1. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Мы работаем на уровне предложений, может быть, параграфов, слов, пунктуации.

2. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

До последнего прыща, до последнего недостатка.

3. Thật là, từng chút từng chút.

Действительно, мало- помалу.

4. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

Что их усилия имеют огромный смысл.

5. Em nhớ từng bức tượng, từng góc phố.

Я помню каждую статую, каждый закоулок.

6. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.

7. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Каждый взнос, каждое мероприятие.

8. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

Он называет это " считать медяки ".

9. Chưa từng?

Неужели?

10. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

Коробки, тюки, ящики перекладывались один за другим.

11. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Он не знает, что такое настоящая война!

12. Để có từng tấm ván, từng cây cột ở chỗ này...

Каждое бревно, доска и балка этого дома...

13. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

14. Từng chút một.

Мало- помалу.

15. Từng chữ một.

Дословно.

16. Chưa từng nghe.

Неслыханно.

17. Bắn từng phát.

Пересчитай их.

18. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Я чувствовала каждый взгляд, каждой смешок, каждый направленный палец, не «тот» палец, а направленный на меня палец — я ненавидела всё это.

19. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Поскольку эти клетки отличаются клейкостью, они обычно образуют пучки или цепочки.

20. Chưa từng nghe nói.

Это неслыханно.

21. Đã từng vậy chưa?

Это когда-нибудь надоест?

22. Tôi đã từng vậy!

Я чертовски зол.

23. Tôi đã từng vẽ.

Когда- то я рисовала.

24. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

Ты теперь и туфли с других копируешь?

25. Cháu đã từng nhìn thấy, chỉ là chưa từng thấy con người gần đến thế.

К тому же, я никогда не видела человека вблизи.

26. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Наше обращение происходит шаг за шагом, строка за строкой.

27. Từng giây từng phút ta chờ ở đây cho tên khốn ấy thời gian phản kích

Каждую минуту мы сидим здесь, давая этому козлу время окапываться.

28. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Вы болели свинкой, корью, и вам вырезали аппендицит.

29. Chưa từng có bao giờ.

И никогда не было.

30. Đúng là chưa từng thấy

Ты когда- нибудь видел такую густую нефтяную пленку?

31. Họ đang đếm từng ngày.

Дни Магистрата сочтены.

32. Cậu từng làm bánh ư?

Ты пекла пироги?

33. Xây dựng từng miếng vàng.

Построил каждый кусочек золота.

34. Từng thiền về George Bush.

Я медитировал о Джорже Буше.

35. Họ từng bị dẫm chết.

Их забивали ногами.

36. Tôi đã từng gục ngã.

Я была обескуражена.

37. Leo lên từng bậc một.

Поднимусь в ранге.

38. Tôi từng là đệ tử.

Я немного рано.

39. Ta từng chẻ gỗ rồi

Однажды я рубил дрова.

40. Chơi khăm từng hài hước.

Шутки должны быть смешными

41. Chính xác từng chi tiết

Точна до мельчайших подробностей

42. Từng là người hùng, Bard.

Людской герой, да, Бард?

43. Em đã từng có tôi.

Ты меня перехитрила.

44. Tôi đã từng tập bay.

Ну, я прыгал по веткам.

45. Chưa từng có ánh nắng.

Здесь никогда нет солнца.

46. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

Господь учит Своих детей, давая «строку за строкой, поучение за поучением» (У. и З. 98:12).

47. Ngài dùng từng giây, từng phút quí báu để dạy dỗ và khuyến khích những môn đồ này.

Он пользуется каждой драгоценной минутой, чтобы обучить и ободрить учеников.

48. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Она помогает им сажать новые деревья и поливать их, капля за каплей.

49. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

К этому нужно готовиться на любом уровне, при первой же возможности.

50. (Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

(Смех) Пародия заключалась в цитировании Пэйлин.

51. Cháu có từng bắn súng chưa?

Ты когда-нибудь стрелял из оружия, сынок?

52. Cậu từng thấy cầu vồng chưa?

Ты когда-нибудь видела радугу?

53. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Человек, который даже не служил в армии.

54. Anh từng đuổi người đi ư?

Вы выгоняли кого-то?

55. Tôi đã từng thấy cậu say.

Я видел тебя с похмелья.

56. Tôi chưa từng nghe đến Hourglass.

Никогда не слышала про " Песочные часы ".

57. Nó từng là anh em tôi.

Некогда он был мне братом.

58. Sẵn sàng như tôi chưa từng

Спреман колико могу да будем

59. Jonah từng bị vỡ khuỷu tay.

Однажды Джона сломал локоть.

60. Họ từng bị bóp cổ chết.

Их душили.

61. Và tôi chưa từng hối hận.

С ним я знала, что моя спина прикрыта.

62. Frank cũng từng uống thế này.

Фрэнк так же бухал.

63. Đã từng có nhiều màu hơn...

Постоянно они добавляют красители.

64. Từng cặp kè với Veronica đó.

Приходил с Вероникой.

65. Hai người từng cặp kè hả?

Вы раньше были вместе?

66. Nó chưa từng được chứng minh.

Этого никто не видел.

67. Cross đang gần hơn từng giờ.

С каждым часом Кросс подбирается всё ближе.

68. Tôi đã từng cắt cổ gà.

Я рубила курам головы.

69. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Бомбы не упали.

70. Hắn từng cố sờ mó anh.

Он пытался пристать ко мне.

71. Cô ấy từng rất khổ cực

И в то время она была несчастна.

72. Ai cũng từng tè dầm mà.

С мочевым пузырем у всех проблемы.

73. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

У меня есть опыт.

74. Tom đã từng sống ở Boston.

Том когда-то жил в Бостоне.

75. Tôi cũng đã từng trải mà.

Я испытал это на себе.

76. Cộng với phát ban từng hồi.

Плюс преходЯщая сыпь.

77. Ai cũng từng nói vậy mà.

Держу пари, ты всех парней так обзываешь.

78. Ba tôi từng làm ở đây.

А отец тут работал.

79. Tôi từng là một ngôi sao.

Я была звездой.

80. Chưa từng nghĩ đến điều đó.

Об этом я не подумал.