1. Chỉ làm dày thêm chồng hồ sơ chưa đọc trên bàn của một người đã chết.

РезульТатом была лишь растущая кипа непрочитанных бумаг на столе покойника.

2. Các loại thực phẩm có tính axit khác, như cam quýt và cà chua, có thể làm trầm trọng thêm sự kích thích thực quản khi chúng rửa trôi axit dạ dày.

Другие содержащие кислоты продукты, например цитрусовые и помидоры, ещё более раздражают пищевод, повышая кислотность желудочного сока.

3. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

4. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Сделана из довольно толстой нержавеющей стали.

5. Nó làm bằng đá granit dày 63cm, đúng không?

65 сантиметрoв укрепленнoй гранитнoй стены, так?

6. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Только баловство добавляет пикантности.

7. Làm thêm.

Подрабатываю.

8. Ta cần xem dạ dày của ông ta ở chỗ làm.

Нужно увидеть, как работает толстая кишка.

9. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Каждая дверь - из хромоникелевой стали толщиной в 15 сантиметров.

10. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

Её раздирала боль и отчаяние.

11. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Возможно, из-за вавилонских предрассудков это чудо казалось еще ужаснее.

12. Ông nói thêm: “Mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều làm gương tốt” (I Cô-rinh-tô 10:23).

И добавил: «Все мне позволительно, но не все назидает» (1 Коринфянам 10:23).

13. Những bà mẹ cố vấn dày kinh nghiệm của chúng tôi thì được huấn luyện hàng năm và được đào tạo thêm.

Наши матери- наставницы проходят ежегодное обучение и переподготовку.

14. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Не усугубляй его загадками и неясными мыслями.

15. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

Преображение укрепило веру и другим образом.

16. Làm thêm một bước nữa.

Проскочу на шаг вперёд.

17. chúng tôi đã làm thêm.

Профсоюз заплатил.

18. Không có protein nào làm đông máu vậy là nó chảy vào dạ dày rồi làm hỏng đường ruột.

Нет белков, чтобы сворачивалась кровь, так что, она просочилась в её желудок и запорола её кишечник.

19. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

И вот я иду в свой кабинет, вытаскиваю пачку визиток толщиной в семь с половиной сантиметров.

20. Anh biết là chúng tôi muốn làm nhiều hơn, nhưng thực sự là không thể thêm nữa.

Ты знаешь, что мы с радостью дали бы больше, но у нас связаны руки.

21. Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:12, 13.

Я могу все превозмочь через Того, Кто дает мне силу» (Филиппийцам 4:12, 13, СоП).

22. Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi” (Phi-líp 4:11, 13).

Я могу все превозмочь через Того, Кто дает мне силу» (Филиппийцам 4:11, 13, СоП).

23. Đồ mặt dày!

Какая дерзость!

24. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Из слов Фрэнсис видно, что еще может усиливать одиночество.

25. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

26. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

27. Viêm dạ dày.

Гастрит.

28. Làm thêm ở một tiệm ăn?

Работница на неполный рабочий день в ресторане?

29. Muốn làm thêm bỏng ngô không?

Поджарить вам ещё попкорна в микроволновке?

30. Cô làm thêm bánh được không?

А вы можете испечь ещё печенек?

31. Bề dày đường vẽ

Толщина линий

32. Nó làm ta hiểu thêm về thế giới, ta tưởng ta đã thấy hết, nhưng ta thực sự cần máy ảnh để nhìn rõ thêm một chút nữa.

Она углубляет понимание тех вещей, которые, нам казалось, мы уже видели. Но что нам действительно нужно - посмотреть пристальнее.

33. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

34. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

35. Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

Но хищники не должны страдать из-за моих ошибок.

36. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

37. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

38. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

На самом деле, один я спалил, так что я сделал два.

39. con đau dạ dày.

У меня болит живот.

40. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Такое сравнение показывает, что ее волосы были густыми и блестящими, как черная шерсть коз.

41. Chúng cao và dày

Они высокие и толстые.

42. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

Гор не только не получил меньше каши, добавив экологичность в состав, по факту, он значительно приумножил исходное количество.

43. Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

Их молчание, несомненно, поспособствовало жестокому обращению со Свидетелями при нацистском режиме.

44. Cô có thể làm thêm bánh mà.

Я могу испечь ещё.

45. Đừng có làm rối trí tôi thêm.

Не советую бодаться со мной на эту тему.

46. Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

47. Đặt một miếng thịt dày.

Щедро полить... мясным соусом.

48. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

49. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Погибли люди ещё в двух блиндажах.

50. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* См. также Генеалогия; Книга Жизни

51. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Это придавало еще большую силу законам и показывало, насколько серьезно следовало относиться к их исполнению.

52. Vì muốn theo đuổi sự nghiệp và có thu nhập cao hơn mà một số người cố làm thêm việc.

Стремясь к карьерному росту и заработкам, некоторые пытаются объять необъятное.

53. Sương mù còn dày đặc.

«Туман» достраивается.

54. Nhập bề dày đường trục

Укажите толщину осевых линий

55. Không thấy màng phổi dày.

Нет плеврального наслоения.

56. Sẽ không đủ để làm thêm đạn mới.

Мы больше не сможем делать пули.

57. Chúng ta thêm đèn #, # kilowatts làm sao băng

Добавим #, # киловатт звездной пыли

58. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

Благодаря им меняется тело женщины, бёдра становятся шире, утолщаются стенки матки, подготавливая организм к менструации или беременности.

59. Và mày vừa làm hắn thêm ngu ngốc.

И ты его еще больше разозлил.

60. 12 Thêm tài liệu làm cho rõ ràng.

12 Добавочный пояснительный материал.

61. Vì vật đừng làm phiền tôi thêm nữa!

Так что отвали, пока хуже не стало!

62. Đừng có làm tớ lo lắng thêm nữa!

Не надо меня нервировать ещё больше.

63. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Это только собьет нас с верного следа.

64. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».

65. Tôi đi uống thuốc dạ dày.

У меня изжога началась.

66. Sao lại tự dày vò mình?

Так что же вы себя мучите?

67. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Ей вживили желудочный анастомоз.

68. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Порода плотная, Ракета.

69. Họ cắt vào dạ dày nó.

Вспороли ему брюхо.

70. Càng làm thêm xét nghiệm chỉ càng làm loạn tâm thần cô ta.

Чем больше тестов мы проводим, тем больше подкармливаем её психоз.

71. Chúng ta thêm đèn 500,000 kilowatts làm sao băng.

Добавим 500,000 киловатт звездной пыли.

72. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

Не смей отступать, он тебе прищемит яйца.

73. Điều này chỉ làm người ta hoang mang thêm.

Такая позиция внесла еще больше путаницы в вопрос, как относиться к Рождеству.

74. Chúng tôi tính làm thêm một chuyến đi nữa.

Мы собираемся предпринять ещё одну вылазку.

75. Bây giờ tôi đang làm thêm ở nhà thờ.

Я подрабатываю в церкви.

76. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Это было для нас еще одним ударом.

77. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Надо посылать ребенок заработать.

78. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

Я хочу услышать джаз в " Vanguard ".

79. Rồi ông nói tiếp: “Thêm cho học-thức sự tiết-độ, thêm cho tiết-độ sự nhịn-nhục, thêm cho nhịn-nhục sự tin-kính, thêm cho tin-kính tình yêu-thương anh em, thêm cho tình yêu-thương anh em lòng yêu-mến” (II Phi-e-rơ 1:5-7; 2:12, 13; 3:16).

И продолжает: «В рассудительности [«знании», СоП] воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь» (2 Петра 1:5—7; 2:12, 13; 3:16).

80. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Вспоминая тот день, Адольфо говорит: «Это событие сильно укрепило мою веру».