1. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Можете почувствовать динамику этого живого, дышащего общества.

2. Gì cơ, và bỏ nhỡ những cuộc trò chuyện sôi động?

Что я упустил?

3. Thành phố có các bãi biển, và cuộc sống về đêm sôi động.

Город расположен на берегу Средиземного моря, с отличными пляжами и бурной ночной жизнью.

4. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Великий Левиафан, что делает морей бурлить, как кипения кастрюлю. "

5. Theo lời tường thuật của Kinh Thánh, lúc ấy âm nhạc hẳn sôi động lắm.

Судя по контексту, музыка была очень динамичной и зажигательной.

6. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Увертюры вроде этой... разгоняют кровь.

7. Họ sống một cuộc sống đô thị sôi động, trong cơ sở hạ tầng tự phát.

Тут - доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь.

8. Là người sôi nổi, Đa-vít yêu thích các loại nhạc vui nhộn và sống động.

Давид был энергичным, жизнерадостным человеком и любил живую, ритмичную музыку.

9. Dường như mọi thứ ở đó thật sôi động và mới mẻ so với ở đây.

Кажется, что там все так интересно и ново по сравнению с тем, что здесь.

10. Nấm sinh sôi.

Размножились грибы.

11. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

Знаешь, я слышал, что иногда впрыскивают галлюциногенную ерунду через вентиляцию, чтобы народ оттянулся.

12. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

В разгар войны меня призвали в армию, хотя мне было уже за 35 лет.

13. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Через некоторое время еще один учитель, проходивший по коридору, заметил, какое оживление царит в классе, и поинтересовался, в чем дело.

14. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Молоко животных, которое прокипятили свежим или пастеризовали, безопаснее, чем некипяченое.

15. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

Затем последовал напряженный период дальнейшего перевода, исправления и доработки.

16. Xem các video sôi động chứa đựng những bài học quý giá, ví dụ như việc sẵn lòng tha thứ.

Увлекательные мультфильмы помогут тебе многому научиться. Например, ты узнаешь, почему важно прощать.

17. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

В эти последние дни на человечество постоянно обрушиваются бурные волны насилия и переворотов.

18. Hy vọng là nó chịu sôi.

Новая заварка.

19. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

20. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Даже в такие времена мы должны делать то, что правильно.

21. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Глубины кипят вокруг рассвирепевшего левиафана, словно мазь в котле.

22. Hy vọng là nó chịu sôi

Пусть пока заварится

23. Chúng đã sinh sôi thêm lên.

Они оказались плодотворными и размножились.

24. Nhưng về văn hóa, hầu hết nghĩ rằng các trung tâm thành phố phải sôi động, và chúng ta cũng nghĩ vậy.

Но с точки зрения культуры, мы склонны думать, что центры городов должны быть динамичными, и мы этого ожидаем.

25. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Первым сделай шаг к примирению.

26. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.

27. "Chúng tôi tìm kiếm người thông minh, làm việc chăm chỉ, tận tâm đáng tin cậy, và sôi nổi".

Они заявили: «Мы ищем людей умных, трудолюбивых, целеустремлённых, надёжных и несгибаемых».

28. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Кипящие грязевые котлы на Северном острове

29. Ta sinh sôi khắp hệ sinh thái.

Мы населили все экологические ниши.

30. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Мы можем сварить их

31. Chính sự giận dữ sôi sục trong lòng khiến một người dễ tuôn ra những lời gây tổn thương.

Апостол говорит о сильном раздражении: человек «закипает» и вот-вот разразится потоком грубых слов.

32. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

33. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

34. Trong trường hợp này, cung ở kế bên cầu Vậy là mấy người phục vụ, làm vườn, bảo vệ sống trong khu vực sôi động ở bên trái thành phố đi bộ đến chỗ làm trong khu vực giàu có nhưng buồn chán.

Значит, домработницы, садовники и охранники, проживающие в оживленной части города слева идут на работу в до скукоты богатую часть пешком.

35. Chơi trò Rắn săn mồi và khám phá những địa danh nổi tiếng ở các thành phố sôi động trên khắp thế giới ngay.

Играйте в "Змейку" и открывайте для себя известные достопримечательности в разных городах мира.

36. Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.

У меня уже мoзг закипает!

37. Giờ đây, với đoạn nhạc cuối cùng, tôi muốn cho quí vị thấy nhạc cổ điển cũng có thể rất vui, sôi động, và nó cũng có thể rung động quí vị.

С помощью этого последнего произведения я хотела бы показать вам, что классическая музыка может быть весёлой, захватывающей, и может вас раскачать.

38. Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ làm cho họ được sinh sôi nẩy nở, làm cho đầy dẫy đất, và làm cho đất phục tùng, và thống trị loài cá dưới biển, loài chim muông trên trời cùng mọi vật sống biết cử động trên đất.

И сказали Боги: Мы сделаем так, чтобы они плодились, и размножались, и наполняли Землю, и обладали ею, и владычествовали над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всякой живой тварью, пресмыкающейся по земле.

39. Giờ đây, với đoạn nhạc cuối cùng, tôi muốn cho quí vị thấy nhạc cổ điển cũng có thể rất vui, sôi động, và nó cũng có thể rung động quí vị .

С помощью этого последнего произведения я хотела бы показать вам, что классическая музыка может быть весёлой, захватывающей, и может вас раскачать.

40. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 Одно из преимуществ подсобного пионерского служения состоит в его гибкости.

41. Sau này tôi sẽ nhớ đun sôi nó.

В будущем я буду кипятить его.

42. Lúc này khán giả đang rất sôi nổi.

Тогда аудитория была уже на взводе.

43. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

Вода должна кипеть всего несколько секунд».

44. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Бурля, как бушующее море, они производят не плод уст, а «ил и грязь» — все то, что нечисто.

45. Nếu không, mặc cho nỗ lực cố gắng của mình, chúng ta cũng sẽ tiếp tục cảm thấy bất an vì ảnh hưởng sôi động của thế gian làm cho chúng ta phần nào bị phân tâm.

Иначе, как бы мы ни старались, мы будем по-прежнему чувствовать, что устои мира размываются, – и будем в какой-то степени отклоняться.

46. Sự sợ hãi làm ta bất động khi đối mặt với thử thách.

Страх сковывает нас перед лицом трудностей.

47. Sâu hơn nữa trong ruột của chúng ta sự hợp dưỡng duy trì sự sinh sôi của các sản phẩm phụ từ phân tử lên men

Дальше в глубинах нашего кишечного города синтрофы зарабатывают себе на жизнь, выкидывая мусор ферментеров.

48. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Случалось даже, что недоразумения из-за долгов подрывали мир в некоторых собраниях.

49. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

50. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

51. 41 Và việc ấy sẽ được đáp ứng trên đầu họ; vì sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, và như ngọn lửa làm nước phải sôi lên.

41 И на это будет дан ответ на их головы; ибо присутствие Господнее будет подобно пылающему огню, который расплавляет, и подобно тому огню, от которого авскипают воды.

52. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Кипячение на водяной бане обеспечивает длительную сохранность маринованных огурцов.

53. Nó đốt cháy cổ họng anh, Làm bụng anh sôi sùng sục,... và có vị gần tuyệt đối như Vàng lỏng tinh khiết.

Он прожигает глодку, кипит в желудке... а на вкус - как чистое, расплавленное золото.

54. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Увеличенные складки вибрируют медленнее, что приводит к понижению голоса.

55. Nhờ vậy, Evan có nghị lực và can đảm để làm dịu tình huống đang sôi sục bằng cách phản ứng ôn hòa.

Эван нашел в себе силы и мужество ответить кротко, не накаляя обстановку.

56. Galapagos luôn sôi sục, ngay cả dưới lòng đại dương

Вода на Галапагосах постоянно кипит, даже у самого дна.

57. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

58. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Братья еще издали заметили его.

59. coktai chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

Малиново-банановый молочный коктейль с вишней, как ты любишь.

60. 7 Các cuộc đua xe ngựa được tổ chức trong các vận động trường lớn, được gọi là hí trường, chắc chắn rất sôi động nhưng không phù hợp với tín đồ Đấng Christ vì đám đông ngồi xem thường trở nên bạo động.

7 Гонки колесниц, которые устраивались на огромных продолговатых аренах, называемых цирками, несомненно, были очень увлекательным зрелищем, но для христиан это развлечение было неприемлемым, потому что зрители часто приходили в бешенство.

61. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Здесь замерзают пустыни, а воды закипают.

62. Và ở cái tình thế nước sôi lửa bỏng của các khoảnh khắc và nơi chốn cùng các hành động giảm tốc, ẩn giấu thứ mà nhiều người nghĩ đến như là "Vận động chậm rãi toàn cầu."

И в этом наборе моментов, мест, замедлений и лежит то, что многие люди сейчас называют Международным Движением за Неторопливость.

63. Người ta đưa vào vận hành 5 lò phản ứng nước sôi (BWR) và 2 lò phản ứng nước sôi tân tiến (ABWR), tổng công suất là 8,212 GW.

В эксплуатации находятся пять кипящих ядерных реакторов (BWR) и два улучшенных кипящих ядерных реакторов (ABWR), суммарная мощность которых составляет 8 212 мегаватт (МВт).

64. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

65. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

66. Điều này thực sự trông giống như dạng tự làm và các hoạt động sản xuất

Вот так выглядят самодельные проекты.

67. Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác trở nên sống động

Действительно здорово брать неодушевлённые предметы и оживлять их.

68. Họ dùng những loa phóng thanh treo trên các cột trụ quanh trại để phát những tin kích động, nhằm giữ cho tinh thần nổi dậy luôn sôi sục.

Руководители восстания через громкоговорители, установленные на столбах на территории лагеря, поддерживали в восставших боевой дух.

69. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Некоторые информационные программы даже фальсифицируют или подделывают отснятый материал, чтобы эффектнее представить его.

70. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Но всецело полагаться на стимулы означает морально разлагать профессиональную деятельность в обоих смыслах этого слова.

71. Tuy không sôi đúng 100 độ C nhưng chắc chắn gần đủ.

Это не совсем кипение при 100 °C, но, несомненно, очень близко к этому.

72. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

73. Nó được đun sôi, sẵn sàng để đưa cho những đứa trẻ.

Довели его до кипения, готовясь дать его детям.

74. Nhưng hành tinh này thì khác - nó sôi sục ở bên trong.

Но эта планета другая - она бурлит внутри.

75. Ví dụ như, các bang thường cạnh tranh khá sôi nổi để thu hút những đầu tư mới các khu công nghiệp tự động, hoặc ít ra mở rộng chúng

Например, штаты активно соревнуются за возможность привлечь на свою территорию новые автозаводы или расширить действующие.

76. Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa nở suốt những mùa sinh sôi, từ mùa xuân đến mùa thu.

Нам нужно великолепное многообразие цветов, благоухающих на протяжении всего сезона, от весны до осени.

77. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

Тем же образом можно мобилизовать мигрантов на благотворительность.

78. Nó phức tạp hơn nhiều so với lò vi sóng, nhưng về bản chất nó làm sôi các phân tử nước ngay trên bề mặt da bạn.

Гораздо более сложная установка, чем микроволновая печь, но и её действие основано на выпаривании молекул воды — в данном случае, из верхнего слоя кожи.

79. Mọi người hãy nghĩ về một sự việc liên quan đến Katniss Everdeen làm mọi người cảm động.

Давайте вспомним какой-то случай, когда Китнисс Эвердин растрогала вас.

80. Những lời biết ơn ngọt ngào đơn giản đó thật sự làm vợ anh trưởng lão cảm động.

Эти простые, приятные слова благодарности тронули сердце жены старейшины.