1. Chúng ta có sự lựa chọn.

У нас есть селекция.

2. Có sự lựa chọn khác không?

Есть ли альтернативы?

3. Chúng ta có một sự lựa chọn.

У нас есть выбор.

4. Sự lựa chọn tuỳ thuộc vào các đội.

Казалось, все складывается в пользу команды.

5. Tôi không ở đây vì sự lựa chọn

Я здесь не по своей воле.

6. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

7. Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

Ценность выбора зависит от нашей способности воспринимать различия между вариантами выбора.

8. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

9. Chẳng có sự lựa chọn nào rồi, đúng không?

У нас нет выбора, не так ли?

10. Hay bạn chịu trách nhiệm về sự lựa chọn của mình?

Или же мы вольны принимать собственные решения?

11. Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

Задумайтесь о ваших ситуациях выбора.

12. Nhưng tôi sẽ hỏi một câu, đâu là sự lựa chọn?

Но я хочу спросить: в чем заключается альтернатива?

13. Và sự lựa chọn thứ 3 là năng lượng hạt nhân.

Третий вариант — это атомная энергия.

14. Ít nhất sự lựa chọn của anh không có ý lợi dụng.

По крайней мене, его выбор бескорыстен.

15. Chúng tôi biết với lâm nghiệp, đó là một sự lựa chọn.

В лесном хозяйстве есть выбор.

16. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Ваше решение повлияет на всю вашу жизнь.

17. Dân Giu-đa có sự lựa chọn này: Ăn hay là bị ăn.

Иуде нужно выбирать: вкушать или быть пожранным.

18. Vì thế người ta có nhiều sự lựa chọn hơn bao giờ hết.

Это открывает перед человеком беспрецедентную свободу в выборе религии.

19. Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

Теперь я знаю, что я не очевидный выбор для мэра.

20. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Через 2 дня доктора дали Митчелам выбор.

21. Tình hình cho thấy sự lựa chọn thứ hai là không thể tránh khỏi.

И он без колебания выбрал вторую возможность.

22. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность.

23. Sự lựa chọn duy nhất của anh bây giờ là tự anh quay lại.

Единственный выбор, который у вас есть это сдаться.

24. Trong đời sống hàng ngày, chúng ta phải làm những sự lựa chọn nào?

В каких отношениях нам нужно ежедневно делать выбор?

25. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

Просмотр Показывает пример страницы с настроенным шаблоном таблицы стилей

26. Bia rượu là sự lựa chọn trong thức uống ban ngày của người dân.

Алкоголь был излюбленным напитком в течение дня.

27. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Это ускорило этот искусственный отбор.

28. Những sự lựa chọn như thế không phải lúc nào cũng dễ dàng thấy rõ.

Такие решения не всегда легко распознать.

29. Tôi rất tiếc vì sự lựa chọn của anh ấy đã ảnh hưởng nhiều người.

Я сожалею, что он решил низвести это на личный уровень.

30. Vâng đầu tiên của tất cả, họ đã cho chúng tôi một sự lựa chọn nhiều.

Ну, прежде всего, они дали нам множественный выбор.

31. Việc ăn uống ở đó dường như là sự lựa chọn dễ nhất và rẻ nhất.

Обедать там было удобнее и дешевле.

32. Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

Люди делают этот важный выбор по многим причинам.

33. Câu hỏi đó làm cho sự lựa chọn của tôi về ngày Sa Bát rất rõ ràng.

Этот вопрос делал решения, связанные с днем субботним, кристально ясными.

34. Ngay khi Kern rút lui, cô hãy viết cô ta sẽ là sự lựa chọn thay thế.

Как только Керн устранится, ты скажешь, что она будет заменой.

35. Nó không phải là sự lựa chọn cho người tuyệt vọng và cần tiền ngay tối nay.

Это не выход для людей, которым некуда деваться и кому деньги нужны сейчас.

36. Nhận vai diễn một người đàn ông đẹp trai quả là một sự lựa chọn mạo hiểm.

Играть роль завидного красавца - смелый шаг.

37. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Хороший выбор, я бы сказала, для TEDWomen.

38. Giô-tham đã bị ảnh hưởng xấu nào của cha, nhưng người đã có sự lựa chọn nào?

Какой выбор сделал Иоафам, несмотря на плохой пример отца?

39. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Преступный путь или благосклонность Бога — выбор за вами.

40. Có những sự lựa chọn khác đến với bài học chúng ta sẽ không bao giờ quên được.

Но есть и другие решения, дающие нам важные уроки, которые мы запоминаем навсегда.

41. Đó là sự lựa chọn của chúng ta, và chúng ta nên thực hiện một cách dân chủ.

Это наше решение, и будет лучше, если мы примем его демократично.

42. Xin lỗi vì đã làm các cháu thất vọng, nhưng các cháu không có sự lựa chọn nào đâu.

Не хочу развеивать ваши иллюзии, молодые люди, но вас никто и спрашивать не будет.

43. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* Почему Алма был хорошей кандидатурой для хранения этих летописей?

44. Sự lựa chọn vũ khí của hắn là thứ duy nhất phù hợp với một con người như vậy.

Его излюбленное оружие только ему и подходит.

45. □ Gương của những vua Giu-đa cho thấy rằng mỗi người có sự lựa chọn riêng như thế nào?

□ Как примеры иудейских царей показывают, что каждый человек сам избирает свой путь в жизни?

46. Loài người thường có xu hướng cho rằng sự lựa chọn an toàn nhất là giữ nguyên hiện trạng.

Люди склонны полагать, что самый безопасный вариант — сохранять статус-кво.

47. Tất cả các sự lựa chọn này có hai tác dụng, hai hiệu ứng tiêu cực cho con người.

Широкий выбор вызывает два негативных эффекта у людей.

48. Nó yêu cầu mọi người coi sự lựa chọn như hành động riêng tự mà cá nhận tự định nghĩa.

Это требует того, чтобы выбор был индивидуальным и самоопределяющимся фактором.

49. Qua những sự lựa chọn của các em, Ngài sẽ có thể ban phước cho vô số những người khác.

На основании ваших решений Он сможет благословить несчетное множество людей.

50. “Chẳng phải tự ý [chúng ta]” hoặc do hậu quả của sự lựa chọn cá nhân mà điều này xảy ra.

С нашей стороны это было «не добровольно»: ни у кого из нас не было свободы выбора.

51. Hãy lo sao cho sự lựa chọn thiết bị an toàn của bạn đúng tiêu chuẩn pháp lý của quốc gia.

Удостоверьтесь, что вы выполнили все требования, предъявляемые к снаряжению велосипедиста в вашей стране.

52. Với thời gian, các nhà thiết kế và thợ may càng có nhiều sự lựa chọn hơn cho năm yếu tố này.

Возможности модельеров и портных во всех этих пяти направлениях с годами увеличились.

53. Những người có đồng lương thấp đến mức đáng thương hại cảm thấy họ không còn sự lựa chọn nào khác hơn.

Люди с мизерным заработком приходят к выводу, что у них нет иного выхода.

54. Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

Он рассматривает разные возможности и взвешивает, к чему приведет то или иное решение.

55. Đơn giản là chiến tranh không còn là sự lựa chọn tối ưu, và đó là lý do vì sao bạo lực giảm.

Война перестаёт быть оптимальным решением проблемы и в результате уменьшается применение силы.

56. 14 Luật nộp thuế một phần mười có nghĩa là dâng đúng một phần mười và không có sự lựa chọn nào cả.

14 Под десятиной подразумевалось определенное количество десятой части — иной возможности не предусматривалось.

57. Điều này hoàn toàn mới mẻ trong việc thiết kế đô thị ở Chile, và chúng tôi có một vài sự lựa chọn.

Это был новый для Чили подход в градостроительном проектировании, и в воздухе витало несколько идей.

58. Tuy nhiên, Calvin cũng nghĩ Đức Chúa Trời lựa chọn độc đoán, và không ai có thể hiểu sự lựa chọn của Ngài.

Но Кальвин тоже считал выбор Бога произвольным, даже непостижимым.

59. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Взвесив оба варианта, мой отец решил убрать пышные ростки тыквы.

60. Gương của ông dạy chúng ta rằng một người đã có sự lựa chọn sai lầm không nhất thiết là không cứu vãn được.

Из этого видно, что если кто-то встал на путь зла, то не стоит думать, будто он безнадежно потерян.

61. Mà có nghĩa là tạo dựng một khoảng rộng hơn cho các sự lựa chọn được tôn trọng đối với cả nữ và nam.

Настоящее равенство предполагает создание более широкого спектра одинаковых возможностей как для мужчин, так и для женщин.

62. Bởi vì tôi tin rằng chìa khóa để chọn cái tốt nhất từ sự lựa chọn đó là sự kĩ càng trong lựa chọn

Я полагаю, что секрет успешного выбора кроется в том, чтобы быть разборчивым при выборе.

63. Cảnh sát đặt trước mặt chúng tôi một sự lựa chọn: hoặc rời khỏi tiểu bang đó trong mười ngày hoặc “lãnh hậu quả”.

Полиция поставила нас перед выбором: либо мы уедем из штата в течение десяти дней, либо нам «не сдобровать».

64. (Lu-ca 21:19) Thật vậy, sự lựa chọn của chúng ta về phương diện này cho thấy những điều trong lòng chúng ta.

«Стойкостью приобретете свои души»,— сказал Иисус (Луки 21:19). Наш выбор показывает, что в нашем сердце.

65. họ thích trì hoãn sự lựa chọn Sự trì hoãn thậm trí khi nó đi ngược lại lợi ích tốt nhất cho bản thân họ.

Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идёт вразрез с личными интересами.

66. “Tinh thần”, khuynh hướng, hoặc xu hướng tâm thần của bạn ảnh hưởng đến những sự lựa chọn, hành động và lời nói của bạn.

«Дух», то есть настроенность ума, или то, что определяет образ мыслей человека,— влияет на решения, которые он принимает, обусловливает его действия и слова.

67. Các công nghệ chăm sóc sức khoẻ tiên tiến được tạo ra nhiều hơn, sự lựa chọn của chúng ta sẽ vô cùng phức tạp.

С появлением новых жизнесохраняющих технологий нам предстоит принимать непростые решения.

68. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

В конце утренней программы делегаты конгресса с удовольствием посмотрели библейскую драму «Когда приходится выбирать».

69. Bây giờ chúng tôi cung cấp cho bạn một sự lựa chọn: "Chúng tôi bỗng dưng có thêm vài bản in thừa ở trong tủ.

Теперь, мы даем вам выбор: «У нас тут завалялись кой-какие лишние картины.

70. Sự lựa chọn thứ ba của Barrow, James Fitzjames, đã bị từ chối bởi Hải quân bởi lý do tuổi trẻ của ứng viên này.

Третья кандидатура Барроу, Джеймс Фитцджеймс, была отклонена Адмиралтейством по причине слишком молодого возраста (32 года).

71. Việc nhuộm hay không nhuộm, dùng chỏm tóc giả hay không dùng, hoặc tìm cách chữa trị khác là tùy sự lựa chọn của bạn.

Вам решать, красить волосы или нет, носить парик или пользоваться чем-то другим.

72. Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

Решение Бога в данном случае обнаруживает Его личный интерес к молитвам Его человеческих служителей.

73. Bảo đứa trẻ kia chia sẻ những kết quả có thể có được về sự lựa chọn đó (ví dụ, tạo ra tình bạn lâu dài).

Попросите другого ребенка перечислить возможные последствия этого выбора (например, возникновение крепкой дружбы).

74. Được giới thiệu dứt khoát là giải pháp cho việc dùng vũ lực gây thương vong -- một sự lựa chọn giữa la hét và nổ súng.

Как было прямо указано, баллончики — альтернатива смертоносным видам оружия, новая координата в пространстве выбора между предупреждением и огнём на поражение.

75. Thay vì đưa ra sự lựa chon tốt hơn, chúng ta trở nên tràn ngập bởi sự lựa chọn đôi khi chúng ta còn sợ chúng

Вместо того, чтобы выбрать лучшее, мы потрясены выбором, а иногда даже боимся его.

76. Nó là sự khởi đầu của kỷ nguyên công- ten- nơ, thu hẹp thế giới của chúng ta và mở rộng sự lựa chọn của con người.

Это стало началом эры контейнерных перевозок, которая уменьшила мир и расширила выбор человека.

77. Chúng tôi muốn có thể đưa đến cho người dân sự lựa chọn hôm nay, những người lựa chọn và muốn làm điều đó, muốn di cư.

Мы хотим иметь возможность дать людям выбор сегодня, чтобы те, кто решил мигрировать, смогли это сделать.

78. Bởi thế, sự lựa chọn không phải là giữa việc làm một người vô thần hay là người tin vào bất cứ một tôn giáo nào cũng được.

Поэтому выбор не между атеизмом и любой религией.

79. Peter, anh thanh niên được đề cập ở đầu bài, đã suy nghĩ kỹ về quyết định của anh và cân nhắc những sự lựa chọn của mình.

Питер — молодой человек, упомянутый в начале статьи,— скрупулезно обдумал свое решение и оценил свои возможности.

80. Sự lựa chọn của tôi là kết quả của một cam kết cả cuộc đời bắt đầu lớn lên trên bờ biển vịnh Alabama, trên bán đảo Florida.

Мой выбор это кульминация результатов моей карьеры и жизненного долга, который начался вместе с взрослением на побережье Мексиканского залива штата Алабама и полуострове Флорида.