1. Ông biết là tôi không kềm chế được với rượu.

Я не могла удержаться от ликёра.

2. Bởi vì các xúc cảm nông nổi không kềm chế thì rất dễ lây.

Потому что несдержанное проявление чувств заразительно.

3. Giê-su là gương sáng chói về tính tự kềm chế, tránh vội vàng phản ứng trước sự khiêu khích.

Он является замечательным примером самовоздержания без поспешного возмездия, несмотря на провокацию*.

4. Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận, cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.

Там учат управлению гневом, лечат наркозависимость и социофобию.

5. Nếu không kềm chế, các việc thế ấy sẽ đưa họ đến chỗ chết về thiêng liêng.

Если бы эти дела не обуздывались, они бы привели к духовной смерти.

6. Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

Все-таки мудрым курсом поведения является проявление сдержанности.

7. Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

И Его реакция всегда абсолютно справедлива и она полностью контролируется.

8. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

Человек может оказаться в путах передаваемой из поколения в поколение семейной традиции.

9. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Регулирование количества детей у пары путём предупреждения или предотвращения зачатия.

10. Từ xưa lâu lắm lưu tâm đến những gì người khác có thể nghĩ là một sức mạnh đã kềm chế người ta.

Сознание, что могли подумать другие, было удерживающей силой.

11. Ngài đã cầm lòng trước sự thách thức nghiêm trọng và tự kềm chế để không hành động chống lại những kẻ đã sỉ nhục Ngài—kể cả Sa-tan Ma-quỉ.

Он сдерживался перед лицом чудовищных провокаций и удерживался выступить против поносящих Его – включая сатану, дьявола.

12. Tất cả sức mạnh thiên nhiên được kềm chế cho thăng bằng hoàn toàn để làm cho cả trái đất thành một nơi tuyệt hảo để sống.

Все силы природы приведены в совершенное равновесие, чтобы вся планета стала превосходным местожительством.

13. An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

Алма наставлял своего сына Шиблона, чтобы он «обуздывал все свои страсти, дабы был [он] преисполнен любви» (Алма 38:12).

14. Khóa miệng và y phục kềm giữ được tháo ra để khám cho hắn.

Маску сняли, чтобы сделать кардиограмму.

15. An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).

Алма наставлял своего сына Шиблона: «Смотри, чтобы ты обуздывал все свои страсти, дабы ты был преисполнен любви» (Алма 38:12).

16. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Тем, которые полны решимости не давать отлучать себя от любви Бога, нужно вооружаться против власти греха над падшей плотью.

17. 2 Ngay trước khi có Luật pháp, người trung thành Gióp tỏ cho thấy mắt và lòng chúng ta có thể xui khiến chúng ta phạm tội luông tuồng nếu chúng ta không kềm chế.

2 Еще до того, как израильтянам был дан Закон, верный Иов дал понять, что наши глаза и сердце могут совратить нас к распущенности, если мы не держим их под контролем.

18. 7 Hắn đã khéo léo kềm giữ phần lớn nhân loại trong sự u mê qua trung gian tôn giáo giả, khiến họ nghĩ họ đang phụng sự Đức Chúa Trời, nếu họ muốn vậy.

7 Он искусным образом держал во тьме большую часть людей при помощи ложной религии, побуждая людей думать, что они служат Богу.

19. Cựu lãnh tụ Ấn Độ là Jawaharlal Nehru nói: “Thế lực của xã hội tư bản, nếu không được kềm chế, có chiều hướng làm cho người giàu càng giàu hơn và người nghèo thì càng nghèo hơn”.

Бывший индийский лидер Джавахарлал Неру сказал: «Силы капиталистического общества, если их не сдерживать, стремятся сделать богатых еще богаче, а бедных еще беднее».

20. Các quỉ sứ cố gắng thế nào để cản trở không cho người ta thoát khỏi vòng kềm kẹp của chúng?

Как демоны пытаются препятствовать людям освободиться от их влияния?

21. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Смирение подразумевает правильную самооценку.

22. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Чуть- чуть сбавьте обороты ( Смех )

23. Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

Несмотря на то, что сарказм попадает под определение вербальной иронии, вербальная ирония не всегда саркастична.

24. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.

25. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Хорошо, активная агрессия — вообще-то a ).

26. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.

27. Và chúng tôi cũng nói về vấn đề này, và bạn biết đấy, Tom, trong hầu hết cuộc đời ông, ông là minh chứng về một nghệ sĩ đương đại sống trong dày vò, đau khổ, cố gắng kềm chế, kiểm soát và chi phối những sức ép không thể kiểm soát được của sự sáng tạo, những sức ép hoàn toàn chủ quan.

Мы говорили об этом, а ведь Том большую часть своей жизни буквально воплощал собой раздираемого сомнениями художника, пытающегося обрести контроль над всеми этими неконтролируемыми творческими импульсами, которые как будто бы принадлежали ему самому.

28. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

Сохраняешь ли ты спокойствие и сдерживаешь ли ты слова, которые разгорячили бы твоего брачного спутника?

29. Sự ức chế có nhiều người hâm mộ lắm đấy.

У вытеснения из сознания появляется всё больше поклонников.

30. Và đó là điểm chính của cuộc nói chuyện của tôi hôm nay. Làm cách nào mà sự hạn chế, sự hạn chế sáng tạo lớn, thúc đẩy sự sáng tạo.

Как раз об этом я бы и хотел сегодня поговорить: о том, как ограничения и затруднения способствуют творчеству.

31. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Это поможет тебе сдерживать нервозность.

32. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

У конструкции должен быть Конструктор

33. Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể chế ngự sự sợ hãi loài người.

Этот страх может превозмочь страх перед людьми.

34. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Кое-где даже была введена более свободная система образования.

35. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

36. An ninh và sự ổn định của những chế độ chuyên chế không thể tạo ra bất cứ điều gì ngoài khủng bố, bạo lực và sự tàn phá.

Стабильность и безопасность авторитарных режимов не может породить ничего, кроме терроризма, насилия и разрухи.

37. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Регулярное общение помогает свести недопонимания к минимуму.

38. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Создания из праха наделены ограниченными возможностями.

39. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Учителям нужен урок сдержанности ".

40. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

«Одни стали насмехаться», когда услышали о воскресении.

41. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Разум помогает владеть собой.

42. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям.

43. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Сохранение журналов диагностики – это функция, предназначенная для устранения неполадок.

44. Tôi chỉ cần bơ đi sự chế nhạo và lợi dụng mình sao?

Мне стоит просто игнорировать издевательства и надругательства?

45. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, "Это невозможно!

46. Nhà khoa học chính trị Guillermo O'Donnell đã đặt tên cho chế độ này là "chế độ độc tài - nhà nước quan liêu", để tham khảo cả Revolución Argentina, chế độ quân sự Braxin (1964-1985), chế độ Augusto Pinochet (bắt đầu từ năm 1973) và Juan Chế độ María Bordaberry ở Uruguay.

Политолог Гильермо О’Доннелл назвал этот тип политического режима «авторитарно-бюрократическим государством»; это касалось также и бразильского военного режима (1964—1985), режимов Аугусто Пиночета (начиная с 1973 года) в Чили и Хуана Марии Бордаберри в Уругвае.

47. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, " Không thể như thế được!

И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, " Это невозможно!

48. Có lẽ sẽ dành cả sự nghiệp đi bắt xưởng chế đá ở Indianapolis.

Проведет остаток карьеры накрывая мет-лаборатории в Индианаполисе.

49. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

И я знаю... что тирания это путь во тьму.

50. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Наш способ развития не достигает своей цели.

51. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

52. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

Нет лучше способа перебороть ручеёк сомнения чем с потоком голой правды.

53. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

Процент показов, доступных для отслеживания с помощью технологии Active View, которые удалось проанализировать.

54. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Подробнее...

55. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã

Я бы сделал эту жертву с удовольствием для услужения Риму

56. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Аптекарь Мой бедности, но не мое согласие воли.

57. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

Какое влияние оказывали, вероятно, ограничения, наложенные на совершившего неумышленное убийство?

58. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

В гражданских исках их защищает закон о конфиденциальности 74-го года.

59. Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đức chịu đựng sự bắt bớ tàn bạo và kéo dài dưới cả hai chế độ chuyên chế trong thế kỷ 20

В Германии Свидетели Иеговы подвергались жесточайшим и длительным преследованиям при обоих тоталитарных режимах XX столетия.

60. Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng trong việc điều chế thuốc cho người.

Земноводные также крайне важны и в медицине.

61. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

По показателям патентов Восток отчётливо впереди.

62. Vấn đề với các bằng sáng chế này là các cơ chế của nó không rõ ràng và hệ thống bằng sáng chế thì rối loạn, và do đó, hầu hết các vụ kiện kết thúc trong sự dàn xếp.

Проблема таких патентов в том, что их механизмы никому не ясны, а вся система патентов недееспособна. Поэтому большинство таких исков заканчивается соглашениями.

63. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Вспомним распад Советского Союза и события, последовавшие затем.

64. Số lần thoát hiện không được hiển thị trong chế độ xem Trang và Sự kiện.

В представлении Страницы и события точки выхода пока не отображаются.

65. Điều này bắt đầu một loạt các sự kiện dẫn đến sự sụp đổ của chế độ Tokugawa và sự khôi phục quyền lực của Thiên hoàng.

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

66. Đồng sự của tôi nói rằng các anh đã chuyển sang phương pháp điều chế P2P vì sự thành công của chúng tôi.

Мой партнёр сообщил мне, что твоя команда перешла на варку фенил-2-пропаноном из-за нашего успеха.

67. Những sự hạn chế đó không có mục đích làm người ta nản lòng hoặc đem lại cho họ những sự đau buồn.

Они не должны были вызывать в людях чувство печали или делать их несчастными.

68. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Но самое опасное, на мой взгляд, в скептицизме по отношению к правде это то, что это приводит к деспотии.

69. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Физические стремления следует обуздывать волей своего духа.

70. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

Ограничьте проявления нежности к детям в присутствии их матери.

71. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Восхваление и обожание уступят место насмешкам и презрению.

72. Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

Есть одно ключевое отличие от патентного объединения военных самолётов.

73. Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

Вы действительно не ожидал, что мне даю вам империи, не так ли?

74. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

Что нам сделать, чтобы уменьшить этот раскол в повседневной жизни?

75. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

76. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Это происходит за счёт превращения множественных неопределённостей в уверенность.

77. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

Именно для этого предназначена функция StreamView, которая анализирует поток событий, фиксируемых Аналитикой.

78. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

Тогда возникает вопрос: у кого есть право решать, какие ограничения справедливы, необходимы и обоснованны?

79. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Изначально этот путь для показателя количество событий выглядит следующим образом:

80. Sa-tan dùng sự chế giễu để chống lại những người phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua những cách nào?

Как Сатана с помощью насмешек пытается противодействовать тем, кто отражает Божью славу?