1. QLVNCH liên tục phản kích.

Противник накатывается постоянно.

2. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

3. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Вопрос: Является ли объем мозга надежным критерием интеллекта?

4. Những cuộc phản kích của Pháp ngày 31 tháng 3 đã hoàn toàn thất bại.

Тем не менее, восстание 31 мая закончилось неудовлетворительно.

5. Chúng tôi không biết vai trò của ngôn ngữ, một sự kích thích và phản ứng, gọi và trả lời, quan trọng thế nào đối với sự phát triển của trẻ.

Мы не понимали роли языка, стимула и ответа, зова и ответа, и как сильно они влияют на развитие детей.

6. Bell P-59 Airacomet là loại máy bay tiêm kích phản lực đầu tiên của Mỹ.

Белл P-59 Эйркомет (англ. Bell P-59 Airacomet) — первый реактивный истребитель США.

7. Từng giây từng phút ta chờ ở đây cho tên khốn ấy thời gian phản kích

Каждую минуту мы сидим здесь, давая этому козлу время окапываться.

8. Sự kích động và đau đớn!

Дрожь и спазмы по всему телу!

9. Cái mà về phản ứng của cơ thể người với... những kích thích vật lý khác nhau.

Это о том, как человеческий организм реагирует... на различные физические раздражители.

10. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

11. Rất cảm kích về sự chào đón.

Я ценю Ваш прием.

12. Đó là sự phản ảnh.

Это проекция.

13. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

14. Não bạn phản ứng với kích thích căng thẳng bằng cách giải phóng kích thích tố được gọi là corticosteroid, kích hoạt quá trình nhận diện các mối đe dọa và đáp lại nó tại hạch hạnh nhân.

В ответ на раздражители, вызывающие стресс, головной мозг начинает выделять гормоны кортикостероиды, которые запускают в миндалевидном теле процесс распознавания угрозы, а также ответную реакцию на неё.

15. Cô ấy không phản ứng với tác nhân kích thích nhưng não cô ấy vẫn hoạt động bình thường.

Она не реагирует на внешние раздражители, но активность ее мозга все еще нормальная.

16. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Мы называем еду безусловным раздражителем, а слюноотделение — безусловной реакцией.

17. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Отражение на воде.

18. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

19. Em gái tôi và tôi luôn yêu thương nhau, nhưng cũng từ chối và công kích nhau, từ những chuyện bất đồng nhỏ nhặt đến những sự phản bội lớn hơn.

У нас с сестрой была долгая история любви, но также и долгая история отторжения и агрессии, от мелких недоразумений до больши́х предательств.

20. Nhưng bản thân cái tôi đó là một sự phản chiếu dựa trên sự phản chiếu của người khác.

Но эта личность - проекция, основанная на проекциях других.

21. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

В I веке под влиянием Сатаны некоторые верующие стали разлагающе действовать на христианское собрание.

22. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

23. Sử dụng trình kích hoạt cùng với các biến Tên sự kiện và Thông số sự kiện để xác định sự kiện nào sẽ kích hoạt thẻ cụ thể.

При помощи триггеров с переменными Event Name и Event Parameter можно определить события, по которым должны активироваться теги.

24. Vũ trụ là 1 sự tương phản.

Вселенная противоречива.

25. Đó là sự phản bội tột cùng.

Это предательство высшей степени.

26. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc hủy kích hoạt vé, trước tiên hãy làm như sau:

Вот что можно сделать, если у вас не получается активировать или деактивировать проездной билет:

27. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Ќо затем мы встретили сопротивление.

28. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

И даже есть суперстимулы для привлекательности.

29. Đó là vì sự phản bội của cậu!

Оно всё заражено твоим предательством!

30. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Чему нас учит то, как Бог повел себя, когда против него был поднят мятеж?

31. Được kích hoạt khi diễn ra sự kiện lỗi quảng cáo.

Вызывается, когда возникает ошибка.

32. Tuy nhiên, nếu lõi chứa chủ yếu hạt nhân cacbon-ôxy, sự tăng áp suất và nhiệt độ sẽ kích hoạt phản ứng tổng hợp cacbon tại trung tâm trước khi đạt đến giới hạn Chandrasekhar.

Если же ядро будет углеродно-кислородным, то повышение давления и температуры начнёт горение углерода в центре звезды ещё до достижения предела Чандрасекара.

33. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

34. Sự phản bội không bao giờ có giá rẻ.

Предательство стоит недёшево.

35. Sự phản bội của hắn làm ô nhục Rome

Его предательство обесчестило Рим

36. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Талия Концепт - знатный провокатор.

37. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Вот вам и стимул для развития компьютерной отрасли.

38. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

39. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

40. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.

41. Tung hô với sự kích động các danh hiệu cao quý nhất.

Аве достопочтенному Инцитартусу!

42. Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

Среднее число событий, инициированных каждым пользователем.

43. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Отражение учения первого столетия

44. Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

Его предательство куда серьезнее, чем ты полагаешь.

45. Con trai chỉ là sự phản chiếu của người cha.

Сын — лишь отражение своего отца.

46. Tuy nhiên, vào ngày 7 tháng 2, số quân Đức đang chuẩn bị phản kích đã bị Tập đoàn quân số 42 tấn công trước.

7 февраля немецкие войска, готовившиеся перейти в контрнаступление, были атакованы частями 42-й армии.

47. Như tôi đã nói rằng sự kích thích điện là không giống nhau.

Я говорил, что электрические стимуляторы нередки.

48. (Cười) Vì vậy, hãy để tôi nói cho bạn những gì kích thích phản ứng giận dữ như vậy, và tôi sẽ để các bạn quyết định xem liệu họ - những tuyên bố có thực sự là thái quá.

(Смех) Давайте я расскажу, что вызвало такие раздражительные отзывы, и вы решите, действительно ли эти утверждения настолько скандальны.

49. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Он благодарен за помощь, предложенную вашей страной.

50. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

51. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».

52. Cùng lúc đó, chiến sự tiếp tục xảy ra ở khúc cong của sông Plyussa, nơi các sư đoàn bộ binh số 58, 21, 24 của Đức chống giữ và quân Đức cũng đã bắt đầu mở một cuộc phản kích.

Одновременно продолжались бои на рубеже реки Плюссы, где оборону немецкой 58-й пехотной дивизии усилии 21-я и 24-я пехотные дивизии, переброшенные в этот район для нанесения контрудара.

53. Sự khác biệt giữa thứ nguyên này với "Kích thước yêu cầu quảng cáo":

Отличия этого параметра от варианта "Размер объявления в запросе":

54. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Капсула тоже имитация.

55. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

Как только вы заходите, вы видите симметричное отражение в воде.

56. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Друзья говорят правду, друзья не отворачиваются друг от друга.

57. Thì kích thước của sự sống bên trong chiếc cavat này là bao nhiêu?

Знаете каковой будет величина жизни в этом галстуке?

58. 3. a) I Giăng 5:19 nêu lên sự tương phản nào?

3. а) О каком противопоставлении говорится в 1 Иоанна 5:19?

59. Đó là sự tương phản mà không hề có khác biệt gì.

Это плеоназм.

60. Khi đó phản đối dựa trên sự công bằng sẽ biết mất.

Тогда отпадают возражения по части несправедливости.

61. Đây là lúc mà bạn sẽ thấy sự phản ứng độc tài.

Получаем авторитарную реакцию.

62. 9, 10. a) Những sự gì trong thế gian kích thích dục tình bất chính?

9, 10. а) Чем в этом мире возбуждаются неправильные сексуальные желания?

63. Và kết thúc băng cách sử dụng nó như một sự kích hoạt tốt đẹp.

И всё кончилось тем, что туфлю действительно задействовали в качестве отличного спускового механизма.

64. Tìm kiếm lời khuyên dạy về ý nghĩa của sự biếng nhác và về sự phản nghĩa của sự biếng nhác.

Ищите наставления о том, что значит быть праздным и какое качество можно противопоставить праздности.

65. Để phản hồi, những tế bào thương tổn tiết ra phân tử gây viêm- gọi là cytokine chúng kích hoạt hệ miễn dịch để phục hồi hư tổn.

В ответ повреждённые клетки выделяют воспалительные молекулы-цитокины, которые активируют иммунную систему для устранения повреждения.

66. Nên ban đầu họ nghĩ rằng họ đang kích thích một loại phản xạ cười nào đó, nhưng không, họ nhanh chóng nhận ra họ đã tìm ra các điểm trên vỏ não nhận diện sự vui tính của cô ấy, và cô ấy thấy tất cả mọi thứ đều buồn cười mỗi khi họ kích thích những điểm này.

Сначала они подумали, что вызывают рефлекс смеха, но вскоре они поняли, что нашли точки в неокортексе, распознающие юмор, и ей просто всё казалось смешным, когда они стимулировали эти точки.

67. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.

68. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Этот принцип заставлял его резко высказываться против религиозного суеверия.

69. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Как нам вести себя, сталкиваясь с нападками?

70. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Противопоставление Иисуса и фарисеев будет весьма познавательным.

71. Khi vợ tôi cho biết sự việc này, tôi lập tức phản đối.

Когда жена сказала мне об этом, я тут же воспротивился.

72. Chỉ có một thằng điên mới nghe sự thật ra thành phản nghịch!

Только безумец слышит правду, как измену!

73. Sự tương phản giữa người giàu và người nghèo ngày càng rõ hơn.

Контраст между имущими и неимущими стал еще ярче.

74. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

Противоположность и враг Сиона – это Вавилон.

75. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Как было бы правильно реагировать на отступническую пропаганду?

76. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Лицо Моисея отражало Божью славу

77. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

Напарник может только затащить тебя в дерьмо, либо просто кинуть.

78. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Что там будут противостояния, невзгоды и искушения.

79. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

К чему приведет мятеж Иуды?

80. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Мои возражения были обусловлены не трудностью.