1. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Он освободит их от смерти посредством воскресения.

2. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

3. Sự trở lại của chim shearwaters đánh dấu một ngày trôi qua.

Возвращение буревестников отмечает ещё один упущенный день.

4. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Существует взаимодействие атмосферы и океана.

5. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

6. Có qua có lại.

Кругом марш отсюда.

7. Sự sống lại của những người thân đã qua đời và của nhiều người khác sẽ mang lại niềm vui cho chúng ta.

Воскресение умерших наполнит наши сердца ликованием (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).

8. Rồi lời qua tiếng lại?

Выяснение обстоятельств, недопонимание?

9. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

Признанием такой взаимозависимости могут быть официальные взаимные обязательства.

10. Sa-tan dùng sự chế giễu để chống lại những người phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua những cách nào?

Как Сатана с помощью насмешек пытается противодействовать тем, кто отражает Божью славу?

11. Tối qua ở lại vui ha.

Ну да, позорная прогулка.

12. Nơi có người ta qua lại—

По которой идет поток людей –

13. Có qua thì phải có lại.

Я получу сатисфакцию.

14. Xe cộ qua lại tấp nập.

Мимо проезжают автомобили.

15. Chúa Giê-su thêm sức giúp chúng ta chống lại ảnh hưởng của sự chia rẽ qua cách nào?

Чем пользуется Христос, чтобы помочь нам противостоять разделяющим влияниям?

16. Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.

Слова «друг к другу» указывают на то, что такая терпимость должна быть обоюдной.

17. Làm sao mà các sinh vật lại trở nên thích ứng tốt hơn nếu vượt qua được sự vị kỷ?

Неужели любой организм способен приучиться преодолевать собственные интересы?

18. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Снова перепрыгнул через забор.

19. Sao tôi lại bỏ qua được nhỉ.

Сразу и не сообразил.

20. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

Сидя на кровати, я раскачивалась взад и вперёд и стонала от страха и одиночества».

21. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng. "

Сидя на кровати, я раскачивалась взад и вперёд и стонала от страха и одиночества ".

22. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Так почему они пришли в Дом Ласточки прошлой ночью?

23. Thượng Đế thúc đẩy chúng ta qua sự thuyết phục, qua sự nhịn nhục, qua sự hiền dịu và nhu mì, và qua tình thương yêu chân thật.8 Thượng Đế ở bên phía chúng ta.

Бог мотивирует через убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость и любовь непритворную8. Бог на нашей стороне.

24. Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?

Почему ты сменил свою работу на мытьё тарелок?

25. Joe Gage mày qua đóng cái cửa lại.

Джо Гейдж, поди сюда, закрой дверцу.

26. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Я не мог переносить толпящихся людей.

27. Tối qua tôi buộc chân chúng lại rồi.

Вчера я стреножил их.

28. Chúng ta chống lại sự dối trá, nhưng lại ngầm cho nó tự tác như cách mà xã hội đã từng chấp nhận trong nhiều nhiều thế kỷ qua.

Мы против лжи, но в глубине души мы за неё в случаях, которые наше общество санкционировало испокон веков и по сей день.

29. Tính lại những năm qua, tôi vui mừng vì giúp được khoảng 50 người đi trên con đường dẫn đến sự sống.

По моим подсчетам, на путь жизни с моей помощью встало примерно 50 человек, что вызывает у меня несказанную радость.

30. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Но никто мимо Пушка не пройдёт.

31. Ông có thể ở lại qua đêm nếu muốn.

Можешь провести ночь здесь если хочешь.

32. Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

приложите год к году; пусть заколают жертвы [«пусть праздники ходят кругами», ПАМ].

33. Mandy khó chịu vì anh qua lại với Karen.

Мэнди расстроена, потому что ты расстроен из-за Карен.

34. Aileen và tôi thư từ qua lại nhiều lần.

Благодаря нам с Айлин международные почтовые службы не знали простоев.

35. Nên cũng giống như một ngày lại qua thôi.

Это стало нашими буднями.

36. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Прошло ещё 14 лет.

37. Khi bão qua chúng tôi sẽ lại lên đó.

Мы попробуем снова, когда кончится буря.

38. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Вспомним случай Корея, руководителя в мятеже против руководства Бога посредством Моисея.

39. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

Лето на исходе, и я решила навестить его перед отъездом.

40. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Меньше людей в теме и никаких непостоянных постановщиков.

41. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

Таким образом Христос приобрел их всех.

42. Nếu ai đó tấn công chúng ta qua mạng, thì liệu ta có khả năng phản ứng lại bằng cuộc tấn công thật sự?

Если на нас направят кибератаку, можем ли мы ответить кинетическим наступлением?

43. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

44. “Sự tạo lại”

«Воссоздание»

45. Chúng ta đang thực sự chứng kiến một sự thay đổi chống lại các điều luật bảo vệ nhóm lợi ích súng được thông qua trong thập kỷ đen tối này.

Мы видим движение к аннулированию самых пагубных и безобразных законов, принятых оружейным лобби за последнее мрачное десятилетие.

46. Hãy quyết tâm góp phần cho hội nghị mang lại sự tươi tỉnh qua việc cư xử lịch sự, bày tỏ tình yêu thương anh em và có hạnh kiểm tốt

Настройтесь освежать других своими хорошими манерами, созидательным общением и примерным поведением

47. Một lãnh đạo lại để cho qua chuyện đó... Chà.

Под руководство того, кто это дозволяет...

48. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Хотел бы я вернуть вчерашний день.

49. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Мы будем наверстывать упущенное время.

50. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

Её переходят и туда и обратно бесконечно.

51. Vậy thì tại sao chúng ta lại bỏ qua nó?''

Почему же мы её пропускаем?»

52. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Подергай рычаг туда-сюда!

53. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Также и левит, дойдя до того места и увидев его, прошел мимо по другой стороне.

54. Qua các ví dụ này chúng ta hiểu được là Đức Chúa Trời chỉ hoãn sự phán xét hệ thống mọi sự hiện tại lại cho đến khi tình thế chín muồi.

Из этих примеров мы видим, что Бог отсрочивает исполнение приговора над этим миром только до определенного времени.

55. Khi bạn đi qua đi lại, nó chỉ vào các thứ.

При передвижении она указывает на разные вещи.

56. Tất cả mọi thứ tôi ném qua đều bị bật lại.

Всё, что я туда отправляю, отскакивает.

57. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Безумие течёт в их крови.

58. 5. a) Việc những người còn sót lại trải qua thử thách đem lại lợi ích nào?

5. а) Какова польза от того, что остаток прошел испытание?

59. Ngày mai cậu ấy làm lại các trang của hôm qua.

Завтра он будет переделывать вчерашние страницы.

60. những ngày đó đã qua, và không bao giờ trở lại

Эти дни прошли безвозвратно.

61. Omura đã thông qua luật chống lại các Võ sĩ đạo.

Омура провел законы против самураев.

62. Tại sao Lễ Vượt Qua năm 33 CN lại đặc biệt?

Чем было знаменательно празднование Пасхи в 33 году н. э.?

63. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Может я съезжу к ней, возьму распечатки и сразу вернусь?

64. Em ước gì anh có thể ở lại đây đêm qua.

Я хотела, чтобы ты остался прошлой ночью.

65. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Похоже, мы не продвинулись.

66. Tối qua lại có thêm mấy kẻ bắt chước tôi, Alfred.

Ещё, вчера было несколько подражателей Альфред, вооружённых.

67. " Đó là trở lại thông qua nhà vào Saxe- Coburg Square.

" То есть обратно через дом в Саксен- Кобург- сквер.

68. Sau đó đêm qua, anh lại cho nổ tung nơi này

Ты вчера ночью тут разбушевался.

69. Và tại sao nghịch lý lại xuất hiện liệu có phải là sự học hỏi xã hội là một hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Дилемма эта возникла потому, что социальное обучение -- это визуальная кража.

70. Nhịp tim chậm hơn; bạn sống lâu hơn; sự khuếch tán ô xy và các dưởng chất khác qua thành tế bào chậm lại, vâng vâng...

Сердечный ритм медленнее, продолжительность жизни выше, распространение кислорода и ресурсов сквозь мембраны медленнее, и так далее.

71. Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

Вчерашнее открытие было сногсшибательно.

72. Thông qua những cuộc trò chuyện qua lại, chúng làm tăng khả năng chống chọi của toàn bộ cộng đồng.

Благодаря двустороннему диалогу растёт способность к восстановлению во всём сообществе.

73. Nhưng tôi phải vượt qua sự lo lắng này.

Я знал, что должен избавиться от нервозности.

74. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(б) Кто переживал «узы и темницу»?

75. Có sự xuất hiện của Black Canary tối qua.

Черную Канарейку видели вчера.

76. Trước khi cha mẹ nuôi qua đời, tôi đã có cơ hội cho họ biết lời hứa trong Kinh Thánh về sự sống lại trong địa đàng.

К тому же я успела рассказать о библейской надежде на воскресение в раю на земле своим приемным родителям, до того как они умерли.

77. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

Ты получила опыт волнений и неудач в журналистике

78. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

В моих недостатках, неумении и слабости сияет его слава».

79. Khi họ trở lại trạm Endurance, hơn 23 năm đã trôi qua.

Репрессии, запущенные Хендерсоном, длились более двадцати пяти лет.

80. Hôm qua không hiểu sao ta lại có hai mối trùng giờ.

Вчера у нас был аншлаг.