1. “Sự tạo lại”

«Воссоздание»

2. Anh ấy cũng sáng tạo lại truyền thống tiểu họa.

Он тоже переосмысляет традиции индийских миниатюр.

3. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

4. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Я мог превратить культуру в форму, не дающую спор.

5. Bởi cháu có thể tái tạo lại xương và khạc những viên đạn ra.

Потому что можешь отращивать кости и выплёвывать пули?

6. Tôi đã mất 15 năm vừa rồi để nỗ lực tái tạo lại kết quả.

15 лет я пытаюсь воспроизвести то, что мы тогда сделали.

7. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

Пивовары платят за восстановление воды в реке.

8. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Мне удалили два сломанных ребра и восстановили спину.

9. Switek nói, "riêng phần xương là không đủ để tái tạo lại hành vi khủng long.

Суитек писал: ...поведение динозавров невозможно воссоздать, основываясь исключительно на костях.

10. Tất cả những ký ức của chúng ta đều là những ký ức được tái tạo lại.

Наши воспоминания реконструированы.

11. Tôi cố tạo lại buồng trộn nhiên liệu từ những gì còn nhớ khi còn đi học.

Я построил плату соединения такую же, что я изучал в школе

12. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

Как в одном словаре объясняется значение слова «пакибытие» или «воссоздание»?

13. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

«Политика не способна объединить наш разобщенный мир.

14. Nhưng tôi đã luôn cho rằng để được kết quả thì tôi sẽ phải tái tạo lại nguyên bộ não.

Я всегда предполагал, что для достижения реального прогресса, мне придётся, по существу, полностью продублировать мозг.

15. Bạn cũng có thể tạo lại quảng cáo bằng cách sử dụng Google Web Designer hoặc các công cụ khác.

Вы также можете изменить объявления в Google Web Designer и других инструментах.

16. Chúng tôi đã hội chẩn và làm việc hàng giờ để tái tạo lại cho cháu một cách tốt nhất.

Мы проводили консультации и работали часами чтобы реконструировать вас как можно лучше.

17. Vậy là tiến sĩ Banner định tái tạo lại thứ huyết thanh đã được sử dụng trên người tôi ư?

Значит, д-р Бэннер пытался воссоздать мою сыворотку?

18. Nếu hóa đơn đã được sửa đổi hoặc chi tiết tài khoản đã được cập nhật kể từ khi hóa đơn ban đầu được gửi, bạn có thể tạo lại hóa đơn bằng cách nhấp vào tùy chọn Tạo lại hóa đơn với thông tin được cập nhật.

Если после отправки первого счета вы вносили в него изменения или редактировали информацию об аккаунте, можно создать счет повторно, нажав Создать счет повторно с учетом новой информации.

19. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

Император перенес свою резиденцию из киотского дворца в замок Эдо, который позже превратил в новый императорский дворец.

20. Tái tạo lại thần thái của một thiên tài... còn làm tôi hài lòng hơn... bất cứ nét vẽ nào của chính tôi.

Повторение жеста гения принесет мне больше удовлетворения, чем мой собственный мазок кисти.

21. Nhưng tôi nghĩ, phải có một cách khác để tạo lại giọng nói từ bất kỳ thứ gì nhỏ nhoi còn sót lại.

Но я думала, что должен быть способ обратной разработки голоса из того малого, что осталось.

22. Không thể tạo lại chính xác những đặc điểm về nét mặt, màu da và tóc của những loài đã bị tuyệt chủng.

Художники не могут достоверно воссоздать черты лица, цвет кожи и волосяной покров вымерших существ.

23. Không chỉ chống lại những thứ sẽ tổn hại đến chúng ta, mà còn chống lại sự nghèo nàn, tái tạo lại môi trường...

Не только против тех, кто может причинить нам вред, но и против бедности, порчи окружающей среды...

24. Trong khi nghiên cứu và phát triển, chúng tôi lấy đoạn phim có cảnh dưới nước và tái tạo lại nó trên máy tính.

В начале нашего исследования мы брали видеозапись подводной съёмки и воссоздавали её на компьютере.

25. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Кто- то воссоздает динозавров путём извлечения их ДНК из первобытного янтаря.

26. Chúng ta tự tạo ra cuộc sống cho chính mình, và chúng ta có thể tái tạo lại chúng khi chúng ta trải qua chúng.

Мы строим свои жизни, и, проживая их, мы перестраиваем их.

27. Và câu hỏi lớn nhất mà tôi nhận được bây giờ là, "Anh làm thế chỉ để tái tạo lại trải nghiệm khi đến bảo tàng thôi sao?"

А теперь меня часто спрашивают «Построил ли я это для того, чтобы имитировать поход в музей?»

28. Về cơ bản thì nó tái tạo lại lớp màng trinh đã bị rách, khiến cô chảy máu khi quan hệ tình dục, như thể là mất trinh.

В сущности, это восстановление девственной плевы, которое вызовет кровотечение после полового акта, симулируя потерю девственности.

29. Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

Сюзанна видоизменила плодовую мушку слева так, что только две из 200. 000 клеток её мозга содержали поры, активизирующиеся светом.

30. Không, không, thật sự tôi nghĩ chúng tất cả đều quan trọng để điều khiển hành vi vận động một cách đúng đắn để có thể tái tạo lại khi kết thúc.

Нет, нет, на самом деле я думаю, они все важны, чтобы в итоге привести к правильным движениям с целью размножения.

31. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

И теперь в окрестностях Бостона живет 9 женщин с восстановленными желчными пузырями что куда приятнее прогулки со связкой пластиковых пакетов до конца своей жизни

32. Chúng ta tái tạo lại cái quá khứ mà mọi người không thể nhận thức được nó vì đường mốc giới đã bị chuyển dịch và đang ở vị trí cực thấp

Мы воссоздадим прошлое, которое люди не могут представить, потому что точка отсчёта сдвинулась и находится очень низко.

33. Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

Но даже если бы это произошло, словарь никогда не смог бы сам склеить порванные страницы или произвести на свет свои обновленные издания!

34. Nhưng ở đây tôi sẽ cho các bạn thấy chúng tôi có thể tái tạo lại hình ảnh và như các bạn biết, bạn có thể nhận ra Kareem ở phần trên kia

Итак, вот это изображение скоро будет выглядеть так же, как и эти, но здесь я покажу вам, что мы можем реконструировать изображение, вот, вы видите, уже почти можно узнать Карима на этом верхнем участке.

35. Tôi đã tổng hợp được các loại dầu còn sót lại từ da hắn mà khi thêm vào một loại gel có nền polymer có thể tái tạo lại vân tay của hắn

Я мог бы выделить остаточные масла с его кожи, и если добавить гелевый полимер, может мы сможем воссоздать его отпечатки.

36. Dự án Tierra chỉ là một phần nhỏ của một dự án toàn cầu mà Green Planet đã tạo ra, để tái tạo lại vẻ đẹp thế giới. đang trên bờ vực sụp đổ.

Проект " Тьерра " - всего лишь одна небольшая часть глобальной сети экопарков которую " Грин Плэнет " создала, чтобы омолодить мир на грани разрушения.

37. Nếu quả là như vậy thì lẽ nào Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta lại không thể dùng những tin tức về một người để tạo lại người đó hay sao?

Если это так, то разве наш любящий Творец, при всей той информации, которая у него есть о человеке, не сможет его воссоздать?

38. Công việc của nó là tái tạo lại các điều kiện, đã có mặt ít hơn một phần tỷ của một giây sau khi vũ trụ bắt đầu -- lên tới 600 triệu lần một giây.

Его цель в воспроизведении состояния в котором вселенная существовала менее одной миллиардной доли секунды после своего рождения -- до 600 миллионов раз за одну секунду.

39. Ở New York City vào tháng 11 năm 1930, Szilard thành công trong việc chế tạo lại nước trường sinh, nhưng lại bị đánh cắp bởi một tên côn đồ trẻ tuổi mang tên Dallas Genoard.

В Нью-Йорке в ноябре 1930 года, Сцилард, наконец, воссоздает эликсир только для того, чтобы он был украден молодым головорезом, Далласом Дженордом.

40. Trong tập chủ đề Halloween này, đội hát đã tái tạo lại bộ phim hài-nhạc kịch kinh dị năm 1973, The Rocky Horror Show, gồm những ca khúc được soạn và sáng tác bởi Richard O'Brien.

Эпизод, посвящённых Дню Всех Святых, стал трибьютом мюзикла 1973 года The Rocky Horror Show (англ.)русск. авторства Ричарда О’Брайена.

41. Nên cái tôi đã cố gắng làm là nghĩ về một cách để chúng tôi có thể nghiên cứu quá trình chết giả để tìm ra một cách tái tạo lại điều đã diễn ra với người trượt tuyết.

И я попытался найти способ изучить состояние анабиоза в надежде попробовать воспроизвести, возможно, то, что произошло с лыжницей.

42. Nhà mát (Coolhouse): Đây là nơi tái tạo lại môi trường của một khu rừng cao nguyên nhiệt đới, nơi đây trưng bày các loài hoa lan mà thường chỉ được tìm thấy ở các vùng cao nguyên nhiệt đới.

Холодный дом воссоздаёт тропический горный лес и представляет виды орхидей, которые обычно можно встретить только в подобных районах.

43. Và chúng tôi mang nó đến nơi xây dựng, và với những cây thước nhỏ xíu chúng tôi đo mỗi trụ, và xem xét từng đường cong, rồi chúng tôi chọn tre trong đống để tái tạo lại mô hình thành ngôi nhà.

Мы приносим его на место стройки и крошечными линейками измеряем каждый ствол, учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи, чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.

44. Nếu bạn đã tạo sự kiện lặp lại trước tháng 8 năm 2017: Để đảm bảo danh sách khách trên Lịch của bạn tiếp tục khớp với tư cách thành viên nhóm trong tương lai, hãy hủy và tạo lại sự kiện.

Если повторяющееся мероприятие было создано до августа 2017 года, рекомендуем отменить мероприятие и создать его заново, чтобы список участников приглашенной группы автоматически синхронизировался.

45. Lần đầu tiên khi Ma Trận được cấu tạo, có 1 con người được sinh ra trong đó, kẻ có thể thay đổi bất cứ gì anh ta muốn... để cấu tạo lại Ma Trận cho phù hợp theo cách anh ta đã thấy.

Когда Матрица только появилась, в ней родился человек наделенный даром подстраивать все под себя моделировать по своему желанию Матрицу.

46. Trong mùa Halloween năm 2010, nhiều người hóa trang lại bộ váy thịt ở New York và năm 2011, một nhóm học sinh tại Đại học Cumbria tái tạo lại trang phục này với sự giúp đỡ của các cửa hàng thịt địa phương.

На празднике Хэллоуин в 2010 году мясные платья были популярны в Нью-Йорке, а в 2011 году группа студентов из Университета Камбрии с помощью местных мясников изготовила на отдыхе ещё одно мясное платье.

47. Ông muốn đông lạnh những thứ này nhằm cho bạn mình cơ hội sống lại nếu như trong tương lai khoa học đạt đến trình độ có thể tái tạo lại con người từ một vài tế bào, hoặc ngay cả từ một tế bào của họ.

Этот человек хотел все это заморозить на тот случай, если в будущем ученые научатся воссоздавать людей по нескольким клеткам их тела (или даже всего по одной) и смогут вернуть его друга к жизни.

48. Thư mục % # không còn nữa, vì thế không thể phục hồi tập tin về vị trí gốc của nó. Có thể tạo lại thư mục đó và thực hiện thao tác phục hồi lại lần nữa, hoặc kéo nó tới một nơi nào đó để phục hồi

Папка % # больше не существует. Поэтому восстановление файла в его исходном расположении невозможно. Можно либо повторно создать папку и восстановить файл в ней, либо перетащить файл в любую другую папку

49. Khi quay lại tập thử nghiệm, một số cảnh quay được giữ lại, tuy nhiên vì việc trở lại Scotland để quay là không thực tế, đoàn làm phim đã tái tạo lại đại sảnh đường của lâu đài Doune trong một trường quay tại Belfast.

Несколько сцен сохранилось, но поскольку возвращаться в Шотландию для пересъёмки было непрактично, точная копия большого зала Дуна была воссоздана в павильоне в Белфасте.

50. Welles và một trợ lý sau đó đã sửa lại giá treo tường của mẫu gốc dựa trên bộ xương mới, bằng cách phục hồi lại các mào, tái tạo lại xương chậu, làm cho xương sườn cổ dài hơn, và đặt chúng gần nhau hơn.

Уэллс и его помощник впоследствии исправили закреплённый на стене образец голотипа на основе нового скелета: восстановили гребни, переделали таз и удлинили шейные рёбра.

51. Cuối cùng vào tháng 12 năm 1894 chính phủ nhà Thanh đưa ra một số bước kiên quyết nhằm cải cách thể chế quân sự và đào tạo lại một số đơn vị đã được lựa chọn nhằm tây phương hóa trình độ tác chiến, vũ khí và chiến thuật của họ.

В конце концов, в декабре 1894 года, цинское правительство предприняло конкретные шаги для реформы армии, перевооружения войск и тренировки избранных частей по западным стандартам.

52. Sau nhiều năm rối loạn, vô chính phủ và cuộc nổi loạn rượu Rum mà kết quả là Thống đốc William Bligh bị lật đổ, một toàn quyền mới, Trung tá (sau này là Đại tướng) Lachlan Macquarie được gởi đến từ Anh để cải tạo lại khu định cư vào năm 1809.

После многих лет хаоса, анархии и свержения губернатора Уильяма Блая (англ. William Bligh) Британией в 1809 году был прислан новый губернатор — подполковник (позднее генерал-майор) Лаклан Маккуори (англ. Lachlan Macquarie), задачей которого было реформирование колонии.

53. Ở nơi đó nó bảo vệ cơ thể khỏi sự biến đổi của bức xạ cực tím, khỏi sự phá hủy ADN và sự tan rã của một phân tử rất quan trọng được gọi là folate, phân tử cung cấp năng lượng cho sự sản sinh tế bào, và quá trình tái tạo lại trong cơ thể.

Он защищал организмы от вредного воздействия УФ- радиации, от разрушения, или повреждения ДНК, и от распада очень важной молекулы под названием фолат, которая способствует делению клеток и отвечает за репродуктивную функцию в организме.

54. Một vài năm trước, tôi đã khám phá ra rằng có các ứng cử viên vũ trụ với các công thức cực kỳ đơn giản mà tái tạo lại một cách thành công thuyết tương đối riêng và thậm chí cả thuyết tương đối tổng quát và trọng lực và ít nhất là cho thấy một vài dấu hiệu về cơ học lượng tử.

Пару лет назад я был потрясён открытием существования возможных вселенных с крайне простыми правилами, которые воспроизводят специальную относительность, и даже общую относительность, гравитацию и имеют зачатки квантовой механики.

55. Ta có thể diễn đạt quan niệm của Phao-lô về sự sống lại của thân thể cách rõ ràng hơn nếu xem đó như là một sự biến đổi, tạo lại và xây dựng lại toàn thể con người nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời, con người đó sẽ giống như trước, có cùng nhân cách, cùng tinh thần và cơ thể, cùng tâm lý và thể chất.

Его представление о воскресшем теле может быть лучше выражено как преобразование, воссоздание и воспроизводство посредством силы Бога всего человеческого целого, того же самого человека, той личности, того психосоматического организма, точного психофизического индивидуума.

56. Nếu bạn nghi ngờ rằng câu này trong lời ví dụ của Giê-su không được thiết thực, hãy nghĩ: Đức Chúa Trời nhớ các tôi tớ trung thành của Ngài một cách đầy đủ đến độ Ngài có thể làm cho họ sống lại—tạo lại con người họ với mọi chi tiết, kể cả mã di truyền phức tạp của họ, và hàng bao nhiêu năm ký ức và kinh nghiệm.

Если эти слова из притчи Иисуса кажутся тебе неправдоподобными, тогда подумай: Бог настолько точно помнит своих верных служителей, что может воскресить их, воссоздать во всех тонкостях, включая сложный генетический код, а также накопленные за годы жизни воспоминания и впечатления.

57. Hiện giờ, các khu bảo tồn ở Hàn Quốc đang được mở rộng nhanh hơn so với ở Hoa Kỳ, và kế hoạch là, cùng với việc mở rộng các khu bảo tồn khắp châu Âu, họ sẽ để loài bò rừng châu âu làm tiếp công việc cũ của mình, với vai trò cũ trong hệ sinh thái, trong việc dọn dẹp vùng đồng hoang, rừng đóng tán để tái tạo lại những đồng cỏ đa dạng sinh học tại đó.

Программы восстановления мегафауны быстрее развиваются в Корее, нежели в Америке, и в связи с тем, что во многих частях Европы есть территории восстановленной экосистемы, было предложено ввести на эти территории воссозданных туров, чтобы они выполнили свою экологическую роль — очистили обезжизненные леса сомкнутого листового полога, превратив их луга, отличающееся большим биоразнообразием.

58. Họ đã viết phần mềm để ổn định -- ngay cả khi họ đang ở trên xe buýt và có lẽ một người nào đó đang cầm điện thoại của họ ở một góc -- để giữ thăng bằng cho điện thoại, xử lý nó, và bạn có thể biết về điện thoại thông minh của bạn, khi bạn gõ một mật khẩu, các phím bật ra một chút, và họ đã có thể sử dụng điều đó để tạo lại những gì người đó đã gõ, và có một mô hình ngôn ngữ để phát hiện những gì bạn gõ.

Они написали программу для стабилизации — даже при том, что люди были в автобусе, и, возможно, кто- то держал свой телефон под углом — для стабилизации и обработки, и, как вы уже знаете, когда человек вводит пароль, символы ненадолго появляются, и они использовали это, чтобы воссоздать набранный текст с использованием языкового модуля для распознавания текста.

59. Họ đã viết phần mềm để ổn định-- ngay cả khi họ đang ở trên xe buýt và có lẽ một người nào đó đang cầm điện thoại của họ ở một góc-- để giữ thăng bằng cho điện thoại, xử lý nó, và bạn có thể biết về điện thoại thông minh của bạn, khi bạn gõ một mật khẩu, các phím bật ra một chút, và họ đã có thể sử dụng điều đó để tạo lại những gì người đó đã gõ, và có một mô hình ngôn ngữ để phát hiện những gì bạn gõ.

Они написали программу для стабилизации — даже при том, что люди были в автобусе, и, возможно, кто-то держал свой телефон под углом — для стабилизации и обработки, и, как вы уже знаете, когда человек вводит пароль, символы ненадолго появляются, и они использовали это, чтобы воссоздать набранный текст с использованием языкового модуля для распознавания текста.