1. Trái tim lang thang

Заблудшее сердце...

2. Một kẻ lang thang.

Скиталец.

3. Sau đó, gã lang thang gặp một triệu phú thật sự (Harry Myers).

Далее, Брюс Уэйн, находясь на званом вечере, разговаривает с приятелем-миллионером Генри Клариджем.

4. 5 cái quật để sự chú ý của em không lang thang nữa.

Пять ударов по костяшкам, чтобы больше не отвлекался.

5. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... мог зайти сюда с улицы.

6. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Путники восхваляют вашего мужа.

7. Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

Или же бесцельно бродим по дому или смотрим ТВ.

8. Tôi đoán tôi có máu lang thang.

– Да, помотался.

9. Ngươi lang thang đến nơi nào khác không?

Куда еще завели тебя странствования?

10. Mẹ chán con đi lang thang quá rồi.

Я устала от того, что ты слоняешься где попало.

11. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Никогда не уходил в загул.

12. Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

Бродяги и пьяные погонщики.

13. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Не сиди до поздна.

14. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Один бомж безостановочно кашлял кровью.

15. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Бродяга или банда бродяг.

16. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Вы надеетесь выбраться отсюда на пляж к птичкам?

17. Người lang thang mà tôi kể anh nghe đó

Странник, о котором я тебе рассказывал.

18. Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

Такие как ты обычно не заезжают в Лаго...

19. Có vài kẻ lang thang cứ lảng vảng quanh nó

В ней парочка бомжей копошилась

20. Có vài kẻ lang thang cứ lảng vảng quanh nó.

В ней парочка бомжей копошилась.

21. Cái nhìn của ông, lang thang inquisitively, giảm trên giường.

Его взгляд, блуждающий любопытством, упал на кровать.

22. ... giữ bình tĩnh, tránh đi lang thang hoặc lội nước.

остаются... Caim, избегать traveIing или болотная в воде.

23. Tại sao anh lại để một bệnh nhân không bình thường đi lang thang ngoài hành lang hả?

Какого чёрта ты позволяешь, нестабильному пациенту расхаживать по коридору?

24. "... cái nơi bẩn thỉu ghê gớm mà những kẻ lang thang... "

В эту великую свалку, куда стекаются лентяи

25. Ông phải đi lang thang và trốn tránh trên mặt đất.

Он был обречен на изгнание и скитание по земле.

26. Sao nó cứ đi lang thang như một thằng ngốc vậy?

Почему он просто слоняется, как болван?

27. Cuối cùng, bà bỏ trốn và sống lang thang một thời gian.

Они решили задержаться и пожить там некоторое время.

28. Em lúc nào cũng đi lang thang và lải nhải không ngừng.

Ты всегда болтлива и несносна

29. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

Обожаю бродить по лабиринтам человеческого сознания.

30. Anh bạn đáng lẽ đâu có được đi lang thang một mình.

Ты не должен совать нос в одиночку.

31. Điều đầu tiên, không lang thang, tự khiến mình bị đánh nữa.

Первое правило, больше не рыскать, в поиске неприятностей.

32. Lệnh của chúng ta là đi truy lùng những kẻ lang thang.

Нам приказали только выследить одичалых.

33. Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của mạng sống của ông và tiếp tục viết sách

Мороний скитается ради сохранения жизни и продолжает вести летописи

34. Họ đã có một đêm vui vẻ với những chú mèo lang thang.

Хорошо уживаются с другими кольчужными сомами.

35. Năm ngoái, tao đã bắn và chôn ba thằng lang thang rồi đấy!

Я пристрелила и закопала троих бродяг за этот год!

36. Và một quý cô cũng không lang thang khắp nhà hát một mình.

Но леди также и не ходит одна по театру.

37. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

Я бродил, обезумев от ярости, голый, импотент.

38. học sinh không có quyền lang thang trong trường học vào buổi tối.

Ничто, повторяю, ничто не даёт студенту прав разгуливать по ночам.

39. Mẹ tôi tin rằng linh hồn cậu tôi ‘đang lang thang đâu đó’.

Она верила, что в то время душа дяди, как она выразилась, „просто странствовала“.

40. Tôi chưa từng thấy những kẻ lang thang ra tay như thế này.

Я никогда не видел, чтобы одичалые себя так вели.

41. Còn cô thì lang thang đây đó như hồng tâm biết đi ý.

А ты разгуливаешь по округе как ни в чём ни бывало.

42. Việc Sherlock đi lang thang khắp nơi gây nên mối lo an ninh.

Бродяжничество Шерлока - настоящая проблема безопасности.

43. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Она - из бродяг, жила одна.

44. Cô không nên dẫn bệnh nhân đi lang thang như thế này được.

Кто тебе разрешил просто как вывозить пациентов?

45. Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của cuộc sống của ông và tiếp tục bài viết của mình

Мороний скитается ради сохранения жизни и продолжает вести летописи

46. Người ta tìm thấy tôi vào sáng hôm sau, đi lang thang trên đồng.

Меня нашли следующим утром, слоняющегося по болотам.

47. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

Из-за своего пессимизма весь народ должен был скитаться по пустыне 40 лет.

48. Tôi chỉ lang thang với Merle làm bất kỳ điều gì mà anh ấy bảo.

Я просто слонялся с Мэрлом... делая то, что он говорил мне.

49. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Когда я гуляла по улицам, мои мысли тоже странствовали.

50. Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort, tìm ăn con của mình.

Вот он и бегает по Твердыне Ночи поедая своих сыновей

51. mày đã phạm sai lầm nghiêm trọng đêm nay đấy, thằng nghệ sĩ lang thang.

Ты сделал сегодня серьезный просчет.

52. Bất kỳ câu trả lời " có " nào trong số này, đều là thứ mà chúng tôi gọi là " sự lang thang tâm trí ".

Любой ответ " да " означает, что человек мысленно отсутствует.

53. Không lang thang khắp nơi tấn công, cướp bóc, đốt phá và cưỡng hiếp nữa.

Никаких грабежей, набегов и насилия.

54. Ừ, trông không khả nghi tí nào khi tôi đi lang thang ra khỏi rừng.

Да, совсем не будет выглядеть подозрительно когда я выйду прогулочным шагом из леса.

55. Con vịt con xấu xí lang thang ra khỏi ổ và cố gắng đi ẩn mình.

Гадкий утенок уходит от гнезда и пытается спрятаться.

56. Anh đã gọi tới văn phòng chưa khi lang thang giữa cái sân trống trơn này?

Ты меня позвал меня прошвырнуться по пустому двору?

57. Cô đã đi ăn xin trên phố và đánh nhau với người phụ nữ lang thang.

Ты попрошайничала на улице, и подралась с бездомной женщиной.

58. Nói cách khác, sự đi lang thang của tâm trí rất có thể là nguyên nhân thực sự, chứ không đơn thuần là một hệ quả, của sự không hạnh phúc.

Другими словами, мысленный побег от реальности с большой вероятностью является не следствием, а непосредственной причиной ощущения себя несчастным.

59. Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

Несколько минут назад я сравнил мысленное перенесение с игральным автоматом, на котором никто не играл бы.

60. Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

Во второй описывается, что происходило во время странствования израильтян по пустыне.

61. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

Когда мы виделись в последний раз, он был мертвецки пьян.

62. Người Hy Lạp cổ đại gọi những đốm sáng này là "πλάνητες ἀστέρες" (planetes asteres: những ngôi sao lang thang) hay đơn giản là "πλανήτοι" (planētoi: những người đi lang thang), do đó mà có từ "planet" được sử dụng ngày nay.

Древние греки назвали эти светила «πλάνητες ἀστέρες» (Странствующие звёзды) или просто «πλανήτοι» (Странники), из чего и было выведено современное слово «планета».

63. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

У меня нет времени бродить с тобой по блошиным рынкам и пить вместе латте.

64. Thành phố cho họ giấy phép để bắt động vật lang thang trên đường phố và giết chúng.

У них в больших городах был контракт на отлов бродячих животных и их истребление.

65. Tôi tìm thấy cô đi lang thang ở vùng quê... chẳng mặc gì ngoài một chiếc váy lót.

Я нашел вас, блуждающей по лесу, практически раздетой, за исключением нижнего белья.

66. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Но джентльмен на бродягу видит такой грохот много сапоги.

67. Công việc của tôi là lùa bất cứ con bê nào đang lang thang ra khỏi con đường.

Моя работа была в том, чтобы собирать телят, сошедших с дороги.

68. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

За это они будут странствовать по пустыне 40 лет, пока не умрёт последний из них.

69. Mỗi giờ, người đàn ông nhỏ con hơn đi lang thang vào rừng trong 10 phút hoặc lâu hơn.

Каждый час лесоруб меньшего роста уходил минут на десять.

70. Rồi một ngày, buồn tình lang thang, anh ta thấy ong đang làm tổ trong xác con sư tử.

Потом он шёл по той же дороге, и увидел, что пчёлы построили улей в теле льва.

71. Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

Вы спускаетесь в наш вестибюль, проходите вестибюль с маленькими свисающими штучками, нравятся они вам или нет, поднимаетесь по лестнице, которая приводит вас в зрительный зал.

72. " Trường hợp là cậu bé của tôi lang thang vào ban đêm và tất cả các loại điều, những gì? "

" Где мои скитания мальчика- ночь и все такое прочее, то что? "

73. Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

Без Евангелия и вдохновенного руководства многие блуждают по неизвестным дорогам и сбиваются с пути.

74. Một câu viết: “Đồng vắng nơi con cái Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se lang thang 40 năm”.

Одна из них гласит: «Пустыня, где сыны Израилевы ходили во главе с Моисеем 40 лет» (Иисус Навин 5:6).

75. Ngài đã không gửi các em vào cuộc hành trình này chỉ để đi lang thang một mình không mục đích.

Он отправил вас в этот путь не для того, чтобы вы бесцельно брели куда глаза глядят.

76. “Nếu mày không ngu dại mà đi lang thang ở Nam Mỹ thì mày cũng có thể có phần trong đây”.

— Если бы ты не был таким глупцом и не прозябал в своей Южной Америке, все это могло быть и твоим!

77. Do đó gia đình của Maimonides đã bắt đầu một thời kỳ đi lang thang từ xứ này qua xứ khác.

Так начались долгие скитания семьи Маймонида.

78. Nó rất thú vị ở mùa giải đó để đi lang thang trong rừng hạt dẻ sau đó vô biên của

Было очень интересно в этом сезоне, чтобы бродить то безграничное каштанового леса

79. Em không thể đi được, không đời nào nhất là khi bà ấy đang bệnh còn Enzo thì lang thang ngoài kia.

Я никак не могу сейчас уехать – шериф слегла, Энзо разбушевался.

80. Giống như chiên xa người chăn dắt, họ có thể đã lang thang vô định trong thế giới đầy thù nghịch này.

Подобно овце, отдалившейся от пастуха, он, возможно, бесцельно блуждал в этом враждебном мире.