1. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

2. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

3. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

4. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

5. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

6. Anh ta luôn tỏa sáng.

Бывало, что он блистал.

7. Tuyệt kỹ: Tỏa Hầu Công.

Занятие: слуга.

8. Nó tỏa ra tia X.

Он излучает рентгеновский луч.

9. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

10. Rễ của nó tỏa rộng, có thể bén sâu xuống đến 6 mét và lan ngang xa hơn, là bí quyết khiến cây sai trái và sống dai.

Секрет плодовитости и выносливости маслины — в ее огромных корнях, уходящих вглубь земли порой на шесть метров и еще больше простирающихся вширь.

11. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

12. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

Иногда корни уходят на глубину, превышающую высоту дерева, или разрастаются горизонтально, выходя за крону.

13. Tình yêu tỏa sáng thế giới à?

" Любовь озаряет мир "?

14. Cảnh sát đã phong tỏa nó rồi.

Копы уже ставили заграждения.

15. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Заблокируйте её.

16. Tôi đã phong tỏa tàu điều khiển.

Я закрою вход в рубку.

17. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Запущен режим карантина.

18. Giết chóc giúp ta giải tỏa đầu óc.

Убийство прочищает мозги.

19. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

20. Những con đường gần đó đều bị phong tỏa.

Прилегающие улицы закрыты для движения транспорта.

21. Các xa lộ bị phong tỏa vì đóng tuyết.

Автострады блокированы снежными заносами.

22. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

23. Họ đang giải tỏa hết khách sạn của tôi.

Они выселяют людей из моего отеля.

24. Toàn bộ tòa nhà đã bị phong tỏa chặt!

Все здание окружено!

25. Khuôn mặt của em ấy tỏa ra niềm hạnh phúc.

Ее лицо излучало счастье.

26. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

B этoм ocвeщeнии y тeбя тaкoй cимпaтичный пoдбopoдoк.

27. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

У тебя красивая улыбка.

28. Phong tỏa tất cả trong phạm vi 20 tòa nhà.

Оцепить всё в радиусе 20 кварталов.

29. Đại Vũ dẫn anh em phong tỏa các lối ngay

Тай Юэ, отправь ударные группы на поиск.

30. Dù sao đi nữa, các thành phố kiểu Mỹ là: vô vàn các con đường tỏa đi nhiều hướng khác nhau trong không gian rộng lớn, gần như không có phương tiện giao thông công cộng.

Типичный американский город: много дорог, разбросанных по огромным площадям, почти полное отсутствие общественного транспорта.

31. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Гора дымилась и содрогалась.

32. Mình vài đi vệ sinh để giải tỏa cơn khó chịu

Пойду пописаю, от скуки

33. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Это будет распостраняться в каждый уголок земли.

34. Nó giật như khẩu súng săn 12 khi nó lan tỏa.

Эта херня сшибает как дробовик.

35. Bề dày theo chiều thẳng đứng của nó là rất đáng kể: bắt đầu từ độ cao 3–5 km, mây này tỏa rộng tới độ cao 4–6 km, nghĩa là có độ dày 1–3 km.

Их вертикальная мощность довольно значительна: начинаясь на высоте 3-5 км, эти облака простираются до высот порядка 4-6 км, то есть имеют 1-3 км в толщину.

36. Hình như có ai đó đã phong tỏa tài khoản của tôi!

Кто-то перекрыл выход на мои деньги.

37. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Считаю, что мой талант лучше посвятить чему-то другому.

38. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

ПОЛНАЯ луна мягким светом заливает землю.

39. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

И в это время он излучает электромагнитную радиацию.

40. Đây là nơi mà máy ảnh của Bill thật sự tỏa sáng

Здесь вы видите блеск камер Билла.

41. Nó biến thành một siêu tân tinh và đang trong quá trình tỏa ra một lượng năng lượng cực lớn, chiếu sáng phần còn lại của thiên hà và lượng năng lượng tỏa ra của nó, trong một giây, bằng lượng năng lượng mà mặt trời tỏa ra trong 10 ngày.

Она превратилась в сверхновую звезду и с выбросом огромного количества энергии озарила Галактику. За одну секунду она излучала такое количество энергии, которое наше Солнце излучает за 10 дней.

42. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Древесные лягушки могут варьировать свое инфракрасное излучение.

43. Lực lượng quân Phổ phong tỏa pháo đài thì lại quá yếu kém.

Силы, оставшиеся защищать форт, весьма невелики.

44. Cynomorium songaricum trong y học cổ truyền Trung Hoa gọi là "tỏa dương".

В китайской медицине Cynomorium songaricum называется «суоян» (suo yang).

45. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Он лопается и выливает внутренности в хлеб.

46. 23 tháng 12: Các lực lượng Maoist khởi động việc phong tỏa Kathmandu.

23 декабря Маоисты объявили блокаду Катманду.

47. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Ваши средства разморожены, за вычетом моей доли.

48. Cô cần phải ra khỏi đây trước khi cảnh sát phong tỏa thành phố.

Надо убираться отсюда, пока полиция не оцепила весь район.

49. Chúng đang cố phong tỏa tuyến đường thương mại tới phía Tây của ta.

Они пытаются блокировать наши торговые маршруты на запад.

50. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

51. Tôi muốn các anh thiết lập vòng vây và phong tỏa khu nhà này.

Вы должны оцепить отель и перекрыть все выходы.

52. Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

Его походка стала удивительно живой и легкой, и он просто сиял.

53. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Возможно, чтобы согреться, ты даже протягивал к огню руки.

54. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Были мобилизованы федеральные войска, и восточная часть Нигерии была полностью блокирована.

55. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

Отверстия [в виде окон] позволяют дневному свету поступать внутрь здания.

56. Đây chỉ là dùng miệng kích thích cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.

Это оральная манипуляция оргазма в целях облегчения стресса.

57. Umbrella đã sụp đổ nhưng tàn tích độc hại của nó vẫn tiếp tục lan tỏa.

" Амбрелла " развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.

58. Nhưng có một phước lành của thời kỳ phong tỏa đã đến một cách đặc biệt.

Однако одно из благословений «заморозки» пришло необычным образом.

59. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Самым важным для нас может стать стремление унять свою боль.

60. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

В воздухе витал аромат пряных соусов и готовящегося риса.

61. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

Она работает бесперебойно и предоставляет как раз нужное количество энергии.

62. Hơn nữa, diễn đạt cảm nghĩ sẽ giải tỏa phần nào nỗi ưu phiền trong lòng.

Более того, когда мы облекаем свои чувства в слова, это уже в какой-то степени облегчает душевную боль.

63. Có một hiệu ứng lan tỏa rõ rệt. khi ai đó tự sát trong cộng đồng.

Срабатывает цепная реакция, когда кто-то знакомый совершает самоубийство.

64. Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

Наш адрес: блок-пункт 42, трасса М602, 27 миль на северо-восток от Манчестера.

65. Emily, 16 tuổi, cho biết: “Chạy bộ là cách tốt để giải tỏa khi bị căng thẳng.

К тому же спадает эмоциональное напряжение»,— говорит 16-летняя Эмили.

66. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

На этот раз, когда Моисей, сходя с горы, нес скрижали, его лицо сияло лучами.

67. Hãy nhớ rằng khóc là phản ứng tự nhiên và cần thiết để giải tỏa nỗi đau.

Не забудь, ведь они — нормальная и неотъемлемая часть переживаний.

68. Ban đầu nó phổ biến ở Nhật Bản và hiện đã lan tỏa ra khắp thế giới.

Первоначально популярный только в Японии, в настоящее время он распространился по всему миру.

69. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

Весть о Царстве, которую проповедуют Свидетели Иеговы, подобна живительной росе

70. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

Ладан, который обычно использовали как благовоние, нужно было сжигать, чтобы почувствовать его аромат.

71. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Как частное лицо, ну, это похоже на то, что солнце светит там где не должно светить.

72. Nhờ việc phong tỏa của FBI các anh, diễn giả của chúng tôi không thể vào khu trại.

Из-за вашего фэбээровского оцепления наш лектор не может попасть в клуб.

73. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới

На мой взгляд, везде светит солнце

74. Đây là trát của tòa án Mỹ cho phép chúng tôi phong tỏa các tài khoản của Victor...

Согласно ордеру прокурора Соединённых Штатов, мы замораживаем счета Виктора...

75. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Это не срабатывает, потому что это противоречит основам человеческой природы.

76. Sự bấp bênh không giải tỏa được có thể đưa đến lo lắng, bực bội và tức giận.

Неразрешимые сомнения могут привести к тревоге, срыву и крайней раздражительности.

77. Khi họ phong tỏa các sân bay lại, chuyến bay của chúng tôi đã không bao giờ đến.

Когда они закрыли аэропорты, и стыковочные рейсы так и не состыковались.

78. Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.

Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления.

79. Nó định nghĩa lại vai trò của da, và cơ thể trở thành một cỗ máy tỏa hương.

Пересматривается роль кожи, и наши тела становятся пульверизаторами.

80. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

На мой взгляд, везде светит солнце.