ra, với các ngón tay, các ngón chân, tóc, con tim đang đập và các đặc tính riêng của gia đình nó—mũi, cằm, lúm đồng tiền trên má.

Я с благоговением и трепетом, которые испытываю всякий раз при виде новорожденного младенца, смотрела на ее пальчики, ножки, волосы, слушала бьющееся сердечко, стараясь разглядеть черты семейного сходства в особенностях ее носика, подбородка, ямочек на щеках.

59. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Молодая женщина из Южной Каролины (США), которая учится на курсах медсестер, относительно этой книги сказала: «Я не поверила своим глазам, когда открыла 4-ю главу книги и нашла там выдержку из учебника, который мы используем на уроках!

60. Sau đó chẳng bao lâu, hai sĩ quan Hung-ga-ri của doanh trại nói chuyện với tôi, một người nhận xét: “Anh không biết chúng tôi thán phục anh như thế nào vì đã giữ vững các nguyên tắc Kinh-thánh một cách kiên định đến thế!

Спустя некоторое время в казармы пришли два венгерских офицера, разговаривали со мной, и один признался: «Знали бы вы, как мы уважаем вас за вашу преданность библейским принципам!

61. Sự hiểu biết khoa học thu thập được qua các cuộc nghiên cứu như thế không những không thể bài bác sự cần thiết phải có Thượng Đế, mà càng xác định rằng chúng ta đang sống trong một thế giới vô cùng phức tạp, khó hiểu, và đáng thán phục.

Знания, полученные в результате неустанных научных поисков, вовсе не исключают веру в Бога — они лишь в большей мере раскрывают перед человеком всю сложность мироздания и его внушающее благоговение величие.

62. Vua Đa-vít diễn tả lòng thán phục của ông: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”

Царь Давид с благоговением сказал: «Когда взираю я на небеса Твои,— дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»

63. Tư duy tôn giáo đó thể hiện qua sự thán phục sâu xa trước sự hài hòa của quy luật tự nhiên, cho thấy có một trí thông minh siêu đẳng mà so với nó, tất cả tư duy và hành động có hệ thống của con người chỉ là một sự phản chiếu hoàn toàn vô nghĩa”.

Эта религиозность состоит в восторженном преклонении перед гармонией законов природы,— гармонией, свидетельствующей о таком разуме, перед которым меркнут все достижения научной мысли».