1. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

2. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Эти два вида нейронов активизируют нейроны места.

3. Và bạn có thể nhớ lại kiến thức ở lớp sinh học rằng tế bào gốc là những tế bào chưa phát triển, có thể biến thành bất kì loại tế bào nào của cơ thể.

Возможно, вы помните из курса биологии, что стволовые клетки — это незрелые клетки, способные превращаться в клетки различных органов и тканей.

4. Các tế bào vị trí còn có thể nhận được loại đầu vào là tuyến đường tích hợp từ một loại tế bào gọi là tế bào lưới.

Нейроны места получают эту обобщённую информацию от так называемых grid- нейронов.

5. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Тот факт, что стволовые клетки, как первоначальные образцы, могли дать начало многообразию различных клеток, – клеткам сердца, печени, клеткам поджелудочной, – притягивал внимание СМИ и возбуждал воображение общественности.

6. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Нейроны — это инструменты для обработки информации, созданные сообществом клеток.

7. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Этот белок ответственен за превращение клеток в клетки мышечной ткани.

8. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Также он умело использует диверсификацию, имея не только лейкоциты, но В-клетки, Т-клетки, естественные клетки-киллеры, антитела.

9. Tế bào lympho T có thể nhận diện được phức hợp này bằng cách sử dụng thụ thể tế bào T (T-cell receptor - TCR).

Т-лимфоциты могут распознавать такие комплексы при помощи Т-клеточных рецепторов (англ. TCR).

10. Thực sự đây là một công trình lớn vì bây giờ bạn không chỉ có thể lấy tế bào của chuột, mà còn có thể là tế bào da của người rồi biến chúng thành tế bào gốc.

Это действительно не кот начихал, потому что вы можете взять не только мышиные клетки, а человеческие кожные клетки и превратить их в стволовые клетки.

11. Ở phía kia của kênh, dây thần kinh nối với các tế bào, tế bào da và tế bào cơ.

На другой стороне канала нерв присоединяется к клеткам, клеткам кожи и мышц.

12. Đây là một loài cá thể đơn bào, chỉ một tế bào, và liên kết với các tế bào khác để hình thành nên một siêu tế bào và để tối đa hóa nguồn tài nguyên của chúng.

Это одноклеточный организм, в котором одна клетка примыкает к другим, и вместе они образуют супер-клетку, чтобы функционировать эффективнее.

13. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

14. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

В чем разница между клетками рака и клетками печени?

15. Và tôi nghĩ " Có lẽ nếu nó kích thích tế bào tăng trưởng, thì nó cũng có thể cản trở tế bào chết "

" Если они могут способствовать росту клеток, может быть, они могут также и препятствовать отмиранию клеток. "

16. Ngay cả những tế bào nguy hại, như tế bào ung thư chẳng hạn, cũng có thể bị kích hoạt để tự hủy.

Возможно, даже найдется механизм, заставляющий самоуничтожаться злокачественные, раковые клетки.

17. • Màng tế bào

• Клеточная мембрана

18. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Жир сегодня доступен в огромных количествах, я думаю, мы с вами были бы рады избавиться от него.

19. Khi ta trẻ, các tế bào liên tục được sản sinh để thay thế các tế bào già và các tế bào chết.

Когда мы молоды, клетки в нашем организме постоянно обновляются, таким образом происходит замена отживших или умирающих клеток.

20. Vậy chúng là tế bào da mà có thể được dẫn dụ, dạng như tế bào của chứng hay quên, vào trạng thái phôi.

Эти клетки кожи можно обмануть и ввести в эмбриональное состояние, что-то вроде потери клеточной памяти.

21. Bạn đi từ một tế bào, mẹ và cha kết hợp để tạo một tế bào, trở thành 10 nghìn tỉ tế bào.

Одна клетка, сделанная мамой и папой, каскадом превращается в 10 триллионов.

22. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

23. Các tế bào ung thư có thể xâm nhập mạch bạch huyết.

Клетки рака постоянно прорываются в лимфатическую систему.

24. Cuối cùng, cách đây không lâu, Craig Venter tạo ra tế bào nhân tạo đầu tiên, ông ta dùng một tế bào, một bộ máy tổng hợp ADN, tạo ra một gen nhân tạo, rồi đưa vào một tế bào khác -- bộ gen không phải của tế bào mới này -- và tế bào này sinh sản như các tế bào bình thường khác.

Наконец, не так давно Крэг Вентер (Craig Venter) создал первую искусственную клетку, он взял клетку, взял синтезатор ДНК такое устройство, и создал искусственный геном, затем поместил его в другую клетку - геном был не того организма, в клетку которого он его поместил - и та клетка размножилась как другая клетка.

25. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

Ведь именно белки отвечают за строительство, работу, изменение и копирование клеток.

26. Mỗi dòng tế bào B biểu hiện một kháng thể khác nhau, do đó, bộ hoàn chỉnh thụ thể kháng nguyên tế bào B đại diện cho tất cả các kháng thể mà cơ thể có thể sản xuất.

Таким образом, полный набор антигенных рецепторов всех B-клеток организма представляет все антитела, которые организм может вырабатывать.

27. Vậy, các tế bào của cơ thể con người từ đâu mà có?

Но как появились клетки, составляющие тело человека?

28. Và vào thời điểm ấy, chúng ta có quần thể đa tế bào, quần thể có vô số loại tế bào khác nhau, làm việc cùng nhau như một cơ quan duy nhất.

На этой стадии появились многоклеточные сообщества, состоящие из большого количества клеток разного типа, работающих как единый организм.

29. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Вкусовая почка содержит до ста клеток-рецепторов, из которых каждая может определять один из четырех вкусов: кислый, соленый, сладкий или горький*.

30. Bởi nó hoàn toàn trông giống như 1 tế bào gốc được nuôi cấy, với những tế bào màu xanh lớn bao quanh tế bào nhỏ, chưa trưởng thành.

Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки: большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.

31. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Я сосредоточилась на исследовании стволовых клеток как возможного источника для пересадки клеток.

32. Tế bào AB thích nhảy nhót vòng quanh một chút, trong khi tế bào B hợp nhất, ôkê?

Протоклетке АВ нравится танцевать вокруг какое-то время, пока протоклетка В занимается слиянием, так?

33. Bác sĩ nói các tế bào máu trắng sẽ tấn công cơ thể chú.

Трансплантолог сказала, что мои лейкоциты атаковали твои.

34. làm các tế bào tách ra.

Дала метастазы в печень, и печень начала отторгать мертвые клетки.

35. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

Живые клетки содержат генетическую информацию, необходимую для образования новых клеток.

36. Và những tế bào đó có thể giống hệt nhau, hoặc chúng có thể khác nhau thông qua sự không đối xứng trong quá trình phân bào.

Эти клетки могут быть идентичными или отличаться друг от друга в результате асимметричного деления.

37. Tia laser sẽ đâm thủng tế bào, khi tế bào đang ngấm thuốc chỉ trong vài phần triệu giây.

Лазер прокалывает клетку, и та поглощает лекарство за микросекунды.

38. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Вот стволовая клетка, созданная здесь, в Оксфорде, из эмбриональной стволовой клетки.

39. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

Мы столкнулись со странным новым видом клеток, которые похожи на стволовые, но ведут себя по-другому.

40. Tế bào gốc có thể dùng làm vật liệu để sửa chữa các bộ khung bị tổn thương trong cơ thể ta, hay để cung cấp tế bào gan mới để chữa gan bị hủy hoại.

Стволовые клетки можно использовать как кирпичики, чтобы подправить повреждённые здания внутри нашего тела или чтобы создать новые клетки печени и восстановить повреждённую печень.

41. Chúng có thể là một mảnh mô, tế bào hồng cầu, hay một đám protein.

Это могут быть фрагменты ткани, эритроциты или белковые сгустки.

42. Cơ thể chúng ta được tạo thành từ hàng triệu triệu tế bào cực nhỏ.

Наш организм состоит из триллионов микроскопических клеток.

43. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Это ужасно, рак распространился по всему организму.

44. Đưa tế bào vào bên trong cơ thể. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Позволяет клеткам регенерировать в новую ткань, а как только ткань востановилась, подложка растворяется.

45. Sau đó chúng ta phân lập tế bào da và nhân bản chúng trong môi trường nuôi cấy tế bào.

Затем мы изолируем клетки кожи и делим их в среде культивирования клеток.

46. Và sau đó, vào tháng 10, điều họ đã làm là họ đã lấy những tế bào da, chuyển thành tế bào gốc và bắt đầu chuyển chúng thành những tế bào gan.

Что было сделано в октябре: были взяты кожные клетки, превращены в стволовые клетки, и стали превращать их в клетки печени.

47. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Клетки мозга, которые не были клетками мозга, мешали правильной обработке визуальной информации.

48. Sau 50 đến 100 kỳ phân bào, các điểm cuối nhiễm sắc thể mòn đi, và hầu hết các tế bào ngưng phân chia.

После 50—100 делений клетки теломера изнашивается, и большинство клеток перестает делиться.

49. Ở các sinh vật đa bào, nếu có đủ số lượng tế bào chết, toàn bộ cơ thể sẽ bắt đầu chịu tác động.

У многоклеточных организмов, при гибели большого числа клеток, начинает страдать организм в целом.

50. không phải tế bào các cơ quan.

Лимфатическая система переносит жидкость, а не клетки органов.

51. Ở một số bộ phận của cơ thể, ví dụ: da và trong đường tiêu hóa, các tế bào liên tục bị bong ra và thay thế bằng những tế bào mới.

В некоторых органах организма, например, коже и пищеварительном тракте, клетки постоянно отшелушиваются и заменяются новыми.

52. Tế bào ung thư bị tổn thương.

Клетки рака поврежденные.

53. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

Ваши клетки — живые библиотеки!

54. Chẳng hạn, điều gì khiến một số gen nào đó trong tế bào bắt đầu tiến trình phân loại tế bào?

Что, к примеру, заставляет определенные гены клетках начать процесс дифференцировки?

55. Vì thế dù bạn có một loại thuốc với liều lượng cao, có thể tiêu diệt hầu hết tế bào, thì vẫn có rủi ro có một lượng nhỏ tế bào ung thư có thể kháng lại thuốc.

Поэтому даже если препарат очень эффективен и убивает почти все раковые клетки, остаётся вероятность существования небольшой популяции, невосприимчивой к лечению.

56. Ở chính giữa, chúng tôi có một màng co giãn với lỗ xốp, trên đó ta có thể đặt các tế bào của người, ví dụ như phổi, và ở bên dưới, chúng có các tế bào mao dẫn, những tế bào như trong mạch máu chúng ta.

В центра установлена пористая подвижная мембрана, на которую можно поместить клетку человека, например, из лёгкого, а под ними есть капиллярные клетки — клетки из наших кровеносных сосудов.

57. Ông biến chúng thành tế bào IPS, thứ mà tôi vừa giải thích, và sau đó ông biến những tế bào IPS thành tế bào nơron vận động đã thật sự chết trong bệnh này.

Он получил из них клетки ИПС, о которых я только что рассказала, а из этих клеток ИПС получил моторные нейроны, то есть те самые клетки, которые погибают в ходе заболевания.

58. HIV là một retrovirus, loại virus có thể gắn mã di truyền của nó vào hệ gen của tế bào bị nhiễm, và khiến các tế bào "lỗi" này nhân lên nhiều hơn.

ВИЧ — это ретровирус, что означает, что он может встраивать свой генетический код в заражённые клетки, заставляя их производить копии самого себя.

59. Ngoài ra, đã có phương pháp để chúng ta có thể lấy đi những tế bào miễn dịch từ cơ thể, thay đổi, thiết kế những tế bào đó và đưa chúng trở lại cơ thể để chiến đấu với ung thư.

Кроме того, есть такие подходы: иммунные клетки извлекают из организма, «обучают» и опять возвращают в организм, чтобы они боролись с раком.

60. Nó có thể tự nhân bản tế bào, nhưng không tạo ra được chất vô cơ.

Существо копирует клетки, но с неорганикой оно не справляется.

61. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

С другой стороны, если клетки умирают прежде времени, может развиться болезнь Паркинсона или болезнь Альцгеймера.

62. Bởi vì nếu bạn lấy gen tổng hợp protein huỳnh quang lục và cấy nó vào một tế bào, thì tế bào đó sẽ phát sáng màu xanh lục -- hoặc ( với ) rất nhiều các biến thể khác của protein huỳnh quang lục bạn có thể làm một tế bào phát sáng với nhiều màu khác nhau.

Если выделить ген зелёного флуоресцентного белка и ввести его в клетку, она начинает светиться зелёным светом; сегодня есть множество вариантов флуоресцентного протеина, так, что можно получить свечение разных цветов.

63. Bao nhiêu hơi thở cũng không thể nào làm sống lại dù chỉ một tế bào.

И ничто в мире не способно «вдохнуть» жизнь хотя бы в одну клетку.

64. Ông ấy sẽ lấy, ví dụ như các tế bào da của chim ưng, nguyên bào sợi, rồi biến chúng thành các tế bào gốc đa năng cảm ứng.

Он берет образцы клеток кожи сокола, фибробласт, и делает из них индуцированные плюрипотентные клетки.

65. Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

Нет, если только ты не думаешь, что хитрый рак притаился за пределами тела.

66. Hãy lấy một tế bào men làm thí dụ. Tế bào “đơn giản” này được tổ chức một cách đáng kinh ngạc.

Например, «простая» дрожжевая клетка поражает сложностью своего устройства.

67. Nếu những căn bệnh nơi các mô bị hư hỏng - ví dụ như Alzheimer's, nơi tế bào não chết và ta cần tạo ra những tế bào não mới, những tế bào chức năng mới -- điều gì sẽ xảy ra nếu ta có thể sử dụng ung thư trong tương lai?

В некоторых заболеваниях приводящих к разрушению клеток, как например в болезни Альцгеймера, когда клетки мозга отмирают, и нам необходимо создать новые, работающие клетки, может в будущем нам удастся лечить раком?

68. Có khoảng 40 triệu tế bào vi khuẩn trong một gram đất và hàng triệu tế bào trong một mm nước ngọt.

Один грамм почвы в среднем содержит 40 миллионов бактериальных клеток, а в миллилитре свежей воды можно найти миллион клеток бактерий.

69. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

Шлейф — это вещество, уничтожающее только раковые, а не нормальные клетки.

70. Hồi hải mã được tạo thành từ hai lớp tế bào, các tế bào đó kết nối cực đậm đặc với nhau.

Гиппокамп состоит из двух пластов нейронов, тесно связанных между собой.

71. Hãy tưởng tượng, tế bào phun thuốc ra.

Представьте, клетка успешно «выплёвывает» лекарство.

72. Nếu những căn bệnh nơi các mô bị hư hỏng- ví dụ như Alzheimer's, nơi tế bào não chết và ta cần tạo ra những tế bào não mới, những tế bào chức năng mới -- điều gì sẽ xảy ra nếu ta có thể sử dụng ung thư trong tương lai?

В некоторых заболеваниях приводящих к разрушению клеток, как например в болезни Альцгеймера, когда клетки мозга отмирают, и нам необходимо создать новые, работающие клетки, может в будущем нам удастся лечить раком?

73. phủ bên trong với các tế bào viền

Внутреннюю часть мы покрываем выстилающими клетками мочевого пузыря.

74. Nhưng đó đâu phải tế bào ung thư.

Но мы говорим не о клетках рака.

75. Họ kiểm tra u lympho tế bào T?

Они провели тест на Т-клеточную лимфому?

76. Tế bào cơ có ở khắp người nó.

Мышечные клетки по всему телу.

77. Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

Итак, клетки живут определенный цикл

78. Loài này chỉ bằng kích thước một con trùng đế giầy và một trùng amip bộ não chúng chỉ chứa 7, 000 tế bào thần kinh. rất nhỏ thôi bạn đã nghe biết những thứ gọi là thân tế bào này Vậy nhân tế bào của tế bào thần kinh ở đâu?

Это существо размером с туфельку и амёбу, обладает мозгом из 7 000 нейтронов, при этом оно такое маленькое — вы знаете, этих существ ещё называют клеточными телами, где же у них располагаются ядра нейронов?

79. Những lớp màng này cũng khá giống với màng tế bào trong cơ thể bạn, về cấu trúc cũng như chức năng, và chúng ta có thể sử dụng chúng, như đã nói, để tạo ra cơ thể cho một tế bào nguyên mẫu.

Эти мембраны также достаточно похожи, морфологически и функционально, на мембраны в вашем теле, и мы их можем использовать, как говорят, для создания тела нашей протоклетки.

80. Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến tặng rồi thu hoạch chúng và in 3D làm giá sinh trưởng tế bào.

Выращивают донорские стволовые клетки а затем собирают их и создают каркас на 3D принтере.