1. Đây là sự kết hợp của tôi.

Это мой комбайн.

2. Đối với tôi, đó là sự kết hợp 40 năm.

Для меня, это кульминация всех 40 лет курирования.

3. Em cần có một sự kết hợp của nhiều cách.

Необходим комплексный подход.

4. Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

Это железы glandula aggregata и flagelliform которые производят липкий шелк для ловчей спирали паутины.

5. Bây giờ, một lần nữa, ta thấy sự kết hợp của những hoạt động hợp và bất hợp pháp.

Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности.

6. Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

Всё дело в идеальном сочетании оптимизма и наивности.

7. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Что-то между ножом и вилкой.

8. Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?

9. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

Какое же неописуемо ценное общение!

10. Và sự kết hợp của 2 thứ này được gọi là CRISPR.

Сочетание этих двух элементов и есть CRISPR.

11. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

12. Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

Смесь личного обаяния и самообладания.

13. Sự nóng nảy và thiếu kinh nghiệm kết hợp lại thật quá tệ.

Дерзость и наивность - плохое сочетание.

14. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Дота — это такая смесь футбола ( не американского ) и шахмат.

15. Việc Cầu Nguyện Kết Hợp với Nhịn Ăn Mời Gọi Sự Mặc Khải

Молитва, совмещенная с постом, ведет к получению откровений

16. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

Правильное сочетание элегантности и дерзости.

17. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Это не просто зрительная координация движения.

18. Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau.

Но если два рецепта объединить, результат еще лучше.

19. Người ngoại giáo thấy tính siêu nhiên trong sự kết hợp nam và nữ.

Язычники соединили мужское начало с женским.

20. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

При подсчете показателя "всего событий" уникальность комбинации категории, действия и ярлыка не принимается во внимание.

21. Có lẽ, những điều này kết hợp với nhau cho chúng ta sự tiến hóa.

Может быть, совмещение этих вещей дало нам эволюцию.

22. Giấc mơ này thực sự được hỗ trợ nhờ sự kết hợp của hai công nghệ ta đã biết.

Так что эта мечта в действительности стала возможной благодаря совмещению двух известных технологий.

23. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

18:1, ПАМ). Наше христианское братство как раз и удовлетворяет эту потребность.

24. Đức tin, sự cầu nguyện, nghiên cứu, và làm việc chăm chỉ là một sự kết hợp để thành công.

Вера, молитва, изучение и усердный труд – это выигрышная комбинация.

25. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Женщина или мужчнина, достигшие брачного возраста, которые никогда не имели половых сношений.

26. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

В результате мы получили комбинацию европейских улочек в арабском городе.

27. Nhưng bạn tiếp thu sự kết hợp đó, và bạn bắt đầu lên cân như họ.

ужасная комбинация, но вы её принимаете, и вес дружно прибавляется у всех.

28. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

29. Sự kết hợp của Nhu thuật, thuật phòng thủ Israel, chiến đấu Aztec và nhảy krump.

Это сочетание джиу-джитсу, рукопашного боя, стиля ацтеков и танца.

30. Nếu bạn muốn kết hợp các trang khác nhau, bạn cần phải sử dụng kết hợp tùy chỉnh.

Для такой задачи необходимо использовать комбинированные списки.

31. Việc cầu nguyện và sự kết hợp tốt có thể giúp người ta vượt qua sự cô đơn như thế nào?

Каким образом молитва и благотворное общение могут помочь преодолеть одиночество?

32. Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

В книге «Познание» изучающий Библию неоднократно побуждается посещать собрания.

33. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Дружба объединяет семью человеческую, рассеивая ненависть и непонимание.

34. Đối tượng kết hợp: Định nghĩa

Комбинированные аудитории: определение

35. Những cặp vợ chồng hạnh phúc xem hôn nhân của họ là sự kết hợp lâu bền.

В счастливом браке супруги не допускают и мысли о разводе.

36. Chẳng phải sự kết hợp đó sẽ làm cho con mực bị đau và trầy xước sao?”.

Неужели такое сочетание тканей не натирает мягкое тело кальмара и не причиняет ему боль?

37. Hiến pháp Campuchia định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp giữa "một chồng và một vợ".

Брак по Конституции страны определяется как «союз между одним мужчиной и одной женщиной ...

38. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.

39. Sự kết hợp giữa linh hồn và thể xác đã cho chúng ta đặc ân để tăng trưởng, phát triển và trưởng thành mà chúng ta chỉ có thể làm được điều đó nhờ sự kết hợp của linh hồn và thể xác.

Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.

40. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

И здесь наступает настоящий переломный момент перехода от искусства импровизации к искусству композиции.

41. Sản xuất nhiên liệu sinh học kết hợp với năng lượng thay thế kết hợp với nuôi trồng thủy sản.

Производство биотоплива совмещается с производством альтернативной энергии и с аквакультурами.

42. Sự kiện đó đưa đến kết luận hợp lý là chúng ta phải khai trình trước Đấng ấy.

Это привело к логичному заключению, что мы все подотчетны Богу.

43. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

К тому жe цeль Турнирa мeждунaрoднoe мaгичecкоe cотрудничеcтво дружecкиe контaкты.

44. Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn.

Маршалл и Лили слились в громадный женатый клубок.

45. Sự tích hợp trực quan được liên kết với tự kỉ bởi nhiều nhà nghiên cứu khác nhau.

Несколько исследователей связывают визуальную интеграцию с аутизмом.

46. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Общеизвестно, что истинное христианство основано на равенстве.

47. Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

Профессионал это некто, в ком сочетаются компетенция, уверенность и вера.

48. Hóa ta bạn có lượng khán giả và sự quan tâm lớn hơn nếu kết hợp với họ.

Оказывается, большую аудиторию и популярность получают те, кто строит связь с публикой.

49. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Но я могу сказать одну вещь: то, что вы видите, это сочетание иконоборчества и благоговения.

50. Và vì thế những điều này hợp lại để tạo nên một sự kết nối tinh thần mạnh mẽ.

Всё это вкупе создаёт очень сильное эмоциональное влечение.

51. Nếu tính tất cả các sự kết hợp phụ tố, mỗi động từ có quy tắc có 21.262 dạng.

Со всеми возможными комбинациями аффиксов у каждого правильного глагола теоретически может быть 21 262 формы.

52. Chúng ta có những số liệu lạc hậu kết hợp với sự thiên vị cá nhân của chúng ta

И вот что получается: устаревшие факты наслаиваются на личные предубеждения.

53. Đức tin, việc làm và sự kết hợp với người tốt, tất cả đều chính yếu, tối cần thiết.

Вера, дела и правильное общение важны и необходимы.

54. Nên nguyên tắc đầu tiên đó là sự kết hợp các bức ảnh nên có chung một ngoại cảnh

Первое правило: объединённые фотографии должны иметь один и тот же ракурс.

55. Bạn có thể tạo danh sách kết hợp tùy chỉnh bằng cách kết hợp bất kỳ loại danh sách nào sau đây:

Можно комбинировать следующие типы списков:

56. Dạng kết hợp của Plasma và năng lượng.

Комбинация плазменной энергии.

57. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Соединить Шаолиньское Кунг Фу с пением и танцами.

58. Kết quả được tập hợp trên bản đồ.

Результат будет зависеть от карт.

59. Kết hợp kiểu đó không hay lắm đâu.

Эти два качества плохо приживаются.

60. Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

Подходящее заключение и время изложения

61. Monte là một món đồ tráng miệng với sự kết hợp của kem sữa, quả phỉ và sô cô la.

Monte - это десерт, состоящий из молочных сливок, орехов и шоколада.

62. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 К какому же единственно разумному заключению это приводит нас?

63. b) Tại sao hữu lý là biết rằng sau khi đã kết hôn cần phải làm những sự dung hợp?

(б) Почему только благоразумно ожидать, что человеку придется приспособляться после того, как он вступает в брак?

64. Ngay khi tìm thấy kết quả phù hợp, việc xử lý sẽ kết thúc và nội dung của bạn sẽ được nhóm theo kết quả phù hợp đầu tiên đó.

Как только обнаруживается соответствие, обработка завершается и контент группируется согласно первому найденному соответствию.

65. Một số người xem điều đó không thích hợp, vì vào thời ấy sự kết liễu hệ thống mọi sự được xem là rất gần.

Некоторые считали это нецелесообразным, так как ожидалось, что конец этой системы вещей придет очень скоро.

66. Để kết hợp kỹ thuật và thiết kế và...

Комбинировать машиностроение и проектирование и...

67. Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

Растения, в свою очередь, используют эти соединения для образования органических молекул.

68. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

Распространенные комбинации:

69. Chúng chỉ có thể kết hợp thành 1 từ.

И из них складывается лишь одно слово.

70. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Последствия внутреннего стресса и социальная изоляция губительны.

71. □ Tại sao các buổi họp và sự kết hợp nhất thiết phải là nguồn khích lệ trong những ngày sau rốt?

□ Почему важно, чтобы в эти последние дни наши встречи и наше общение были ободряющими?

72. Cuối cùng, phần phụ miệng nhai là sự kết hợp của hàm trên và vòi cùng với một kết cấu giống như lưỡi ở đầu đỉnh để hút mật hoa.

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

73. 10 Để minh họa: Ban đầu bạn chỉ là một hợp tử—được hình thành do sự kết hợp giữa trứng của mẹ bạn và tinh trùng của cha bạn.

10 Только представь: твоя жизнь началась всего лишь с одной клетки — яйцеклетки твоей матери, оплодотворенной сперматозоидом твоего отца.

74. Nhưng qua sự kết hợp của may mắn và sự bền bỉ của một vài thế hệ các nhà nghiên cứu, nghiên cứu này vẫn tồn tại.

Но по счастливому стечению обстоятельств и благодаря настойчивости нескольких поколений исследователей этот проект выжил.

75. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Народ Иеговы высоко ценит взаимное ободрение, источником которого служит братское единство.

76. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Верность и взаимная поддержка супругов

77. Tôi phải cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.

Я должен попробовать мысленно связаться с ним.

78. Nó là sự kết hợp của các loại khí vô hình bao bọc trái đất, bị thu hút bởi lực hấp dẫn.

Это смешение невидимых газов, которые окутывают Землю, привлечённые гравитационным притяжением Земли.

79. Tuy nhiên, bạn thấy có hợp lý không khi kết luận rằng tình mẫu tử là kết quả do sự phát triển ngẫu nhiên từ bộ não của loài bò sát?

Но разумно ли верить в то, что любовь матери к ребенку возникла по воле случая в результате развития мозга рептилии?

80. Nhưng sự kết hợp mà tôi thấy không thể xảy ra là một Tổng thống da đen, đồng tính và chết rồi.

Но вот одну комбинацию я не считаю возможной - гей, черный и мертвый.