1. Sự quả cảm đáng kính trọng

Бесстрашие вызывает уважение

2. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Принеси присягу, чтобы вступить в нее.

3. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

Слово Бога гласит: «Брак у всех да будет честен».

4. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Уважение в браке должно быть взаимным, и его следует, скорее, заслужить, нежели ожидать или требовать.

5. Anh ta được hưởng sự kính trọng của một người con của Khả Hãn

Он выказал честь, какая и подобает сыну Великого Хана.

6. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Как могут жены-христианки проявлять это «глубокое уважение»?

7. Tôi kính trọng chức tư tế.

Я преклоняюсь перед священством.

8. Có sự liên hệ gì giữa sự ngăn ngừa tai nạn và sự kính trọng tính chất thánh của máu?

Какая связь существует между предохранением от несчастных случаев и уважением к святости крови?

9. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Со всем уважением, Лоуренс, но ты ни черта не знаешь о моём отце.

10. Họ được kính trọng vì có kinh nghiệm và sự hiểu biết, cùng sự khôn ngoan và sáng suốt.

Их уважали за опыт и знания, а также за мудрость и рассудительность, которые часто приходят с опытом и знаниями.

11. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Женщина, богобоязненная и по-настоящему красивая, приобретает славу.

12. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Почему нужно уважать пожилых?

13. Em phải kính trọng biển cả chứ.

Море нужно уважать!

14. Vinh danh và kính trọng cha mẹ.

Уважает и побаивается мать.

15. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

Это значит уважать их.

16. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Анна быстро постаралась разрешить недоразумение, но разговаривала при этом с глубоким уважением.

17. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

Руфь проявила доброту и уважение к пожилой Ноемини.

18. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

• Как связаны между собой честь и уважение?

19. Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

Я хочу выразить всем им свою искреннюю признательность и восхищение.

20. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Но еще более важным является быть лицом, которое проявляет преданность Богу.

21. Tín đồ Đấng Christ kính trọng nhà cầm quyền.

К людям, наделенным властью, христиане относятся с уважением и почтением.

22. Chị là một nhà báo rất được kính trọng.

Ты глубокоуважаемый журналист.

23. Hãy cho anh ta sự kính trọng và niềm tự hào, anh ta sẽ làm tương tự với con.

Почитай его и уважай, и получишь сторицей.

24. Những người lãnh đạo của ông đã nhận được sự kính trọng sâu xa và sự chăm sóc rất đặc biệt của ông.

По отношению к председательствующим над ним он проявлял глубокое уважение и особую заботу.

25. (Hành động thiếu văn minh—không lịch sự hoặc thận trọng; không kính trọng các cá nhân khác; Coi thường luật pháp cai trị xã hội).

(Действовать нецивилизованными методами, грубо и несдержанно; не уважать других людей; пренебрегать законами, правящими обществом.)

26. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

«Брак у всех да будет честен и ложе непорочно» (ЕВРЕЯМ 13:4).

27. Quintus Bubo là người giàu có và đáng kính trọng.

Квинт БУбо - зажиточный и уважаемый человек.

28. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

Что значит оказывать честь соверующим?

29. (b) Kết quả là gì khi anh Nhân Chứng người Áo thể hiện sự kính trọng với một chính trị gia?

б) К чему привело то, что один австрийский Свидетель отнесся с уважением к политику?

30. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Как верность, общение, почтительное отношение и уважение к супругу содействуют счастливому браку?

31. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

Они усердно трудятся в собрании, все их уважают.

32. Với tất cả kính trọng ông không hiểu rõ Mitch đâu

При всем уважением, мистер Планко, вы не знаете Митча.

33. Các bạn học của Christian có sự kính trọng đủ để họ bầu em làm người đại diện học sinh cho họ.

Одноклассники Кристиана так уважают его, что выбрали его своим представителем в органы школьного самоуправления.

34. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Мы можем укреплять мир, уважая друг друга и не пытаясь искать недостатки в наших ближних.

35. Họ được chỉ huy bởi Tướng Hasegawa... một người với vóc dáng thấp bé nhưng đạt được sự kính trọng lớn lao.

Ими командует генерал Хасегава - человек небольшого роста, тем не менее пользующийся огромным уважением.

36. Ngôi nhà của Godric Gryffindor đã nhận được sự kính trọng của thế giới phù thủy trong suốt gần 10 thế kỉ.

Дом Годрикa Гриффиндoрa пользуетcя увaжeнием волшебников вceго мирa ужe 1 0 cтoлетий.

37. Dù thế nào đi nữa, chúng ta đều được hỗ trợ để vượt lên được sự kính trọng trong phim Apocalypse Now.

В общем, сейчас мы должны отдавать дань Апокалипсису сегодня.

38. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Служить мне - значит исполнять приказы.

39. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Почему я должна слушаться учителей и подчиняться властям?

40. (Cười) Tỏ lòng kính trọng với bộ sản phẩm Office, đúng không?

(Смех) Воздадим должное пакету Office, ладно?

41. Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

Оказываете ли вы честь соверующим первыми?

42. □ Chữ “sự tin kính” có nghĩa gì và làm thế nào bạn biểu lộ sự tin kính?

▪ Что такое «преданность Богу», и как ее проявляют?

43. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ Как должны показывать старейшины, что они почитают друг друга?

44. Bất kính, vô lễ, và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng.

Это возмутительно, недопустимо и просто неприлично.

45. Sự công nhận có liên hệ chặt chẽ với sự kính trọng, quý trọng và khi công nhận ai có nghĩa là mình định lượng hoặc đánh giá một người đúng mức độ mà người ấy đáng được.

Оно тесно связано с уважением, чувством почтения, выражение которого подразумевает обоснованное мнение о человеке или оценку его достоинств и меру заслуженного им признания.

46. Tôi kính trọng sĩ quan các anh mỗi ngày một nhiều hơn đấy.

Я всё больше и больше уважаю блюстителей закона.

47. Hãy kính mọi người; yêu anh em; kính-sợ Đức Chúa Trời; tôn-trọng vua” (I Phi-e-rơ 2:16, 17).

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите» (1 Петра 2:16, 17).

48. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Как женщина может показывать свое искреннее уважение к главенству?

49. Người vợ tín đồ nào mà không bày tỏ sự kính trọng đúng mức đối với chồng mình thì không tôn trọng sự cai trị thần quyền, dẫu người chồng có là một tín đồ đấng Christ hay không.

Если жена-христианка не оказывает должного уважения к главенству своего мужа, соверующий он или нет, она действует не по теократии.

50. Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

Божье Слово заверяет нас: «За смирением следует страх Господень, богатство, и слава, и жизнь» (Притчи 22:4).

51. Tôi cũng được sự kính trọng của những người hàng xóm ngày xưa đã từng gọi tôi là «Jose, thằng gớm» và «Jose, thằng quỉ».

Меня уважают и мои соседи, которые прежде называли меня „неисправимый Хозе“ и „Хозе-привидение“.

52. 7 Nhiều người trên khắp đất xem loài người—còn sống hay đã chết—với “sự kính trọng, tôn vinh hay tôn sùng vượt bực”.

7 По всей земле многие люди оказывают «чрезвычайное уважение, почтение или преданность» другим людям — живым или мертвым.

53. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Его научные изыскания подготовили почву для появления современных очков.

54. Nó có những bài viết về sự củng cố tình yêu thương và kính trọng trong nhà, đặt phúc âm thành hành động, và hoạch định sự giải trí lành mạnh.

В ней содержатся статьи об укреплении любви и уважения в доме, воплощении Евангелия в жизнь и планировании здорового отдыха.

55. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

Она пробуждает в нас желание, чтобы каждый проявлял глубокое уважение к Его имени.

56. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Хотя он не был евреем, евреи его уважали.

57. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Работы Альгазена об оптических свойствах стекла легли в основу создания телескопа и микроскопа, которые европейские изготовители очков изобрели, расположив линзы напротив друг друга.

58. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Богоугодный страх не имеет ничего общего с болезненным страхом; он полезен и уместен.

59. Tổ chức, sự hữu hiệu và hoàn toàn tốt lành của Giáo Hội đã được tất cả những người chân thành tìm hiểu Giáo Hội kính trọng.

Ее организованность, эффективность и чистую доброту уважают все, кто искренне стремится понять Ее.

60. Chúng ta nên kính trọng các trưởng lão đang hướng dẫn hội-thánh, để cho họ không nản lòng vì sự thiếu hợp tác của chúng ta.

Мы должны уважать назначенных старейшин, которые берут на себя в собрании руководство, чтобы они не вздыхали из-за нашего недостатка в готовности сотрудничать.

61. Nhưng “hiếu kính” có nghĩa là tôn trọng quyền của cha, giống như bạn tôn trọng quyền của cảnh sát hay quan tòa.

Конечно, Библия повелевает чтить родителей (Эфесянам 6:2, 3). Однако «чтить» означает уважать их власть — как уважать власть милиционера или судьи.

62. Để tránh sự cô lập, chúng ta cần kết hợp với những người kính sợ danh Đức Chúa Trời và tôn trọng các tiêu chuẩn của ngài.

Чтобы не получилось так, что мы обособляемся, нужно проводить время с теми, кто боится Божьего имени и уважает его нормы.

63. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 По словам одного лексикографа, греческое существительное (тиме́), переведенное словом «честь», означает «цену, стоимость, честь, уважение».

64. Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

Любимый ею пастух тоже уважал ее за чистоту поведения.

65. Với tất cả lòng kính trọng, trung tá, nhưng chúng tôi sẽ không đi đâu hết.

При всём уважении, командор, но мы никуда не пойдём.

66. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Так же и те, кто обладают этой властью, должны чтить ее в самих себе.

67. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Атмосфера, идеальная для изучения Евангелия, пробуждает чувства любви, уважения, благоговения и покоя.

68. Vì mong muốn vâng giữ mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là “phải kính-trọng sự hôn-nhân”, bạn được thúc đẩy để cải thiện tình trạng ấy.

Поскольку ты желаешь исполнять Божью заповедь чтить брак, ты, наверняка, захочешь исправить положение.

69. Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

При всем уважении, сэр, это лицо я не забуду.

70. Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

Тем не менее ‘почитать’ вдов включает в себя и мысль, что их нужно ценить.

71. Ta nghĩ, mặt trời, Mặt Trăng và những thực thể khác đều được kính trọng như nhau.

Вероятно также и то, что Солнце, Луна и прочие планеты одарены таким же свойством.

72. Hay khi càng khôn lớn thì lòng kính trọng của con dành cho bạn đã vơi dần?

Или же с возрастом его отношение к вам изменилось?

73. Những người mà họ kính trọng và cố gắng bắt chước theo cũng ảnh hưởng đến họ.

Те, кому они подражают и кого считают своим примером, также формируют их.

74. Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.

Мир наводнен беззаконием, и люди погрязли в эгоизме и безбожии.

75. Công trình nghiên cứu dựa trên thấu kính mà ông thực hiện là nền tảng cho việc nghiên cứu và sự ra đời của mắt kính, kính hiển vi cũng như kính thiên văn.

Его опыты с линзами сыграли важную роль в разработке и изготовлении первых очков, микроскопов и телескопов.

76. Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

Эта демонстрация сверхчеловеческой дисциплины произвела на меня впечатление, вызвала во мне благоговение и восхитила меня».

77. Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

Под запретом боящиеся Иегову действуют с осмотрительностью

78. Tại sao người vợ tỏ lòng “cung-kính” người chồng không tin đạo là điều quan trọng?

Почему важно «глубоко уважать» неверующего мужа?

79. Trái với người nữ ngu dại tỏ ra bất kính với sự sắp đặt về quyền làm đầu, người nữ khôn ngoan tôn trọng sâu xa sắp đặt này.

В отличие от глупой женщины, которая пренебрежительно относится к принципу главенства, мудрая женщина глубоко уважает это устройство.

80. Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

Обрати внимание на то, что Павел говорит об уважительном отношении к браку.