1. Và kết liễu.

И фирменный бросок.

2. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Неужели этот мир действительно придет к концу?

3. Kết liễu hắn đi

Уничтожим и конец.

4. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Это ознаменовало конец Западной Римской империи.

5. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

В ожидании конца времен народов

6. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

По каким причинам мы ждем конца этого нечестивого мира?

7. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Иисус описал, какие мировые события обозначили бы период времени, названный „завершением системы вещей [НМ]“.

8. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

Не замечают, как их обволакивают новые средства информации.

9. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Ты бы кончал с ним пока он на виду.

10. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Он хладнокровно убил пятерых солдат.

11. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

НЕОБРАТИМО продолжается отсчет времени, оставшегося до конца современной злой системы.

12. Tìm hiểu cách kết liễu Savage và cứu lấy thế giới.

Выясним, как покончить с Сэвиджем, и спасём мир.

13. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Ещё одна промашка, сам тебя прикончу.

14. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.

15. 14, 15. (a) Hệ thống gian ác hiện tại sẽ được kết liễu trong sự công bình như thế nào?

14, 15. а) Как ныне существующей злой системе по справедливости будет положен конец?

16. Một số người xem điều đó không thích hợp, vì vào thời ấy sự kết liễu hệ thống mọi sự được xem là rất gần.

Некоторые считали это нецелесообразным, так как ожидалось, что конец этой системы вещей придет очень скоро.

17. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN помогает, но Dendi наносит последний удар.

18. Bởi vì sự gian ác xấu xa lan tràn khắp đất, Đức Chúa Trời cương quyết kết liễu loài người bất tuân.

Из-за наполнившего землю беззакония Бог решил положить конец непослушному человечеству.

19. Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

Стих 49 ясно говорит, что это происходит во время „кончины века [завершения системы вещей, НМ]“.

20. Ngày nay, chúng ta không nên để mất cảnh giác vì thất vọng do sự kết liễu hệ thống mọi sự này dường như đến trễ.

В наше время разочарования из-за кажущихся отсрочек конца этой системы вещей не должны притуплять нашу бдительность.

21. Ta luôn mơ về cách hoàn mỹ nhất để kết liễu con quái này.

Я мечтаю об изощрённом способе убить этого демона.

22. Trong một thời gian dài tôi cảm thấy rất cô đơn, và thật sự đã từng nghĩ đến chuyện tự kết liễu mình.

Долгое время я чувствовал себя одиноким и подумывал о самоубийстве.

23. Có thể nào Chúa Giê-su dùng chuyện thần thoại để cảnh báo chúng ta về sự kết liễu sắp đến của hệ thống mọi sự này không?

Стал бы Иисус предупреждать о грядущем конце системы вещей, ссылаясь на народные сказания?

24. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

Мы живем перед концом нынешней системы вещей.

25. • Làm thế nào bước đi bởi đức tin giúp chúng ta tránh quan điểm cho rằng sự kết liễu thế gian còn ở xa?

• Почему, когда мы ходим верой, нам легче отвергать точку зрения, будто конец придет нескоро?

26. CHÚA GIÊ-SU CHRIST cảnh báo trước về sự kết liễu hệ thống mọi sự của Do Thái vốn đặt trọng tâm vào đền thờ Giê-ru-sa-lem.

ИИСУС ХРИСТОС заблаговременно предупредил своих последователей о конце иудейской системы вещей, центром которой был Иерусалимский храм.

27. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Если я не нужен, буду счастлив закончить свою жизнь.

28. TRƯỚC KHI chết, Chúa Giê-su tiên đoán các biến cố và tình hình cho thấy thế gian đã tiến vào “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

НЕЗАДОЛГО до своей смерти Иисус Христос предсказал мировые события, которые ознаменовали бы собой «завершение системы вещей».

29. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Я бы пожаловал рыцарство тому, кто лишил жизни этого выродка.

30. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

В завершение кровопролития преступники покончили жизнь самоубийством.

31. Giê-su báo trước về kỳ khốn khổ nào, và nó sẽ kết liễu ra sao?

О каком времени скорби пророчествовал Иисус, и чем оно завершится?

32. Ông nghĩ hắn sẽ đợi trong làn tuyết và chờ ông đến kết liễu hắn à?

Ты ожидаешь, что он среди метелей будет ждать твоего прихода и своей гибели?

33. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Это правительство будет обладать силой, чтобы отрезать неправедных на смерть.

34. Mong sao tất cả kẻ thù của Đức Chúa Trời cũng bị kết liễu giống như thế!

Да постигнет такой конец всех врагов Бога!

35. Nếu chúng ta đưa Lorenzo qua chỗ này đám chó của Francesco sẽ kết liễu ông ấy.

Если мы проведём Лоренцо через всё это безумие, псы Франческо покончат с ним.

36. Anh ấy đang chạy đi, nhưng không, hyhy, chỉ cần quay đầu lại và kết liễu Lina.

Он отходит, но нет, hyhy просто разворачивается и размазывает Лину.

37. Đúng vậy, họ sẽ sống sót qua sự kết liễu của thế gian này và bước vào một thế giới mới vô tận dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời.

Да, они останутся в живых после конца этого мира и будут жить в нескончаемом новом мире под Царством Бога.

38. Nó nói rằng nó rất đau khổ và muốn lấy một khẩu súng kết liễu cuộc đời mình.

Он сказал, что был в агонии и хотел бы иметь пистолет, чтобы убить себя.

39. Tại sao các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va có thể đương đầu với sự kết liễu hệ thống này với lòng tin chắc?

Почему верным служителям Иеговы незачем бояться предстоящих событий?

40. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

И там, за храмом, ты убил Цзинъэр

41. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

С окончанием холодной войны возникает новая эра». – Посол США в Австралии, в августе 1991 г.

42. Trong khi sự kết liễu của thế gian này càng ngày càng gần, làm sao chúng ta có thể tiếp tục hòa thuận với Đức Giê-hô-va?

Как нам оставаться в мире с Иеговой, в то время как близится конец этого мира?

43. Cây liễu rũ.

Даже иву.

44. Lộ liễu quá.

Какая показуха.

45. Ngày đó của Đức Giê-hô-va, khi Ngài thi hành sự báo thù, sẽ như là một kết cuộc qui mô của thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự đã đánh dấu ngày của Chúa Giê-su kể từ năm 1914.

Этот день Иеговы – день, когда он осуществит возмездие,– придет как великолепный заключительный аккорд завершения системы вещей, завершения, которым с 1914 года знаменовался день Господа Иисуса.

46. 2 Đúng vậy, là tín đồ đấng Christ tất cả chúng ta phải nhịn nhục cho đến lúc kết liễu hệ thống mọi sự này hoặc cho đến chết.

2 Да, как христиане мы все должны претерпеть до конца этой системы вещей или до конца своей жизни.

47. Khi sự kết liễu hệ thống mọi sự này đến gần, chúng ta ở trong một hoàn cảnh giống như dân Y-sơ-ra-ên trong Đồng Bằng Mô-áp vào năm 1473 TCN.

Чем ближе конец этой системы вещей, тем больше наше положение сравнимо с тем, что происходило с израильтянами на равнинах Моава в 1473 году до н. э.

48. Trong thời kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự” này Liên Hiệp Quốc được hình dung trước bởi mưu đồ ghi trong Ê-sai 8:12 (Ma-thi-ơ 24:3).

Что происходит в течение «завершения системы вещей», было предзнаменовано заговором, о котором сообщается в Исаия 8:12 (Матфея 24:3, НМ).

49. Dù vậy, thỉnh thoảng chúng ta có thể mệt mỏi trong việc chiến đấu với các kẻ thù cũng như trong việc chờ đợi sự kết liễu của thế gian này.

Но порой это противоборство, а также ожидание конца этого мира изматывают нас.

50. Giê-su có giải thích là Nước Trời do đấng Mê-si còn phải được thành lập trong một tương lai xa lắm, lúc hệ thống mọi sự sẽ kết liễu.

Иисус объяснил, что мессианское Царство будет воздвигнуто в далеком будущем, в завершении системы вещей.

51. Thời kỳ này giống như “đời Nô-ê” mà Giê-su nói đến liên quan tới “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” đã bắt đầu vào năm 1914 (Ma-thi-ơ 24:3, 37, NW).

Время, подобное ‘дням Ноя’, о которых говорил Иисус в связи с ‘кончиной века [завершением системы вещей, НМ]’, наступило в 1914 году (Матфея 24:3, 37).

52. Sau đó, những người trung thành sống sót sau sự kết liễu của hệ thống này, bắt tay vào việc thay đổi khung cảnh, một khung cảnh sẽ tồn tại mãi mãi.

После этого с благословением Бога верные люди, пережившие конец этой системы, начнут устанавливать новые «декорации», которые просуществуют вечно.

53. Chẳng bao lâu nữa, khi Đức Chúa Trời kết liễu hệ thống mọi sự ác này, các đạo tự xưng theo đấng Christ ủng hộ Chúa Ba Ngôi sẽ phải thưa trình.

Скоро, когда Бог положит конец этой злой системе вещей, христианский мир, верующий в догмат о Троице, будет призван к ответу.

54. 11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

11 Когда мы ходим верой, нам легче отвергать бездуховную точку зрения, будто конец придет нескоро или не придет вообще.

55. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

Однако вскоре Царство Бога положит конец этому политически раздробленному миру (Даниил 2:44).

56. 14 Vậy công việc làm chứng trên khắp đất về Nước Đức Chúa Trời là một bằng chứng mạnh mẽ rằng sự kết liễu của hệ thống ác nay gần rồi và sự tự do thật sắp đến.

14 Следовательно, это всемирное дело по свидетельствованию о Божьем Царстве является ясным доказательством того, что мы приблизились к концу этой злой системы и что истинная свобода у порога.

57. (2 Ti-mô-thê 3:3, 4; Khải-huyền 12:12) Ngoài ra, Chúa Giê-su cũng tiên tri rằng điềm của sự kết liễu hệ thống mọi sự này là có ‘giặc và tiếng đồn về giặc’.

Подпав под порочное влияние Сатаны Дьявола, люди стали «несговорчивыми... ожесточенными, не любящими добродетель, предателями, своенравными, гордецами» (2 Тимофею 3:3, 4; Откровение 12:12).

58. Nốc cạn ly rượu, ông bước vào phòng treo áo khoác, và dưới ánh đèn yếu ớt, dùng súng kết liễu đời mình.

Допив коктейль, он направился в полумрак гардероба и покончил с собой.

59. Bà muốn uống trà liễu không?

Выпейте ивовый настой.

60. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

61. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

Поэтому в Библии тополя обычно упоминаются вместе с потоками воды или речными долинами (Левит 23:40).

62. Có phải việc lưới cá và chọn cá này đã diễn ra vào thời Giê-su, hay chỉ giới hạn trong thời chúng ta, tức “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”?

Происходила ли эта ловля и разделение во дни Иисуса или это относится только к нашему времени, «завершению системы вещей»?

63. Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

Но поскольку конец системы Сатаны очень близок, разумно ожидать, что в будущем вопрос нейтралитета встанет более остро.

64. Đúng, những kẻ phạm tội nặng của các thành ấy bị hủy diệt đời đời, cũng như những kẻ ác sẽ bị hủy diệt đời đời trong sự kết liễu của hệ thống mọi sự hiện nay (Ma-thi-ơ 25:46).

Да, закоснелые грешники в тех городах были уничтожены навсегда, точно так же, как будут уничтожены злые в конце теперешней системы вещей (Матфея 25:46).

65. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Поторопись, ты обнаружена.

66. Bỏ vào trà liễu sẽ làm mất mùi.

Если положишь в ивовый настой, то вообще не заметишь вкуса.

67. KHI cho biết các chi tiết về điềm chỉ sự hiện diện của ngài và sự kết liễu của hệ thống mọi sự, Chúa Giê-su đã báo trước: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

СООБЩАЯ детали признака своего присутствия и завершения системы вещей, Иисус предсказал: «Будет проповедана эта благая весть о царстве по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матф.

68. (Giăng 1:1-3; Cô-lô-se 1:13-17) Về việc sống lại vào thời gian đã định, Tatian tuyên bố: “Chúng tôi tin rằng người chết sẽ sống lại với thân thể xác thịt sau sự kết liễu hệ thống mọi sự”.

Он считал, что Слово, или Логос, стало первородным из всех творений небесного Отца и что впоследствии через него была создана материальная Вселенная (Иоанна 1:1—3; Колоссянам 1:13—17).

69. (Ê-sai 55:10, 11) Theo lịch sử, vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc kết liễu một cách tang thương, và chúng ta có thể mường tượng ra sự đau khổ mà dân chúng phải chịu.

История свидетельствует о трагическом конце северного Израильского царства, и мы можем только догадываться о том, какие страдания пришлось вынести его жителям.

70. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

Исследования продолжаются, но дерматологам — то есть мне как дерматологу — каждый день приходится говорить своим пациентам: «У вас рак кожи.

71. Sau khi lắng nghe quan điểm của người đó, chỉ cho người đó thấy một vài điều trong một tạp chí hiện hành mà có thể khiến cho người đó chú ý đến sự thất bại của tôn giáo giả hay sự sắp kết liễu của nó.

Выслушав точку зрения собеседника, обрати его внимание на какую-нибудь мысль из текущего журнала, которая вызвала бы у него желание узнать о несостоятельности ложной религии и о ее приближающемся уничтожении.

72. 11 Có một quan điểm thực tế về tiền bạc không phải là chúng ta không tin rằng hệ thống gian ác của Sa-tan sắp kết liễu.

11 Реалистичный взгляд на деньги не говорит о неверии в близкий конец злого мира Сатаны.

73. 3 Cuộc tấn công khiêu khích Đức Chúa Trời này do các nhà cầm quyền chính trị sẽ đưa đến trận giặc Ha-ma-ghê-đôn, kết liễu bằng sự hủy diệt giáng xuống các nước chống lại tôn giáo.

3 Это нападение политических властителей будет вызовом для Бога, в результате чего начнется битва Армагеддон, которая полностью уничтожит антирелигиозные нации.

74. Rồi Chúa Giê-su nói rằng người ta cũng hành động y như vậy trước khi thế gian ngày nay kết liễu.—Ma-thi-ơ 24:37-39

Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

75. Lúc đó, “vô-số người” công bình còn sống sót khi hệ thống này bị kết liễu sẽ được chữa lành mọi bệnh tật (Khải-huyền 7:9, 14).

Тогда «великое множество» праведных людей, которые переживут конец этой нечестивой системы вещей, будут исцелены от всех болезней (Откровение 7:9, 14).

76. Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-9-1958 nói: “Càng gần ngày kết liễu của thế gian này thì càng có nhiều điều khiến chúng ta bị phân tâm”.

В «Сторожевой башне» от 15 сентября 1958 года (англ.) говорилось: «Чем ближе конец этого мира, тем больше в нем, вероятно, будет отвлечений».

77. Ý muốn được phục vụ cho 1 vị chủ tướng, và chán ghét cuộc sống của một Ronin, anh ta đã quyết định kết liễu cuộc đời của mình.

Из-за этого, не желая служить кому-либо другому и оставаться в ненавистном положении ронина, он решил убить себя.

78. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Прежде чем стать дерматологом, я занимался вопросами общей медицины, подобно многим дерматологам Великобритании.

79. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Однако сатанизм не всегда так очевиден, как в данном случае.

80. 7 Khi Thời Kỳ Dân Ngoại gần đến hồi kết liễu, báo chí đã được dùng làm phương tiện quảng bá những bài giảng của anh Russell về Kinh-thánh.

7 Поскольку времена народов близились к концу, с целью обнародования библейских проповедей брата Расселла использовались газеты.