1. Phân lập chuỗi.

Изолировать одну нить.

2. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Может, причина в социальной изоляции или политической поляризации?

3. (Khán giả vỗ tay) Sự lưỡng phân là khả năng giữ cả hai điều đối lập.

(Аплодисменты) Дуализм — это возможность сохранить обе части.

4. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Кроме того, те мужественные разносчики книг сталкивались еще с одной трудностью.

5. Ông nổi tiếng với lý thuyết tam quyền phân lập.

Известен своим удивительным методом дедукции.

6. Sự phân cực là trạng thái mà trong đó hai ý kiến hay quan điểm trái ngược nhau hoàn toàn, một sự đối lập hoàn toàn.

Полярность — это состояние, когда две идеи или два мнения являются полными противоположностями, диаметрально противоположны.

7. Sự lưỡng phân là một trạng thái có hai phần, nhưng không phải ở vị trí đối lập hoàn toàn, mà ở trong sự tồn tại song song.

Дуализм — это состояние, когда две стороны, две части целого сосуществуют, но не противостоят друг другу.

8. Nếu thành công, lập trình phân tử sẽ trông như thế nào?

Как будет выглядеть молекулярное программирование если мы добьемся успеха?

9. Để tính toán mức phân phối quá, hãy lấy "Chi phí phân phối" trừ đi "Chi phí được lập hóa đơn".

Чтобы рассчитать размер перерасхода, отнимите от общей стоимости сумму к оплате.

10. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

11. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

12. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

13. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

14. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

15. Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

Книга Листьев затуманивает рассудок.

16. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

17. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

18. Nhưng, nếu không, thì giờ đã có âm thanh lập thể với độ phân giải cao

Но если нет, уже существует объемный звук высокого разрешения.

19. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

СТАВИТСЯ «МЕРЗОСТЬ»

20. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

21. Nhưng với lập trình phân tử, câu hỏi là, có bao nhiêu phân tử cần đưa vào hạt giống để tạo ra một chiếc điện thoại?

Но в молекулярном программировании вопрос стоит так: сколько молекул необходимо поместить в семя, чтобы получить телефон?

22. (b) Những người phân phát sách đạo lập các “lớp”, tức các hội thánh, như thế nào?

б) Как разносчики книг организовывали «классы», или собрания?

23. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

24. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

25. Xem nào, ví dụ bạn đã lập một bảng liệt kê tất cả các số thập phân.

Допустим, вы утверждаете, будто составили последовательность всех десятичных дробей.

26. Chúng tôi thực sự đối lập nhau.

Из нас получился странный дуэт ныряльщиков.

27. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.

28. Theo kết quả sự ra đời của cái ác, Gaga bị phân chia thành hai con người, hai bản chất thể hiện hai lực lượng đối lập của thiện và ác.

В результате рождения зла, Леди Гага раскалывается надвое на противоборствующие силы добра и зла.

29. Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

Как правило, это связано со сделками с алгоритмической продажей в Менеджере рекламы.

30. Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

Как разносчикам книг, жившим в удаленных местностях, удавалось не падать духом?

31. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Она часто идет рука об руку с расизмом.

32. Hãy đọc phần sau đây để tìm hiểu khi nào quảng cáo sẽ được phân phát qua HTTPS, cách thiết lập phân phát qua HTTPS và một số điều cần lưu ý khi phân phát quảng cáo qua HTTPS.

Ниже описано, какие объявления отображаются через HTTPS, как настроить показ по этому протоколу и что нужно при этом иметь в виду.

33. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Если анализ включает более 10 млн событий, выполняется выборка.

34. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

35. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

36. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

В декабре 1991 года Мексика признала независимость Азербайджана после распада Советского Союза.

37. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

38. Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.

Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.

39. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Подгрузить оригинальные боевые опции.

40. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

Иисус устанавливает «на земле справедливость»

41. Tuy nhiên, mặc dù bốn huyện trong số này háo hức thành lập phân khu mới, song cư dân hai huyện Tangail và Kishorgonj thì muốn ở tại phân khu Dhaka.

Однако, в то время как четыре округа одобрили создание нового региона, жители округов Кишоргандж и Тангайл выразили желание остаться в составе области Дакка.

42. Sau đó chúng ta phân lập tế bào da và nhân bản chúng trong môi trường nuôi cấy tế bào.

Затем мы изолируем клетки кожи и делим их в среде культивирования клеток.

43. Những người thử nghiệm với sự tham gia không có quyền lập pháp, và người có quyền lập pháp không thử nghiệm sự tham gia.

Люди, которые экспериментируют с кооперацией, не имеют законодательной власти, а люди, которые имеют законодательную власть, не экспериментируют с кооперацией.

44. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

45. Và trong 45 phân tử này thì chỉ có phân tử số 4629 thực sự có mùi gỗ đàn hương.

Из этих 45 молекул только 4 629 пахнет сандаловым деревом.

46. Ngôn ngữ lập trình có sự hỗ trợ tích hợp cho ràng buộc bao gồm Oz (lập trình hàm) và Kaleidoscope (lập trình mệnh lệnh).

Языки программирования с встроенной поддержкой ограничений — Oz (функциональное программирование) и Kaleidoscope (императивное программирование).

47. Vì tôi không muốn tạo sự phân biệt giữa chúng nữa. "

" Конечно, потому что я больше не хочу, чтобы их дискриминировали ".

48. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

49. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

50. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

Его семья была частью рассеяния.

51. Cấu trúc hệ thống phân loại chung như sau: Bộ (-virales) Họ (-viridae) Phân họ (-virinae) Chi (-virus) Loài (-virus) Theo bảng phân loại năm 2013 của ICTV, có sáu bộ được xác lập, bao gồm Caudovirales, Herpesvirales, Mononegavirales, Nidovirales, Picornavirales và Tymovirales.

Основными таксономическими единицами являются: Порядок (-virales) Семейство (-viridae) Подсемейство (-virinae) Род (-virus) Вид (-virus) Современная классификация ICTV (2017 года) включает 9 порядков вирусов: Bunyavirales, Caudovirales, Herpesvirales, Ligamenvirales, Mononegavirales, Nidovirales, Ortervirales, Picornavirales и Tymovirales.

52. Phụng sự Đức Giê-hô-va mà không bị phân tâm

Служите Иегове без отвлечений

53. Đó là để nói, chúng phân chia theo sự sinh sản

Иначе говоря, они специализируются по репродукции.

54. Và cho lập trình phân tử, câu hỏi là làm sao để chiếc điện thoại biết khi nào ngừng phát triển?

Для молекулярного программиста вопрос состоит в том, откуда сотовому телефону знать, что пора прекращать рост?

55. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире

56. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

57. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Он был основан в 1923 году объединением медицинского (основан 1903) и юридического (основан 1913) ВУЗа.

58. Cho nên, Kinh tế vi mô cơ bản là cách mà cá nhân đưa ra quyết định, hoặc, bạn có thể nói là ́sự phân phối', sự phân phôi...

Так что, сущность микроэкономики в том, как индивиды... индивиды принимают решения, или, на самом деле можно сказать " распределяют ", распределение... принимают решения или распределяют.

59. Một trong những DNA-polymerase chịu nhiệt đầu tiên được phân lập được từ Thermus aquaticus và được gọi là Taq.

Одна из первых термостабильных ДНК-полимераз была выделена из бактерий Thermus aquaticus и названа Taq-полимеразой.

60. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Правление Иисуса укрепляется «судом и правдою».

61. Hattrick thực sự của robot này, mặc dù, là hệ thống điều hướng phân rã mà chúng tôi phát triển, gọi là 3D SLAM, dùng cho công việc đồng thời định vị và lập bản đồ.

Но настоящий трюк этого корабля, однако, — это его прерываемая навигационная система, которую мы разработали, называемая 3D SLAM, для одновременной ориентировки и картографии.

62. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

Окончательный раскол («Великая схизма») произошёл в 1054 году.

63. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Отклонения в развитии, распад хромосом, проблемы с делением центромеров.

64. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

65. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.

66. Chúng ăn các viên phân ẩm ngay lập tức để lấy giá trị dinh dưỡng tối đa từ thức ăn của nó.

Они поедают собственные мягкие экскременты, чтобы получить максимум питательных веществ.

67. Chúng ta phải có lập trường nào về sự bội đạo?

Какую позицию нам нужно занимать по отношению к отступничеству?

68. Để tôi nói thêm về sự phân phối quyền lực và nó liên quan ra sao tới sự phân tán quyền lực và rồi tôi gộp chung 2 cái đó lại.

Теперь позвольте мне сказать о распределении силы и о том, как оно связано с рассеиванием силы, а затем свести оба этих типа вместе.

69. Tự cô lập mình thường sẽ kéo dài sự trầm cảm.

Затворничество нередко продлевает состояние депрессии.

70. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Возникновение и развитие коллегиантства

71. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Посмотрите, как она распределяет свои усилия, энергию, внимание.

72. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Личное откровение может перерасти в дар духовной проницательности.

73. Kể từ năm 1981, nhiều phần nhỏ (chiết ra từ một trong bốn thành phần chính) đã được phân lập để sử dụng.

С 1981 года для медицинских целей было выделено много фракций (мелких составных частей, полученных из четырех основных компонентов).

74. Lưu ý rằng Mục hàng Ad Exchange đã thiết lập trong tab "Phân phối" của Ad Manager sẽ cạnh tranh với các mục hàng Bảo đảm có lập trình để giành khoảng không quảng cáo.

Примечание. Позиции Ad Exchange, созданные на вкладке "Выполнение" в Менеджере рекламы, конкурируют за инвентарь с позициями в рамках гарантированных кампаний с алгоритмической продажей.

75. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Работа клетки невозможна без молекул белка.

76. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

Вторая область дискриминации — реклама и маркетинг.

77. Sự hình thành những trục phân bào khoẻ mạnh rất cần thiết cho quá trình phân chia trong tất cả mọi loại tế bào.

Формирование полноценного митотического веретена необходимо для деления всех клеток.

78. Bạn sẽ thấy một báo cáo liệt kê chi phí phân phát và chi phí đã lập hóa đơn cho mỗi chiến dịch.

Откроется отчет, в котором представлены данные по общей стоимости и сумме к оплате для каждой кампании.

79. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Поэтому, да, расизм предсказуем.

80. Tôi đã nói về sự cân bằng giữa trực quan và phân tích.

Я говорила о балансе между интуицией и аналитикой.