1. Ba người là quá đông, ông chủ à.

Трое - уже толпа, шеф.

2. Ở đây quá đông rồi.

Что-то слишком людно здесь стало.

3. “Xứ” đó có quá đông dân không?

Не перенаселена ли эта «страна»?

4. Lũ tạp nham này đông quá, Thorin ạ.

Этих гадов слишком много, Торин.

5. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 Прилагаются усилия, чтобы группы были небольшими.

6. Tấm thảm mang đậm chất phương Đông quá.

Какой прелестный восточный ковёр.

7. Anh ta ra ngoài tủ đông quá lâu rồi.

Он слишком давно не был в крио-заморозке.

8. Vụ xảy ra ở phía Đông thật là tiếc quá.

Какая досада - та история на востоке.

9. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

В прошлом вселенная была более плотная, а также более горячая.

10. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Во-первых, перенаселённость — это одна из устойчивых причин бедности.

11. Đám đông soi sáng và cung cấp nhiên liệu cho sự ham muốn nhưng ánh sáng và sự ham muốn là một sự kết hợp một- hai chết người thu hút nhiều người tham gia vào đám đông.

Именно широкие массы народа делают популярными и разжигает вдохновение творцов, а внимание и вдохновение - это сильная двух шаговая комбинация которая привлекает новых людей в группу.

12. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.

13. Tối nay đông quá. anh có định bắt đầu ca 2 của mình không?

А теперь мы закрываемся, а ты собираешься заступить во вторую смену?

14. Tuy nhiên, tại những xứ đang phát triển, những bệnh viện quá đông người, kém vệ sinh, thiếu nhân viên và các dụng cụ y tế thường đưa đến những sự nhiễm trùng nguy hiểm.

В развивающихся странах в больницах из-за переполненности, плохих санитарных условий, недостатка медперсонала и оборудования часто распространяются опасные инфекции.

15. □ Tại sao phần đông người Do-thái thời Giê-su đã phủ nhận sự sáng?

□ Почему большинство иудеев во дни Иисуса отклонило свет?

16. Thành phố quá đông, nên khách phải ở những làng chung quanh hay trong lều.

Город был переполнен, поэтому гости жили в близлежащих деревнях или палаточных лагерях.

17. Ngược lại, những ai đến dự buổi họp tới thì không nên đến quá sớm, khiến có quá đông người ở nơi ra vào, trong phòng máng áo khoác và làm kẹt bãi đậu xe.

С другой стороны, посещающим следующую встречу собрания не следует приходить слишком рано, чтобы не создавать сутолоки в вестибюле, раздевалке или на стоянке.

18. (Công-vụ 16:22, 23) Sau khi bị đám đông ở Ê-phê-sô hành hung, ông viết: “Chúng tôi đã bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống.

В Македонии его били розгами (Деяния 16:22, 23). Столкнувшись с бесчинством толпы в Эфесе, Павел написал: «Мы были крайне стеснены, сверх наших сил, так что и не надеялись остаться в живых.

19. Những nhà văn thời xưa than phiền nước uống thiếu vệ sinh và phòng bẩn thỉu, ẩm thấp, quá đông người và đầy bọ chét.

Другие древние писатели жаловались на плохую воду и комнаты, которые были переполненными, грязными, сырыми и кишели блохами.

20. Khi người Ba Lan giành độc lập sau Thế Chiến I, tình trạng dân số quá đông đã trở thành một vấn đề nghiêm trọng.

Когда по окончании Первой мировой войны была восстановлена независимость Польши, серьезной проблемой стало ее перенаселение.

21. Thực sự là quá tệ.

Действительно очень жаль.

22. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Так как у большинства людей умер кто-то из родных, ты мог бы использовать в беседе тему о воскресении, сказав вначале что-то вроде этого:

23. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Когда столькие желают тебе смерти, как-то невежливо спорить.

24. Hôm đó rất đông người.

Народу было битком.

25. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

По всей вероятности, большинство из них извлекает пользу из поучения опытных возвещателей.

26. Với sự hỗn loạn, đường phố đông đúc.

– Из-за этого хаоса на улицах не протолкнуться.

27. 12 Sự tự hào quá mức.

12 Неуместная гордость.

28. Vì quá mỏi mệt và có lẽ vì sức nóng của nhiều ngọn đèn cũng như chỗ họp quá đông người, một thanh niên tên Ơ-tích đã ngủ gục và từ cửa sổ lầu ba té xuống.

Молодой человек по имени Евтих, которого одолевала усталость и, возможно, духота из-за горящих светильников и многолюдства, заснул и упал из окна третьего этажа.

29. Tự tử vị tha—“Cá nhân loại này quá gắn bó với một nhóm người đến độ người đó nghĩ không có sự hy sinh nào là quá to tát”.

Альтруистическое самоубийство. «Человек неразрывно связан с коллективом и ради коллектива готов пойти на любые жертвы».

30. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

31. Rồi đọc Sáng-thế Ký 1:28 và nói: “Tại nhiều vùng trên trái đất có quá đông người ở và cũng có vô số vấn đề.

Затем зачитай Бытие 1:28 и скажи: «Многие уголки земли перенаселены, люди обеспокоены множеством проблем.

32. Sao tôi có thể giải thích sự im lặng của Người với những người này những người đã chịu đựng quá nhiều?

Как я могу объяснить его молчание этим людям, которые пережили так много?

33. Nhưng vì quân của con đông quá nên dân sẽ cho rằng chiến thắng là do sức riêng.

Но у тебя слишком много воинов, и вы можете подумать, что победили своими силами.

34. Tiếp cận ở nơi đông người.

Мы будем действовать публично.

35. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

36. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Он не стоит твоей ненависти.

37. Sự trùng hợp là quá rõ ràng.

Это соответствие было недвусмысленным.

38. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Зло изобилует.

39. Đã có quá nhiều sự im lặng.

Ужасно много молчания.

40. Hai người tởm quá.

Вы мерзкие.

41. Đám đông Nhân Chứng quả là sự tươi mát”.

Да, собрания Свидетелей — приятное зрелище».

42. Và thế này bất lịch sự quá.

Ты ведешь себя невоспитанно

43. Sao các anh lịch sự quá thế?

Почему это ты такой обходительный?

44. Đối với đám đông, xem cái máy chém này làm việc, nó nhanh quá, chả có gì để xem.

Для них казнь на гильотине казалась слишком быстрой и неприметной.

45. Một nhóm người khá đông bước ra.

Довольно внушительная группа выступила вперед.

46. Ngày càng gia tăng đám đông người,

Нас мириады братьев.

47. Ngày nay cứ 6 người thì có 1 người sống tạm bợ ở những nơi không an toàn, quá đông đúc, không được tiếp cận các thiết yếu hàng ngày như nước, vệ sinh, điện.

Один человек из шести ныне живёт в опасной, неблагоприятной и перенаселенной среде, без возможности реализовать обычные потребности, такие как потребность в воде, санитарии, электричестве.

48. Quá nhiều người thay thế.

Помощников хоть отбавляй.

49. Cô đã quá tin người.

Вы слишком доверчивы.

50. Nếu có thể, tránh nơi đông người.

Старайтесь избегать людных мест.

51. Hơi bất lịch sự, nhưng tôi đói quá.

Это невежливо, но я умираю с голоду.

52. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Истинное поклонение распространяется в Восточной Европе

53. (Gia-cơ 1:5-8) Nếu thử thách dường như quá lớn, chúng ta có thể chắc chắn về điều này: “Những sự cám-dỗ đến cho anh em, chẳng có sự nào quá sức loài người.

Если испытание кажется непреодолимым, вы можете быть уверены в следующем: «искушения, что постигли вас,— не иные как человеческие.

54. Nó sẽ đem sự kết thúc đến... cho thế giới này vào mùa đông, ngày Đông chí 21-12-2012.

Сила матушки-природы будет такоё разрушительной, что она уничтожит весь наш мир в день зимнего солнцестояния 21 декабря 2012 года!

55. Ở đó, cũng như trong phần đông các nước kỹ nghệ hóa tỷ lệ sinh sản sụt xuống và tuổi thọ tăng lên nên phần đông dân cư quá tuổi trung niên.

Там, как и в большинстве стран с высокоразвитой промышленностью, из-за падения уровня рождаемости и увеличения продолжительности жизни бо́льшая часть населения – люди старше среднего возраста.

56. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Неуважение, скука, слишком много времени на Facebook... секс с другими людьми.

57. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

Среди людей отнюдь нет равенства, а классовые различия остаются неотъемлемой чертой общества.

58. Điều đó có thể gồm có sự thôi thúc dịu dàng cho người chăm sóc quá mệt mỏi nên nghỉ ngơi và chấp nhận sự giúp đỡ của người khác.

Это может включать нежное увещевание утомленного попечителя отдохнуть и принять помощь других.

59. Tôi lo rằng sự đông máu có gì đó không ổn.

Я забеспокоилась, что кровь не будет сворачиваться должным образом.

60. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком».

61. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

У Восточной Германии есть особые шпионские таланты.

62. Sự điều chỉnh quá hạn đối với đời tôi.

Скорее запоздавшие поправки в свою жизнь.

63. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

Ловушка преувеличения своего несовершенства.

64. Tuy nhiên, có lời rằng thử nghiệm thật sự của điệu valse hoàn chỉnh là giữ cho nó quá nhanh, quá nhẹ nhàng và quá êm ả đến độ một ngọn nến trong tay người dẫn không bị tắt.

Однако говорят, что искусный танцор вальсирует так быстро, нежно и плавно, что свеча в руке джентльмена не должна погаснуть.

65. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

Это особенно полезно, если вы живете в стране, где не хватает учителей, и классы переполнены.

66. Có quá nhiều người vô tội phải chịu đau khổ vì những hoàn cảnh tự nhiên cũng như sự tàn nhẫn của con người.

Слишком многие невинные страдают от природных условий и человеческой жестокости.

67. Người ta chê cô quá rẻ.

Он думает, что ты очень дешёвая.

68. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Фушань реально разочаровал меня

69. Người của anh căng thẳng quá.

Твои люди такие нервные.

70. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

Если вы страдаете этим иммунологическим заболеванием, не отчаивайтесь!

71. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 Описывая видение, апостол Иоанн говорит, что члены этого великого множества стоят «в белых одеждах».

72. Sự tham lam là ham muốn quá lố hoặc vô độ, và sự thèm thuồng là tham lam bất cứ cái gì thuộc về người khác.

Жадность – это чрезмерное или ненасытное желание, а зависть – это жадность к чему-либо, что принадлежит другому.

73. Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

Во всей Европе росло недовольство неумеренностью Римско-католической церкви.

74. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Так одежда некоторых была слишком открытой и чересчур прилегала к телу.

75. Sự nhận thức trọn vẹn về các phước lành của lễ hôn phối đền thờ thì hầu như vượt quá sự hiểu biết của con người.

Полное осознание благословений храмового брака почти не подвластно нашему земному пониманию.

76. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

У большинства людей пытливый ум.

77. Một phóng viên nhật báo ở miền đông Phi Châu viết: “Các người trẻ chọn phương cách chạy trốn với người yêu để tránh việc đòi hỏi của hồi môn quá mức của bên thông gia cố chấp”.

Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».

78. Hãy nghĩ đến hành vi của người lái xe trên xa lộ đông đúc: tài xế xe này nổi xung với tài xế xe khác xảy ra quá thường xuyên trên xa lộ.

Поразмышляйте над поведением водителей на переполненных магистралях. Агрессивное поведение на дороге встречается слишком часто.

79. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Пригласите массу людей, обратите внимание публики на событие или явление, поверните переключатель с желанием на максимум.

80. Mùa đông mọi người trốn hết ở đâu vậy?

Где вы все были всю зиму?