1. Đó là việc vô luân và hạ lưu...

Стыд и позор на ваши головы...

2. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

В Лондоне было сформировано правительство в изгнании.

3. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

Как Постоянный образовательный фонд благословляет жизнь

4. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Лондон занимательный.

5. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành lớn lao đối với cả hai người.

Для обеих ПОФ стал великим благословением.

6. Sau này có thêm phim 101 con chó đốm II: Luân Đôn Phiêu lưu của Patch.

Он также озвучивал мультфильм «101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне».

7. Thế gian mê tham sự hung bạo và sự vô luân.

Люди с ненасытимостью пичкают себя жестокостью и безнравственностью.

8. Có hơn 26.000 tín hữu giờ đây đang thụ hưởng phúc lợi của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Сейчас более 26 тысяч членов Церкви пользуются благами Постоянного образовательного фонда.

9. Như sự thành công của Silvia cho thấy, các thanh niên không phải chỉ là những người độc nhất tận dụng Quỹ Giáo Dục Luân Lưu ở Brazil.

Как показывает успешная карьера Сильвии, Постоянным образовательным фондом в Бразилии пользуются не только юноши.

10. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã củng cố đức tin của tôi nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Постоянный образовательный фонд укрепил мою веру в Господа Иисуса Христа.

11. Điều đáng lưu ý là những thí dụ Phao-lô đưa ra đều liên quan tới luân lý đạo đức.

Заметим, что приведенные Павлом примеры связаны с моралью.

12. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Последствия безнравственности горьки, как полынь.

13. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Если кровь не может беспрепятственно проходить через коронарную артерию, это может вызвать сердечный приступ.

14. Khi Quỹ Giáo Dục Luân Lưu bắt đầu, tôi đã thấy có cơ hội để thay đổi tương lai của mình.

Когда был организован Постоянный образовательный фонд, я воспользовалась шансом изменить свое будущее.

15. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

Порок — это моральный недостаток, или зло.

16. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Самое грозное и внушительное сооружение было построено в Лондоне.

17. Dima là nạn nhân của một sự loạn luân nhân tạo.

Дима жертва искусственного оплодотворения.

18. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

К сожалению, ежегодно тысячи падают жертвами безнравственности.

19. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

20. 10 Sa-tan cổ vũ sự vô luân qua tài liệu khiêu dâm.

10 Сатана пропагандирует безнравственность с помощью порнографии.

21. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Больше чем шок, греховный, запретный акт, вот что это было.

22. 15 Điều đáng lưu ý trong cám dỗ này là Ma-quỉ đã không tìm cách xui Chúa Giê-su phạm tội vô luân.

15 В связи с этим искушением интересно то, что Дьявол не пытался подтолкнуть Иисуса к сексуальной безнравственности.

23. Đối với hằng ngàn Thánh Hữu Ngày Sau ở Brazil, Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành làm thay đổi cuộc sống.

Для тысяч Святых последних дней в Бразилии Постоянный образовательный фонд стал великим благословением, изменившим их жизнь.

24. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Иуда участвует в безнравственном поклонении под каждым ветвистым деревом.

25. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Поклонение тельцу отличалось грубым потаканием своим желаниям, «играми»*.

26. Đến khi phạm tội vô luân thì anh mới thật sự thức tỉnh.

Лишь дойдя до крайней ступени нравственного падения, он пришел в себя и одумался.

27. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

К примеру, в средствах массовой информации часто пропагандируется безнравственность.

28. Trận đấu đã được quyết định bởi loạt đá luân lưu, trong đó Milner ghi hai bàn và U21 Anh thua với tỉ số 13-12.

Исход матча решила серия пенальти, в которой Милнер забил дважды, но Англия в итоге проиграла 12:13.

29. Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

Может быть, ты сможешь обратить внимание твоего ребенка на некоторые примеры, где половая безнравственность повела к внебрачным рождениям, венерическим болезням или другим трудностям.

30. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Взывая к «желанию плоти», Сатана пользуется этим миром, чтобы побуждать к безнравственности и неумеренности в еде и питье.

31. Các Thánh Hữu Ngày Sau người Brazil chia sẻ việc Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã ban phước cho cuộc sống của họ như thế nào.

Святые последних дней в Бразилии рассказывают, как Постоянный образовательный фонд благословил их жизнь.

32. Mặc dù Gabriel Salomão Neto không phải là Thánh Hữu Ngày Sau nhưng ông cũng cảm thấy được ban phước bởi Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Хотя Габриэл Саломан Нето не Святой последних дней, он точно так же ощущает благословения Постоянного образовательного фонда.

33. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

В индуизме оно лежит в основе учения о перевоплощении души.

34. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Часто можно четко выделить шаги, ведущие к безнравственности.

35. Ví dụ, theo truyền thống, người dân Yoruba ở Nigeria tin vào sự luân hồi.

Например, в Нигерии народность йоруба придерживается традиционного верования в переселение душ.

36. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Выполните следующие действия.

37. Ngài đặt ra các chu kỳ luân lưu cho nước, đạm khí, dưỡng khí hoạt động toàn hảo đem lại lợi ích và thích hợp cho con người.

Он пустил в ход круговорот воды, азота и кислорода, и все функционирует совершенным образом на пользу и благо людей.

38. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Моральная нечистота содействовала тому, что в этом символическом котле образовалась «накипь».

39. Trong thế gian hung bạo và vô luân, Nô-ê rao giảng về sự công bình.

Ной был проповедником праведности в жестоком и безнравственном мире.

40. Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

Воскресение не следует путать с перевоплощением, которое не находит в Библии никакой поддержки.

41. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là sự vô luân về mặt tình dục.

«Заразный грех этого поколения – половая распущенность.

42. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

43. 9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.

9 Если кто-то в собрании оказывается вовлеченным в тяжелый грех, такой, как безнравственность, надо сразу что-то предпринимать.

44. Ngụ ý luân lý

Моральная подоплека

45. Cổng NAND luân lýStencils

Логическое отрицание ИStencils

46. Sự tăng trưởng và phát triển của Giáo Hội đã mang đến những kết quả tuyệt luân.

Развертывая гобелен с картинами прошлого, мы обнаруживаем на нем прекрасные узоры.

47. □ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

□ Каковы некоторые искушения и ситуации, которые могут привести к безнравственности?

48. Cổng đệm luân lýStencils

Логическое извлечениеStencils

49. Nhưng em ấy cũng lưu ý rằng không có sự phản đối kịch liệt hoặc thậm chí cả một lời cảnh cáo quan trọng thích hợp từ xã hội nói chung về hình ảnh sách báo khiêu dâm và tình trạng vô luân.

Но отметил, что, по большому счету, нет никакого соответствующего протеста или даже существенного предупреждения со стороны общества относительно порнографии или безнравственности.

50. Parra, là người đã nhận được một tấm bằng về ngành quản trị kinh doanh với sự giúp đỡ của số tiền vay từ quỹ Giáo Dục Luân Lưu, mà ông đã mướn với tư cách là thư ký chấp hành của ông.

Парры, получившей диплом бакалавра в сфере делового администрирования с помощью ссуды ПОФ, что взял ее на работу своим секретарем.

51. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его "Ад и Небеса", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

52. Bằng cách nào gia đình có thể được che chở khỏi sự vô luân của thế gian?

Как можно защитить семью от безнравственности этого мира?

53. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

На некоторых христиан распущенные нравы и терпимость к разврату подействовали разлагающе (1 Коринфянам 5:1; 6:15—17).

54. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его " Ад и Небеса ", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

55. Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

Отношения в семье были испорчены настолько, что я стала жертвой сексуального надругательства со стороны близкого родственника.

56. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

Каким образом нравственная чистота может уберечь семью от болезней?

57. Thứ hai là sự vô luân về mặt tình dục và những ý nghĩ không thanh sạch.

Вторая – это половая распущенность и нечистые помыслы.

58. Ông cũng nói về sự thành công của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đang tăng trưởng mà đã được thông báo tháng Tư năm ngoái, giờ đây đang giúp đỡ 2.400 Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi trong các quốc gia đang phát triển để đạt được sự học vấn.

Он также говорил об успешной работе Постоянного образовательного фонда, о создании которого было объявлено в прошлом апреле и который в настоящее время уже помогает получить образование примерно двум тысячам четыремстам молодым Святым последних дней в развивающихся странах.

59. Sự dưỡng dục theo Kinh Thánh có thể thật sự bảo vệ chúng ta khỏi cạm bẫy của tình dục vô luân không?

Но действительно ли основанное на Библии воспитание может уберечь нас от сетей сексуальной безнравственности?

60. Ông là Thủ tướng Na Uy từ năm 1935 đến năm 1945 (từ năm 1940 đến năm 1945 lưu vong ở Luân Đôn), là người đứng đầu nội các Nygaardsvold.

Премьер-министр Норвегии с 1935 по 1945 годы (с 1940 по 1945 год находился в изгнании в Лондоне), руководил своим кабинетом министров.

61. Sự vô luân thì vẫn là vô luân dưới mắt của Thượng Đế, là Đấng sẽ phán xét tất cả các hành động và ước muốn của chúng ta một ngày nào đó.11

Безнравственность остается безнравственностью в глазах Бога, Который когда-нибудь будет судить все наши дела и желания11.

62. Đúng vậy, sự dạy dỗ về việc thống khổ đời đời gây ra một vấn đề luân lý.

Да, учение о вечных мучениях проблематично в моральном отношении.

63. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Не легкомысленен ли он в вопросах нравственности и супружеской верности?

64. Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

Половая безнравственность не является хорошим основанием, на котором можно строить брак.

65. Yêu cầu các học sinh đọc dò theo, tìm kiếm một số hậu quả về sự vô luân.

Попросите студентов следить по тексту, стараясь найти некоторые последствия безнравственности.

66. Sau khi hoàn tất khóa huấn luyện hoặc học vấn, những người nhận sự giúp đỡ của quỹ Giáo Dục Luân Lưu trả lại số tiền nợ mà họ đã vay với số tiền trả hằng tháng mà họ có khả năng để trả được.

Завершив обучение и получив образование, участники ПОФ погашают свои ссуды, внося умеренные ежемесячные платежи.

67. Bằng cách tận dụng quỹ Giáo Dục Luân Lưu và làm phần vụ của mình, chúng tôi nhận được các phước lành và chúng tôi ban phước cho những người khác.”

Используя возможности ПОФ и выполняя свою часть работы, мы получаем благословения и благословляем других».

68. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

69. Có lẽ sự viêm nhiễm của anh là do sự vô luân tính dục đã phạm phải trước hoặc trong thời kỳ đính hôn.

Возможно, причиной заражения была сексуальная распущенность до или после помолвки.

70. 16 Bởi vậy, hãy nhanh nhẹn từ bỏ “không khí” thế gian vô luân đem lại sự chết này.

16 Следовательно, будь готов немедленно отклонять безнравственный смертоносный «воздух» мира.

71. Chúa Jesus đã từng nói rằng: " Hãy ném hết đi những suy nghĩ tội lỗi: sự giết chóc, sự loạn luân thói trộm cắp, sự dối trá và sự vu khống."

Иисус сказал, "Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления."

72. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

И разве нет опасности, что такие фантазии могут привести к аморальной близости?

73. Ông tổ chức Quỹ Di Cư Luân Lưu để cứu giúp những người túng thiếu, phụ giúp những người không có đủ tiền để di cư từ các quốc gia Âu Châu.

Он учредил Постоянный эмиграционный фонд, чтобы поддержать нуждающихся и помочь людям с ограниченными материальными возможностями эмигрировать из европейских стран.

74. Luân bị bắn và trúng đạn.

Японцы поймали его и расстреляли.

75. 16 Nếu chúng ta ghét sự trái luật pháp, chúng ta sẽ năng tránh mọi sự thực hành dơ bẩn và giải trí vô luân.

16 Если мы ненавидим беззаконие, мы будем старательно избегать всех нечистых в сексуальном отношении дел и аморальных развлечений.

76. Trong việc thúc đẩy sự vô luân, bài hát này quả quyết rằng 50 triệu người không thể sai được.

В ней были продвигающие безнравственное поведение слова о том, что 50 миллионов человек просто не могут быть неправы.

77. David Ownby cũng đã viết rằng "toàn bộ vấn đề về tính cuồng giáo của Pháp Luân Công là một sự đánh lạc hướng ngay từ ban đầu, được nhà nước Trung Quốc khai thác khéo léo để ngăn chặn sự hấp dẫn của Pháp Luân Công".

Дэвид Оунби также писал, что «весь вопрос предполагаемого культового характера Фалуньгун был отвлекающим манёвром с самого начала, ловко используемым китайским государством, чтобы подавить защиту Фалуньгун».

78. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 Телевизор — искусный совратитель, поощряющий материалистический и безнравственный образ жизни.

79. Vào tháng 11 năm 1954, tôi và Hazel có một sự bất ngờ lớn—một tờ đơn từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Luân Đôn mời tôi trở thành giám thị lưu động, viếng thăm một hội thánh mỗi tuần.

В ноябре 1954 года нас с Хейзл ждал сюрприз: из филиала Свидетелей Иеговы в Лондоне прислали бланк заявления на разъездное служение, заключавшееся в еженедельном посещении разных собраний.

80. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Обрати внимание, что благоразумие связывается с миролюбием.