1. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

Свободен, командор.

2. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

Первая из этих ловушек -- это нежелание признать, насколько сложно это понятие.

3. Dĩ nhiên, lòng rộng rãi của họ không miễn cho con cái trách nhiệm làm những gì có thể cho cha mẹ.

Конечно, их щедрость не освобождает детей от обязанности оказывать посильную помощь родителям.

4. Những trưởng lão có khả năng quen gánh vác một số nhiệm vụ hệ trọng có thể hơi miễn cưỡng ủy quyền cho người khác.

Бывает, что опытные старейшины, привыкшие справляться со многими важными заданиями, неохотно делятся своими обязанностями с другими.

5. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* Что меняется, когда мы подчиняемся добровольно, а не по принуждению?

6. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Например, стресс может ее ослабить.

7. Có ai được miễn khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va không?

Может ли кто-нибудь надеяться на снисхождение во время суда Иеговы?

8. Những chị làm nhiệm vụ dẫn chỗ đã phân phát miễn phí hàng triệu bản tóm lược nội dung của “Kịch ảnh” có kèm theo hình

Сестры из местных собраний раздали миллионы экземпляров буклета с изображениями из «Фотодрамы»

9. Người nam mới kết hôn cũng được miễn trọn một năm để có thể có con nối dõi, trước khi bắt đầu nhiệm vụ hiểm nghèo.

Поскольку военная служба была сопряжена с немалыми опасностями, молодожену предоставлялась отсрочка на один год, чтобы он мог увидеть родившегося наследника.

10. Nhà miễn dịch học William Clark nhận xét: “Sự chết không gắn liền với định nghĩa về sự sống”.

Иммунолог Уильям Кларк отмечает: «Неправильно утверждать, что смерть неразрывно связана с определением жизни».

11. Miễn thuế.

Вне налогов.

12. Trong tất cả những sự vô trách nhiệm...

Из всех безответственных...

13. Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

И теперь, с большим сожалением нам пришлось принять твою отставку.

14. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Они – за дисциплину и прозрачность.

15. Miễn dịch học là nghiên cứu về hệ miễn dịch, bao gồm hệ miễn dịch bẩm sinh và thích ứng ở người.

Иммунология изучает иммунную систему, которая включает в себя врождённый и адаптивный иммунитет.

16. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

За которые напрямую отвечал твой напарник.

17. Việc bổ nhiệm, bãi nhiệm Bộ trưởng chỉ có thể thực hiện với sự tư vấn của Thủ tướng.

В действительности назначение на данный пост зачастую проходит только после консультаций с премьер-министром провинции.

18. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Беременная женщина передает часть своего иммунитета развивающемуся плоду.

19. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Теократическое, а не демократическое назначение

20. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Тихик надежный сотрудник

21. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Бог непостижим. Правда ли это?

22. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

23. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

24. Một triệu, miễn thuế.

Миллион - и без налогов.

25. Đem tới cho bác sĩ miễn dịch, họ sẽ bảo là bệnh tự miễn dịch.

Покажешь иммунологу - увидит аутоимунное.

26. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Другая главная задача твоей иммунной системы — защита от инфекций.

27. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

Если вы страдаете этим иммунологическим заболеванием, не отчаивайтесь!

28. Hay bạn chịu trách nhiệm về sự lựa chọn của mình?

Или же мы вольны принимать собственные решения?

29. Không ai được miễn cả.

Никому не избежать ее.

30. Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

Но ты... ты продолжаешь ждать чуда.

31. Tôi miễn cưỡng đi ra.

Нехотя я пошла.

32. Nhân đó miễn quan ông.

Ваше положение безвыходно.

33. Bảo kê miễn phí đó.

Бесплатная охрана.

34. 16 Các người trông đợi và nói rằng mình trông thấy sự xá miễn các tội lỗi của mình.

16 Вы вглядываетесь в будущее и говорите, что видите отпущение своих грехов.

35. Giảng viên chớ lo lắng nếu có sự im lặng miễn là điều đó không kéo dài quá lâu.

Молчание не должно беспокоить учителя, если оно не продолжается слишком долго.

36. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Это верно, но речь идет о пророческом помазании.

37. Tôi đã miễn cưỡng thử xem.

Я неохотно согласился попробовать.

38. Nó bị suy giảm miễn dịch.

У неё ослаблен иммунитет.

39. Miễn ít kê gian đúng không?

Только без голубизны, да?

40. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

И их иммунная система более активна.

41. Tôi muốn chắc chắn rằng anh thực sự đang làm nhiệm vụ.

Хотел сперва убедиться, что вам эта экспедиция по плечу.

42. Kinh-thánh không có tán đồng sự vô trách nhiệm như vậy.

Библия не одобряет подобной финансовой безответственности.

43. Bây giờ tôi thực sự rất ưa thích bộ phận trách nhiệm.

Я большой поклонник метода самоограничения.

44. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Мой поход не позволяет такой роскоши.

45. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Кстати, этот диагноз был бесплатный.

46. Và ý anh là miễn thuế?

И речь не о беспошлинных товарах.

47. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

Внутривенную пассивную иммунизацию.

48. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

В таблице будут представлены следующие столбцы: "Тип взаимодействия "Бесплатные", "Бесплатные взаимодействия", "Показатель беспл. взаимодействий" и "Показы".

49. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Дефицит иммуноглобулина " А ".

50. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Полагаю, это " без комментариев ".

51. Không một ai được miễn trừ.

От этого никто не застрахован.

52. Toàn là những bài nấu ăn miễn phí, những bài học nấu nướng miễn phí ngay trên lề phố.

Это бесплатные кулинарные уроки, бесплатные кулинарные уроки на главной улице.

53. Chúng ta nên chú ý đến “sự mầu-nhiệm” nào, và tại sao?

Какая «священная тайна» должна нас интересовать и почему?

54. Sự bất lực của cảnh sát cản trở nhiệm vụ của anh ta.

Сделать офицера полиции импотентом - это создание преград для выполнения его обязанностей.

55. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Этот отсек подсоединяется!

56. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Знаешь, пять лет назад твоя безответственность была очаровательной.

57. Cứ uống thoải mái, miễn phí hết.

ѕожалуйста, пейте, всЄ бесплатно.

58. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Не заполняется для строк, которые не относятся к налогам.

59. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Роль отца включает также дисциплину или наказание.

60. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Почти 10% необходимых для выдвижения делегатов - отсюда.

61. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

62. Miễn là đừng có chạy xuống hồ.

Только в озеро не забегай.

63. Các anh hùng cũng không được miễn.

Не обязательно быть исполином.

64. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Она связана с ребёнком, так что нет.

65. Anh miễn cưỡng trả lời: “Được rồi!

Он неохотно ответил: «Так и быть, схожу разок посмотреть, что там происходит».

66. Bằng cách ca ngợi và khuyến khích sức mạnh đạo đức nơi phụ nữ, tôi không có ý nói rằng những người đàn ông và thiếu niên bằng cách nào đó được miễn nhiệm vụ để đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính, rằng trách nhiệm của họ để phục vụ, hy sinh, và phục sự thì bằng cách nào đó ít hơn so với phụ nữ hoặc có thể được giao cho phụ nữ.

Восхваляя и пробуждая силу нравственного влияния женщин, я не говорю, будто мужчины и мальчики каким-либо образом освобождаются от обязанности стоять за истину и праведность и будто их ответственность служить, жертвовать и прислуживать в чем-то ниже, чем женская, либо ее можно переложить на женщин.

67. Ví bằng các ngươi biết những sự nầy, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo” (Giăng 13:16, 17).

Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете» (Иоанна 13:16, 17).

68. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Аутоимунный гепатит?

69. Tổng số người dùng thử miễn phí

Всего подписчиков с бесплатным пробным периодом

70. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

У неё иммунитет к этой инфекции.

71. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

72. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

73. Ông ta vẫn dẫn đầu, nhưng không đủ để giành được sự bổ nhiệm.

Он выигрывает, но этого мало, чтобы получить выдвижение.

74. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Что можно сказать об эпидемии СПИДа?

75. Nang lông điều chỉnh sự phát triển của lông (hoặc tóc) thông qua sự tương tác phức tạp giữa các hormone, các neuropeptide và các tế bào miễn dịch.

Волосяной фолликул регулирует рост волос при помощи взаимодействия между гормонами, нейропептидами и имунными клетками.

76. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

77. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

Для пользователей бесплатного сервиса Google Аналитики установлена квота в 10 миллионов событий.

78. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Если через лёгкие попал растворитель, он мог вызвать вспышку аутоимунного заболевания.

79. Là tiếng cười miễn cưỡng hay tự nguyện?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

80. Hãy xem hệ thống miễn nhiễm của bạn.

Обратим внимание на нашу иммунную систему.