1. Bẹt Găm

Пергам

2. 12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

12 Прошедши через Писидию, Павел и Варнава проповедовали Слово в Пергии, известном городе в Памфилии.

3. 9 Rất có thể đã có sự thay đổi khi những tín đồ ấy rời Ba-phô và đi thuyền đến Bẹt-ga, thuộc miền duyên hải Tiểu Á, khoảng 250km đường thủy.

9 Когда они покинули Пафос и отплыли в Пергию, что на побережье Малой Азии, примерно в 250 километрах по морю, по всей видимости, что-то изменилось.

4. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 Собрание в Пергаме получило и похвалу, и исправление.

5. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 В Пергаме находился алтарь Зевса.

6. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Жертвенник «неведомому богу» (развалины Пергама, Турция)

7. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

В Откровении также упоминается об Антипе, заслужившем такой отзыв Иисуса: «Свидетель мой, верный мой, который был убит у вас [в Пергаме]» (Откровение 1:9; 2:13).

8. Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

Центром какого поклонения был Пергам и что могло случиться за отказ участвовать в таком идолопоклонстве?

9. Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

Но обратим внимание, с какой сердечной братской привязанностью он приветствовал Мариамь, Трифену, Трифосу и Персиду.

10. Ông đang làm mất đi sự huyền bí đấy.

Вы продаете мистику.

11. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Пергам располагался приблизительно в 80 километрах севернее Смирны и был пропитан языческой религией.

12. Giống như những người bị Sa-tan thử thách tại Bẹt-găm, chúng ta nên ăn năn hối cải về mọi sự thờ hình tượng, gian dâm, hay chia rẽ bè phái.

Нам нужно раскаяться, подобно тем испытанным сатаной в Пергаме, если мы прежде были впутаны в идолопоклонство, безнравственность или сектантство.

13. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Что еще содействует тому, что хорошие манеры все больше отклоняются людьми?

14. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Учитывая ситуацию в пергамском собрании, как нам следует относиться к отступническим взглядам?

15. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

В Пергаме был найден один жертвенник с надписью на греческом языке, как это было в том случае в Афинах.

16. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»

17. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

И Он дал понять, что точно знал о происходившем в двух других собраниях — в Смирне и Пергаме.

18. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

19. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

В 18 лет меня призвали в армию, и я служил в пограничных войсках.

20. Đi làm điếu thuốc đi.

Пойдём покурим.

21. Đi làm sinh thiết đi.

Идите делать биопсию.

22. Làm đi, lên cò đi.

Взводи.

23. Cười đi, vỗ tay đi, làm gì đi.

Посмейся, похлопай, реагируй.

24. Vì hoàn cảnh có thể làm chúng ta suy nhược và quên đi đâu là sự an toàn thật sự.

Потому что иногда обстоятельства могут превозмочь нас, и мы забудем, где находится настоящая защита.

25. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

Как и другие христиане в Пергаме, Антипа не согласился отречься от веры в Христа.

26. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

27. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 Собрание в Пергаме находилось в большой опасности, потому что оно терпело в своей среде тех, кто «твердо держался учения секты Николая».

28. Hãy chấm dứt sự điên rồ của việc xây phòng học mở ngay đi, làm ơn.

Давайте остановим это безумство классов без стен прямо сейчас.

29. □ Điều gì đã góp phần làm mất đi sự tin cậy trong thời kỳ chúng ta?

□ Что содействовало недоверию в настоящее время?

30. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Некоторые женщины выходят на работу, чтобы отдохнуть от семейных будней.

31. Cứ làm đi.

Поджигай уже.

32. Làm điếu đi.

ЗаКуривай.

33. Ừ làm đi.

Да, выломайте.

34. Làm ơn đi!

Ну пожалуйста!

35. Làm luôn đi.

Покончи с этим.

36. Nếu có điều gì làm bạn mất đi sự bình an và vui mừng, điều khôn ngoan là bạn nên làm gì?

Что было бы мудро делать, если что-либо лишает тебя таких качеств, как мир и радость?

37. Làm sao một người có thể đối phó với sự khó khăn của việc đi thăm lại?

Что можно предпринять, если кому-то трудно делать повторные посещения?

38. Những thứ mà chúng ta làm là để giảm đi sự đe dọa của Vandal Savage, Snart.

Который мы возьмем, как только угроза от Сэвиджа будет нейтрализована, мистер Снарт.

39. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

Это может в конце концов создать неуверенного, нерешительного мужа.

40. Nhiều thanh niên bắt đầu đi làm nhưng chưa sẵn sàng đương đầu với sự trắc trở.

Многие молодые люди, вступая на трудовой путь, мало подготовлены к трудностям.

41. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Отдай его.

42. Làm nét hơn đi.

Усильте резкость.

43. Làm gì đi chứ?

Почему она и тебя не подпускает близко к сути?

44. Làm cho tốt đi.

Не ошибись.

45. làm ơn đi mà.

Нора, прошу

46. Làm cho xong đi

Отпусти.

47. Doug, làm ơn đi..

Дуги, пожалуйста.

48. Làm sinh thiết đi.

Сделайте биопсию.

49. Làm chó Poodle đi.

Давай, будь маленькая тупица юппи пудель.

50. Làm theo lệnh đi.

Выполняй приказ.

51. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

52. Nếu họ có thể từ bỏ sự nghiệp để đi làm bàn giấy, thì anh cũng có thể.

Если эти ребята могут оставлять свою работу в офисе, то я тоже могу это делать.

53. Chúng ta không cần phải cố làm theo tục lệ của thế gian mà làm mờ đi ý nghĩa thật sự của buổi lễ.

Не нужно пытаться соблюдать брачные обычаи, которые затмили бы настоящее значение происходящего.

54. Làm thế nào bạn có thể tiếp tục bước đi trên con đường dẫn đến “sự sống thật”?

Что поможет нам оставаться на пути к «истинной жизни»?

55. 2 Chúng ta đã xem xét các thông điệp Chúa Giê-su gửi cho các thiên sứ, tức các giám thị, ở Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, và Bẹt-găm.

2 Мы уже рассмотрели послания Иисуса ангелам, или надзирателям, в Эфесе, Смирне и Пергаме.

56. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Да, давай, убей копа, Эйнштейн.

57. Đi chỗ khác làm phiền ai đó khác đi!

Уходите и надоедайте кому-нибудь ещё.

58. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Можно уменьшить не-сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим.

59. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục bước đi trên hành trình dẫn đến sự cứu rỗi, và bạn quyết tâm làm gì?

Как оставаться на пути к спасению и на что вы решительно настроены?

60. Muốn có hòa bình thật sự, những kẻ xúi làm điều ác và bạo lực phải bị loại đi!

Чтобы восторжествовал истинный мир, необходимо удалить этих подстрекателей зла и насилия!

61. Pha-ra-ôn giận dữ, vì dân sự muốn nghỉ làm để đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Фараон рассердился на израильтян за то, что они хотели оставить работу и пойти поклониться Иегове.

62. Ông đã loại bỏ bất cứ sự nghi ngờ nào có thể làm yếu đi mối quan hệ đó.

Он отвергал всякие сомнения, которые могли нарушить эти отношения.

63. Bằng cách nào Sa-tan cố làm yếu đi sự dâng mình của chúng ta cho Đức Chúa Trời?

Что делает Сатана, чтобы мешать нам жить как подобает посвятившимся Богу?

64. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

Подобное отношение лишает человека чувства собственного достоинства.

65. Sự đau khổ và thất vọng có làm giảm đi sự mật thiết và niềm vui trước đây trong mối quan hệ của bạn không?

Боль и разочарование вытеснили былое единство и радость?

66. Snotlout, làm gì đó đi!

Сопляк, помоги.

67. Làm chó Poodle đi Grace.

Быть пуделем, благодать.

68. Cứ làm như vậy đi

Вот как это будет.

69. Bây giờ đi chơi internet hoặc làm gì đó đi.

А теперь иди, разломай интернет на части, или что-нибудь в этом духе.

70. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Но об Архиппе, Дамари, Клавдии, Лине, Персиде, Пуде и Сосипатре, наверное, могли бы сказать совсем немного.

71. Nhấn Enter đi, làm ơn!

∆ ми ЂEnterї, пожалуйста!

72. Làm nó câm miệng đi

Прищеми ему хвост.

73. Làm ơn, câm mồm đi!

Пожалуйста, заткнись!

74. Làm ơn đi, anh Tura.

Ах, простите, пан Тура,..

75. Làm ơn giải thích đi.

Пожалуйста, помоги мне понять.

76. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

77. Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

Так легко обратить внимание лишь на несколько факторов и прийти к поспешному, поверхностному выводу.

78. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Диотреф использовал свою свободу для прикрытия своих собственных эгоистических стремлений.

79. Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

Я верю, что это притупит ваши способности к учебе.

80. Có thể nó đã bị xóa đi hoặc làm mờ đi.

Надпись могла потускнеть или стереться.