1. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Вскоре пленных стали освобождать: сначала англичан, а вслед за ними французов.

2. Tù binh loại nào?

Какая пленница?

3. Trao đổi tù binh.

Собираюсь обменять пленных.

4. Các tù binh, đằng trước... bước!

Военнопленные, вперед, шагом марш!

5. Để bị bắt làm tù binh.

Попал в плен.

6. Tôi không thường bắt tù binh.

Обычно я пленных не беру.

7. Tôi sẽ áp tải nốt tù binh.

Я закончу погрузку пленных.

8. Tù binh có thể trốn thoát được

Пленники всегда могут сбежать.

9. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ваш муж-военнопленный.

10. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

11. Ba lính Nhật bị bắt làm tù binh.

Три японских солдата были взяты в плен.

12. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

Разведка наличия военнопленных во Вьетнаме.

13. Thưa bệ hạ, chúng ta có tù binh.

У нас есть пленница, мой повелитель.

14. Có đúng là thiếu úy phải bắn tù binh?

Это правда, что лейтенант расстрелял пленного?

15. Đây là một cuộc giải cứu tù binh mà.

Это человеческая спасательная операция.

16. Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

Мы не казним пленных, лорд Болтон.

17. Họ dùng cây giáo đâm mù mắt một số tù binh.

Некоторым пленным выкалывали копьем глаза.

18. Ông ấy bị bắt, và tống vào trại tù binh Việt Nam.

... его посадили во вьетнамский концлагерь.

19. Nghĩa trang chính của tù binh chiến tranh nằm tại thành phố Kanchanaburi, nơi chôn cất 6.982 tù binh chiến tranh, chủ yếu là người Anh, Australia, Hà Lan và Canada.

Самое большое из них Kanchanaburi Memorial расположено в городе Канчанабури, где захоронено 6982 военнопленных.

20. Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

Первый помощник, рискующая собой, чтобы защитить пленника.

21. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

Говорят, ты самый храбрый из пленных.

22. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

≈ щЄ двадцать дней его допрашивали в фильтрационном лагере.

23. Có thể tôi là tù binh của anh, nhưng tôi là người tự do.

Может, я и твоя пленница, но я свободная женщина.

24. Tấn Tương công còn đang mặc đồ để tang cha ra nhận tù binh.

Оказалось они делают одежду для заключенных.

25. Thật đáng tiếc, bởi vì các anh vừa trở thành tù binh chiến tranh.

Это очень плохо, потому что вы теперь пленники.

26. Khi tù binh cuối cùng được thả, chỉ còn lại gia đình chúng tôi.

Когда освободили последнюю группу, мы остались одни.

27. 8 Và Mô Rô Ni còn ra lệnh cho ông phải giữ lại tất cả những tù binh nào rơi vào tay ông; vì dân La Man đã bắt giữ rất nhiều tù binh, vậy nên ông phải giữ lại tất cả những tù binh La Man để chuộc lại những người đã bị dân La Man bắt.

8 И также Мороний послал ему приказания, чтобы он удерживал всех пленных, которые попали ему в руки; ибо, поскольку ламанийцы взяли много пленных, то он должен удерживать всех пленных ламанийцев как выкуп за тех, кого взяли ламанийцы.

28. Trung sĩ, đó là một lính Anh gốc Sudan với một tù binh người Ý.

Это британец-суданец с итальянским пленным.

29. Tôi biết những tù binh ở đây bị cướp bóc một cách có hệ thống.

Я знаю, что заключенных здесь систематически грабят.

30. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Некоторым пленным ассирийцы выкалывали глаза.

31. Cô ấy sẽ không thể giúp nếu bị ta xiềng xích như tù binh vậy.

Она не поможет нам, если мы будем волочить её, как заключенную.

32. Tôi biết một thực tế là một người tù binh Mỹ đã được cải hóa.

Я знала, что американский военнопленный был завербован.

33. Họ đã bị chặn lại và 4 người trong số đó bị bắt làm tù binh.

Четверо из них погибли, один был захвачен в плен.

34. Lực lượng Hoàng tộc bị đánh bại hoàn toàn và Urquhart bị bắt làm tù binh.

План короля осуществился, и вскоре Уорбек был взят в плен.

35. Cô đã bị bắt làm tù binh đến làng Hidatsa mà ngày nay là Bắc Dakota.

Сакагавея была пленницей в деревне хидатса — теперь это территория Северной Дакоты.

36. Trong chiến tranh, khi địch quân bắt được tù binh, món tiền phải trả để cho tù binh được thả ra gọi là giá chuộc; có nghĩa đây là một phương tiện nhờ đó mà họ được trả lại tự do.

Когда во время войны враг захватывает пленников, деньги, требуемые за их освобождение, называются выкупом; то есть он является средством, благодаря которому они освобождаются.

37. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

Мороний отказывается обменивать пленных. Ламанийские стражи опьянели, поддавшись соблазну, и пленные нефийцы освобождены. Город Гид взят без кровопролития.

38. Khi lính Biệt kích hét to kêu gọi tù binh chạy ra khỏi lán để đào thoát, nhiều người trong số tù binh lo sợ đây là cái bẫy do quân Nhật tạo ra để có cớ xử tử họ.

Когда рейнджеры подняли крик, чтобы пленные выходили наружу к своему спасению, многие пленные подумали, что это хитрость японцев, чтобы выманить и перебить их.

39. Toàn bộ hoàng tộc nhà Tống, trừ Triệu Cấu đã bị bắt sang Kim làm tù binh.

Все члены посольства, кроме Миллера, попали в плен.

40. Họ cũng cho biết ta đã bắt 1 tù binh có thể làm Thiếu tá quan tâm.

Они также сообщают, что нами только что взят в плен русский, который может заинтересовать Вас.

41. Con còn nhớ mẹ đã nói với con ba con đã chết ở trại tù binh không?

Помнишь, я тебе рассказывала, как папа умер в лагере в плену?

42. Theo một số nguồn tin, ông đã bị vua Parthia bắt làm tù binh trong vài năm.

По некоторым источникам он даже провёл несколько лет в заключении у парфянского царя.

43. Trước đó, dân La Man và dân Nê Phi đã giam giữ nhiều tù binh chiến tranh.

К этому моменту ламанийцы и нефийцы захватили множество военнопленных.

44. Tuần Đêm không thể nuôi ăn quân của ngài và tù binh Man Tộc vô thời hạn.

Ночной Дозор не в состоянии вечно кормить ваших людей и одичалых пленников.

45. Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

Мистер Мёрдок, Стрекоза докладывает, что вместе с Рэмбо, похоже, американский военнопленный!

46. Khi ra khỏi lán, những người tù binh được lính biệt kích bảo đi về phía cổng chính.

Во время побега остался задержать охранников, пока остальные подбирали ключ к воротам.

47. 20 người sau đó bị bắt làm tù binh, còn hầu hết đã bị cá sấu ăn thịt.

Двадцать солдат были позднее захвачены живыми, но большинство были съедены крокодилами.

48. Khoảng 180.000 lao động châu Á, 60.000 tù binh chiến tranh Đồng Minh đã làm việc trên tuyến đường.

Около 180 тысяч азиатских каторжников и 60 тысяч военнопленных антигитлеровской коалиции строили Дорогу Смерти.

49. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Этим словом обозначали цену, уплачиваемую за освобождение пленных.

50. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Вавилонское войско захватывает так много пленников, что по количеству их можно сравнить с песком.

51. Cuộc chiến ở đây là đỉnh cao không khoan nhượng, cả hai bên đều không chấp nhận bắt tù binh.

Борьба была так жестока, что обе стороны не брали пленных.

52. (52) Những người đi giải cứu cầu nguyện cho các tù binh Đệ Nhị Thế Chiến mà họ sẽ đi cứu.

(52) Солдаты молятся о заключенных во время Второй мировой войны, которых они идут спасать.

53. Có thông tin rằng việc bắt giữ Thống chế Tannenberg làm tù binh sẽ chấm dứt chiến tranh giữa đôi bên.

Объявлено, что захват фельдмаршала Танненберга закончит войну.

54. Vào thời cổ, người A-si-ri dùng cọc đâm các tù binh của họ xuyên từ bụng lên đến lồng ngực.

Древние ассирийцы сажали своих военнопленных на кол, продвигая его через живот до груди.

55. Có 222 người trở thành tù binh của Thái Lan (17 lính Bắc Phi, 80 lính Pháp và 125 người Đông Dương).

В плен тайцам сдались 222 солдата, в том числе 17 лиц, родившихся в Северной Африке, 80 французов и 125 индонезийцев.

56. Trong ba năm rưỡi, chúng tôi cùng các tù binh Anh, Nga, Hoa Kỳ và Pháp bị đi khắp nơi ở Bắc Hàn.

Три с половиной года нас водили по всей Северной Корее с английскими, русскими, американскими и французскими военнопленными.

57. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

В «Истории иудеев» профессор Гретц пишет, что иногда римляне распинали по 500 пленных в день.

58. Đọc An Ma 55:3–24 để biết điều mà Mô Rô Ni đã làm để giải cứu các tù binh Nê Phi.

Прочитайте Алма 55:3–24 и выясните, что сделал Мороний, чтобы спасти нефийских пленных.

59. Quân miền Bắc mất 625 lính kỵ, nhưng bắt được 300 tù binh miền Nam và cứu thoát khoảng 400 lính miền Bắc.

Кавалеристы Севера потеряли 625 человек, но они захватили в плен 300 солдат противника и освободили 400 своих военнопленных.

60. Hoa Kỳ đã dựng lên trại giam Vịnh Guantanamo nhằm giữ những tù binh được xác định là "binh sĩ địch bất hợp pháp".

США создали в Гуантанамо (Куба) центр для содержания в заключении тех, кто были названы «незаконными враждебными комбатантами».

61. 27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

27 И ныне было так, что многие из пленённых ламанийцев пожелали присоединиться к анароду Аммона и стать свободным народом.

62. Trong chiến dịch này, Quân đoàn Sơn chiến 15 (Đức) chịu tổn thất khá nặng: 6.555 người chết và 4.285 bị bắt làm tù binh.

В результате операции 15-й горный армейский корпус вермахта потерял 6555 человек убитыми и 4285 попавшими в плен.

63. Người lãnh đạo của dân La Man là Am Mô Rôn gửi thư cho Mô Rô Ni, đề nghị rằng hai bên trao đổi tù binh.

Предводитель ламанийцев Амморон отправил Моронию письмо, в котором предложил, чтобы противники обменялись пленными.

64. Hầu hết các đơn vị Pháp tại đây đã đầu hàng ngày 25 tháng 6 năm 1940, và Đức tuyên bố bắt được 500.000 tù binh.

Большинство укрепленных районов сдались 25 июня и немецкие средства массовой информации утверждали, что в плен попало 500 000 французов.

65. 32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

32 И было так, что наши пленники услышали их крики, что заставило их ободриться; и они восстали в мятеже против нас.

66. Hơn 300.000 người—tù binh, dân Ấn Độ và Miến Điện—đã xây dựng đường xe lửa này cùng với sự hỗ trợ của 400 con voi.

На строительстве железной дороги работало свыше 300 000 человек — это были военнопленные, а также индийцы и бирманцы. Им помогали 400 слонов.

67. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

На рельефах того времени изображается, как ассирийские воины ведут пленных за крючья, продетые им в нос или в губы.

68. D'Este viết có 80.000 lính Đức bị bao vây trong đó 10.000 người tử trận, 50.000 người bị bắt làm tù binh và 20.000 người chạy thoát được.

Д’Эст оценивает окружённые немецкие силы в 80 000, из которых 10 000 погибли, 50 000 взяты в плен и 20 000 вышли из окружения.

69. Người ta cho rằng sau một cuộc chinh phục ở Ca-na-an, vua Thutmose III của Ai Cập đã đem 90.000 tù binh về làm nô lệ.

Известно, что египетский фараон Тутмос III всего лишь за один военный поход против Ханаана захватил 90 000 пленников.

70. Phi công Mỹ Everett Alvarez nhảy dù xuống biển đã bị dân chài bắt sống, trở thành người tù binh Mỹ đầu tiên trong Chiến tranh Việt Nam.

Один пилот погиб, другой (Эверетт Альварез) попал в плен, став первым американским военнопленным в Северном Вьетнаме.

71. Trên các tường người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng ngồi trên ngai ở ngoài thành.

На стенах комнаты помещался рельеф, на котором было показано взятие хорошо укрепленного города, а также пленные, которых проводят перед царем-завоевателем, восседающим на троне вне пределов города.

72. Nhưng khi tàu khu trục Anh đến bắt tù binh, họ tìm thấy một kẻ sống sót không ngờ. Một chú mèo đen trắng đang ôm lấy một tấm ván nổi.

Но когда англичане подплыли на эсминце взять в плен выживших, то к немалому удивлению они обнаружили среди спасшихся чёрно-белого кота, ухватившегося за дрейфующую доску.

73. 16 Và giờ đây, trong trường hợp khẩn trương này, việc quyết định số phận những tù binh ấy đã trở thành một vấn đề rất nghiêm trọng. Tuy nhiên, chúng tôi đã quyết định gởi chúng xuống xứ Gia Ra Hem La; vậy nên chúng tôi chọn một số quân của mình, và giao cho họ trọng trách canh giữ tù binh để đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

16 И ныне, в таких критических обстоятельствах нужно было принять очень важное решение, что делать с этими военнопленными; тем не менее мы решили отправить их в землю Зарагемля; а потому мы выделили часть своих людей и поручили им командование над нашими пленниками, чтобы идти в землю Зарагемля.

74. Trong khi cố gắng lật đổ ngai vàng của em trai, Philippos I Philadelphos, ông đã bị đánh bại bởi người Ả Rập và Parthia, và bị bắt làm tù binh.

Пытаясь свергнуть с трона своего брата Филиппа I Филадельфа в 88 году до н. э., Деметрий был побеждён арабами и парфянами и захвачен в плен.

75. Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.

Для того, чтобы приобретать необходимое количество узников для жертвоприношения богам, происходили бесконечные маленькие войны».

76. Quân Đức tuyên bố bắt giữ 18.000 tù binh Liên Xô, phá hủy 20 xe tăng, 300 pháo và súng cối, 36 súng phòng không và hơn 700 xe cơ giới khác.

Немцами было заявлено о захвате 18 тыс. пленных, захвате или уничтожении 20 танков, 300 орудий и минометов, 36 зенитных орудий, 700 автомашин.

77. Như vậy, theo báo cáo, cho đến ngày 19 tháng 1, phương diện quân Leningrad đã đánh bại 6 sư đoàn Đức, giết chết 20.000 người và bắt sống 1.000 tù binh.

Так, согласно сводке от 19 января войска Ленинградского фронта к тому времени нанесли тяжёлое поражение 7 пехотным дивизиям противника, уничтожив 20 000 и захватив в плен 1000 немецких солдат и офицеров.

78. Hai trăm bảy mươi hai tù binh trước đây rời Leyte ngày 11 tháng 2-1945, trên tàu vận tải USS General A.E. Anderson để đến San Francisco qua ngả Hollandia, New Guinea.

11 февраля 1945 года 280 пленных покинули Лейте на борту американского транспорта «Генерал А. Е. Андерсон» (USS General A. E. Anderson), который пошёл в Сан-Франциско мимо голландской Новой Гвинеи.

79. Bộ phim trở lại Bataan do đạo diễn Edward Dmytryk thực hiện năm 1945 với diễn viên John Wayne kể lại câu chuyện bên trong các trại giam giữ tù binh tại Cabanatuan.

Фильм Эдварда Дмитрыка 1945 года «Возвращение на Батаан» с Джоном Уэйном в главной роли начинается с рассказа о рейде на лагерь военнопленных в Кабанатуане.

80. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín dưới chế độ các phán quan, aAm Mô Rôn gởi thư đến Mô Rô Ni mong muốn được trao đổi tù binh.

1 И ныне, в начале двадцать девятого года судей было так, что аАмморон послал к Моронию, желая, чтобы тот обменял пленных.