1. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

Я никого не крала!

2. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Милость не должна обкрадывать правосудия’.

3. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Даже бoги не смoгут pазлучить нас.

4. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

Также были аннулированы все гражданские права евреев.

5. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

Во многих случаях жены и дети оказываются лишены финансовой поддержки мужа.

6. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

Наше внутреннее содержание нельзя ни колонизировать, ни исказить, ни забрать у нас.

7. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Два раба, отмеченные твоей рукой, Поставили на кон мою жизнь.

8. Họ tịch thu biểu ngữ và phạt chúng tôi bằng cách bỏ đói chúng tôiOR tước đoạt đỗ ăn.

Плакат конфисковали, а в наказание нам не давали есть.

9. Họ thậm chí còn tước đoạt từ "công dân"của chúng tôi và bỏ tù chúng tôi một năm ròng.

От нас даже слово «гражданин» отняли и заключили в тюрьму на целый год.

10. Tôi đã quyết định học lên cao và đạt đến một cái gì đó mà không ai có thể tước đoạt được.

Я был полон решимости во что бы то ни стало получить высшее образование, чтобы обрести то, что уже никто никогда не сможет у меня отнять.

11. Tôi nhìn thấy thiết bị GPS định giờ bị tước đoạt của thị trường chứng khoán New York bị thao túng bởi các hacker.

Я увидел, как основанная на GPS синхронизация Нью-Йоркской биржи поддаётся манипуляциям хакеров.

12. Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.

Что я предпочту повеситься на первом флагштоке Эдинбурга, нежели позволю этому паразиту наживаться на моём таланте.

13. Những đứa trẻ "thuộc chủng tộc có thể chấp nhận được" sẽ bị tước đoạt khỏi tay gia đình để được nuôi dạy trở thành người Đức.

«Приемлемых в расовом отношении» детей забрали из семей, чтобы вырастить их как немцев.

14. Tài sản của anh Queen không nên là nhân tố tước đoạt của anh ấy quyền được thả tự do tại tòa khi vẫn đang được cho là vô tội.

Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности.

15. Không có thứ gì có thể tước đoạt hết số thực vật trên vùng đất với tốc độ như thế và sự triệt để đó gọi là dịch cào cào.

Ничто не может опустошить местность с такой скоростью и тщательностью, как нашествие саранчи.

16. Chiếm đoạt tài khoản

Взлом аккаунта

17. Tôi phải đoạt được Evolet

Я охочусь, чтобы завоевать Эволет.

18. Nhưng ta coi thời gian là vô tận, như thể nó luôn như thế, như thể lịch sử chính trị không hề tồn tại cùng với việc chiếm đoạt đất của người bản địa hay tìm cách tiêu diệt con người nơi đây và tước đoạt quê hương từ người châu Phi.

Но мы относимся ко времени, как будто оно бесконечно и как будто оно всегда было таким, как будто у него нет политической истории, связанной с разграблением коренных земель, геноцидом коренных народов и похищением африканцев с их родины.

19. Nó mua cho em một tước hiệu, Nữ Nam tước.

Вы купили себе титул, баронесса.

20. Bá tước?

Графиня?

21. " Công Tước. "

" Герцог ", Билл.

22. Công tước.

Ваша светлость.

23. Đây, những người đoạt giải.

И победители были.

24. Bá tước Monterone bị bắt theo lệnh của công tước và cất lời nguyền rủa công tước và Rigoletto.

Монтероне проклинает Герцога и Риголетто.

25. Để tránh các vấn đề gặp phải như giai đoạn 1, Bộ Giao thông Vận tải Nhật Bản đã hứa năm 1991 rằng việc mở rộng này sẽ không liên quan tới việc tước đoạt đất đai.

С целью избежания проблем, которые сопровождали первую стадию строительства аэропорта, министр транспорта в 1991 году пообещал, что развитие не будет производиться через конфискацию.

26. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

Очень соблазнительна конфискация.

27. Nữ bá tước.

Графиня.

28. Nữ Nam tước.

Баронесса...

29. CHIM HỒNG TƯỚC

КАРДИНАЛ

30. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Лорд Деламир, разрешите представить баронессу Бликсен.

31. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

В то время как Миранда и женская команда выиграли золотую медаль, мужская команда заработала бронзу, снова не дотянув до мечты Блека о золоте.

32. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Баронесса Бликсен, Лорд Деламир такой какой есть.

33. Tôi không muốn sự giúp đỡ từ một người đàn ông phá bỏ lời thề của chính mình, tước đoạt chuyến du hành thời gian, và thay đổi lịch sử vì lý do ích kỷ của bản thân.

Мне не нужна помощь от человека, нарушившего клятву, укравшего корабль и решившего изменить историю в своих меркантильных интересах.

34. Vậy điều cần định đoạt là gì?

Что нам нудно решить?

35. Lời bá tước nói..

Господин говорил кое-что, что я поняла только сейчас.

36. Ta tuyên bố tước bỏ mọi tước vị, vùng đất và gia sản của hắn,

Лишаю его всех чинов, титулов, земель и владений, и приговариваю к смерти...

37. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

¬ се деньги, которые украл " эпл.

38. Nữ công tước xứ Squillace?

Герцогиня Сквилачче?

39. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

Так, 4 человека получили титул князя, 8 — герцога, 22 — графа, 37 — барона и 14 — кавалера.

40. "Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

41. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

Письма папы и визиты его легатов взбудоражили католических королей, графов, герцогов и рыцарей Европы.

42. Anh ta là người đoạt giải sách toàn quốc.

Он - обладатель национальной премии по литературе.

43. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

Это посягательство на чужое» («Tithing—God’s Financial Plan»).

44. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

БОРЬБА ЗА УМЫ

45. Xin chào ngài Bá tước.

Бонжур, месье граф.

46. Đả đảo Công tước Orléans!".

Ветвь герцогов Орлеанских.

47. Bá tước phu nhân Stauffenberg?

Графиня Штауффенберг?

48. Khổng Tước Niên bắt đầu!

Год Павлина начинается прямо сейчас!

49. 5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

5 А остальные, бежавшие в восточную пустыню и захватившие силу и власть над ламанийцами, повелевали так, чтобы многие из ламанийцев апогибали от огня за свою веру.

50. Số phận của tôi đã được định đoạt rồi.

Моя судьба уже предрешена.

51. Số mệnh chúng ta đã được định đoạt rồi.

Наши судьбы предрешены.

52. Năm 2009, một quyển sách đoạt giải với tựa...

В 2009 АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТКОЙ БЫЛА ВЫПУЩЕНА ОТМЕЧЕННАЯ НАГРАДАМИ КНИГА " НЕЧЕМУ ЗАВИДОВАТЬ ".

53. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Графинюшка, ты спишь?

54. Chúng tước khỏi tay tôi rồi.

Я выронил его.

55. Nam tước Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.

Его сиятельство Эрик Массинхарма-Бергенхольд.

56. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Три раза я становился чемпионом страны: дважды в эстафете и один раз в беге с препятствиями.

57. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin. ^ "Men who have made the new German empire.

Дама (фр. Damas) — французский дворянский род, представители которого перешли на службу Российской империи.

58. Các mánh moi tiền từ chiếm đoạt đất đai.

Вымогательство и рэкет ради захвата земли.

59. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

Дядя герцога Эдинбургского.

60. ta là Nam Tước Đẫm Máu.

Это Кровавый Барон!

61. Bá tước ngài thấy thế nào?

Как вы себя чувствуете, граф?

62. Công tước Andrei có nhà không?

Князь Андрей дома?

63. Muốn nhảy không, Nữ bá tước?

Не желаете ли потанцевать, Графиня?

64. Nữ Công Tước vùng Bay Ridge.

Голландка с Бэй Ридж.

65. Bá tước, tôi có ý này.

Барон, есть у меня затейка.

66. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Лорд Моран, пэр Англии.

67. Đã ba lần tôi đoạt giải trong một số cuộc đua mô-tô Latvia, hai lần đoạt giải mô-tô của các quốc gia vùng Baltic.

Трижды я выигрывал Латвийский чемпионат по мотогонкам в различных классах и дважды был победителем Балтийского чемпионата.

68. Và chúng tôi làm điều đó vì quá nhiều quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên như dầu mỏ hay kim cương hay gỗ lại là quê hương của những người nghèo nhất và những người bị tước đoạt nhiều nhất trên hành tinh.

И мы делаем это потому, что в мире так много стран богатых природными ресурсами, вроде леса, нефти, алмазов, в которых живут самые бедные, самые обездоленные люди на земле.

69. Một thằng ngu có chức tước

Потому что носит титул

70. Còn ta là Nam tước Ibelin.

Я и сам барон Гибеллин.

71. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Вместе мы сможем свергнуть узурпатора.

72. Konstantin không bao giờ cố gắng chiếm đoạt ngai vàng.

Британцы никогда так и не захватили Золотой Трон.

73. Nữ công tước rất giỏi khoản đó.

Герцогине это так хорошо дается.

74. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

А если ты не откопаешь, то кто- нибудь его может забрать.

75. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Твоя машина - это то, что я всегда хотел.

76. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

Теперь у нас своя судьба!

77. Mày là công tước, phải không con?

Ты теперь герцог, правда?

78. Cô quậy giỏi lắm, nữ Nam tước.

Вы нарушаете спокойствие, Баронесса.

79. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Граф и графиня фон Марштранд.

80. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Где они были, когда Тит впервые поднял на меня руку?